"هادئ" - Translation from Arabic to Spanish

• tranquilo
• callado
• calmado
• silencio
• tranquila
• silencioso
• calma
• tranquilamente
• calmo
• silenciosa
• ruido
• sereno
• tranquilidad
• paz
• quieto

No creí que este lugar fuera de su estilo. Demasiado tranquilo para ella.
لم أحسب أن هذا المكان من نمطها هادئ جداً بالنسبة لها

¿Porqué no salteamos todo eso y buscamos un lugar más tranquilo para hablar?
لم لا ننتجاهل كل هذا و نذهب إلى مكان هادئ لنتحدث؟

! - ¡Oh, no, no, yo realmente no dormir. - Es muy tranquilo aquí.
لا ، لا ، الجو هنا هادئ جدا لم انم بشكل جيد

No es como Asa y su mujer. Es muy callado y agradable.
إنه ليس مثل آسا أو زوجته إنه هادئ ولطيف جداً

¿Podemos tomarnos una foto mientras estás calmado?
حسناً لو ستبقى هادئ يمكننا أن نتناول العشاء سوياً؟

No creo que debas guardar silencio a ese respecto cuando te sientes así.
أنا لا أعتقد أنك يجب أن تبقى هادئ بسببه عندما تشعر بذلك.

Encontré una tranquila sensación de placer en tocar las cosas que crecen otra vez, sentí la satisfacción de ayudarlas a crecer.
وجدت إحساس هادئ من المتعة في لمس الأشياء التي تنمو أكثر من مرة أشعر بالرضى في مساعدتهم للإزدهار

- Está silencioso. - Tengo razón. Los cambios en las radiografías eran sutiles,
الوضع هادئ في الأسفل. هل تلعب الكلمات المتقاطعة في الأسفل هناك؟

Cuatro hombres esperaban impacientes en una pequeña isla... rodeada de un mar en calma.
وكان هناك أربعة رجال ينتظرون بلهفة على جزيرة صغيرة يحيطها بحر هادئ

Teníamos un lugar en Dakota del norte cerca de Fort Yates un tranquilo y pequeño lugar junto al río.
يجب أن نصل إلى شمال داكوتا بالقرب من فورت ييتس مكان صغير هادئ مباشرة على النهر

Sheriff, está bastante tranquilo aquí dentro para que ustedes dos vengan aquí y asusten a todo el mundo.
المكان هادئ هنا أيّها الشريف بدون أن تحضرانِ أنتما الإثنان إلى هنا وتخيفان بقية الزبائن

La vez que papá desapareció por un mes y estaba todo tranquilo.
الوقت الذي أختفى فيه والدي لمدة شهر وكان الوضع هادئ

Pareces muy tranquilo, considerando que reclutaste al virus más letal del mundo.
تبدو هادئ جداً، بأعتبارك أستوليّت عليه. أكثر فيّروسات العالم قتلاً.

Dichas elecciones se celebraron en un clima relativamente tranquilo y ordenado.
وقد سارت هذه الانتخابات في جو هادئ ومنظم نسبيا.

En todo el país el proceso se llevó a cabo en un ambiente tranquilo y propicio.
وجرى الاضطلاع بهذه العملية، في جميع أرجاء البلد، في جو هادئ وإيجابي.

Esos asuntos deben abordarse bilateralmente con la Federación de Rusia mediante un diálogo tranquilo y medido.
وينبغي معالجة هذه المسائل معالجة ثنائية مع الاتحاد الروسي من خلال إجراء حوار هادئ ومدروس.

Brian, estás muy callado. ¿No te va bien con el servicio comunitario?
براين .. أنت هادئ هل خدمة المجتمع ليست على مايرام؟

No carcel para el, simplemente un final feliz en un callado, pacifico, iluminado instituto psiquiatrico.
لا توجد هدية له فقط نهاية سعيدة في مصحه عقلي هادئ و مشمس

Soy una persona tranquila. ¿Hay alguna razón por la que no deba estar calmado?
أنا بطبعى شخصاً هادئ ؟ هل هناك سبباً سيجعلنى متوتر ؟

En el bosque. Hay silencio. Duerme como un niño cuando está allí.
إنه في الغابة وهو هادئ إنه ينام كالطفل عندما يكون هناك

Las elecciones municipales tuvieron lugar de manera tranquila, ordenada y digna.
وقد جرت الانتخابات البلدية على نحو هادئ ومنظم ومشرف.

Los interruptores basculantes que utilizan mercurio pueden manipular una carga inductiva alta y tienen un funcionamiento silencioso.
وتستطيع مفاتيح تبديل الميل الزئبقية أن تتناول حملا حثيا مرتفعا وأن تقوم بتشغيل هادئ.

Sin una política activa de reconciliación y reconstrucción nacional, es difícil prever un porvenir de calma y estabilidad para ese país hermano.
من غير اتباع سياسة مصالحة وتعمير وطني نشطة، من الصعب تصور مستقبل هادئ مستقر لذلك البلد الشقيق.

Dicen que escuchó tranquilamente la lista de crímenes cometidos y la sentencia dictada.
يَقُولونَ بأنّه إستمعَ بشكل هادئ عندما قرأت قائمته مِنْ الجرائمِ الشريّرةِ وعبرت الجملة

Un clima político calmo y estable contribuirá a que se redacte la constitución y a que se instaure pacíficamente un nuevo gobierno con arreglo a los términos de la constitución.
كما أن قيام مناخ سياسي هادئ ومستقر سوف يسهم في وضع الدستور وفي إقامة حكومة جديدة على اساس سلمي طبقا ﻷحكام الدستور.

Ahora, en los últimos 18 meses, se ha venido aplicando una política de deportación silenciosa de palestinos de Jerusalén oriental, que llevó a la expulsión de miles de ellos.
واﻵن، خلال اﻟ ١٨ شهرا الماضية يجري تنفيذ سياسة ترحيل هادئ لفلسطينيي القدس الشرقية، مما أدى إلى طرد اﻵلاف.

Lo que aumenta los niveles de ruido en un océano previamente tranquilo.
كل هذا يرفع مستويات الضوضاء في محيط هادئ سابقًا.

Bueno, primero me dijo que mi esposa estaba en un lugar sereno que nuestras almas aún estaban conectadas que ella nunca había dejado de amarme aunque había hecho algunas cosas de las que no estaba orgullosa.
بالبداية أخبرتني أن زوجتي كانت في مكان هادئ. وأن روحينا لا تزالان متصلتين وأنها لم تتوقف أبداً عن محبتي

Se han realizado varios procesos electorales democráticos en ambientes de tranquilidad y en medio del disfrute pleno de garantías.
فقد أجري عدد من العمليات الانتخابية في مناخ هادئ وبضمانــات كاملــة.

Según informaciones, del 80 al 90% de la zona está en paz, lo que brinda oportunidades para que los donantes faciliten asistencia al desarrollo.
وتفيد المصادر بأن ما بين 80 و90 في المائة من المنطقة هادئ الآن مما يتيح الفرصة للمانحين بتقديم المساعدة الإنمائية.

Cuando es amenazada una serpiente se retira a un lugar quieto, seguro, alejado Un santuario...
القليل من الناس يعلم عندما نهدد الأفعى تهرب إلى مكان هادئ و آمن مثل جحرها