"هذا واضح" - Translation from Arabic to Spanish

• Está claro
• Es obvio
• Queda claro
• Obviamente
• Es tan obvio
• Entendido
• Esta claro
• Quedó claro
• Se nota
• Estamos claros
• Evidentemente
• Ha quedado claro
• se desprende

Aunque estas rebeliones puedan ser contenidas rápidamente, Está claro que se están volviendo una epidemia;
على اية حال هذا يمنع هذه الحروب بسرعة هذا واضح انهم يصبحون كالوباء

Un psiquiátrico con cerrojos, barrotes y camisas de fuerza. ¿Está claro?
مستشفى للمجانين بأبواب موصدة و قضبان و قيود ، هل هذا واضح ؟

No soy el único que te vigila. ¿Está claro?
انا لست الوحيد الذى يراقبك هل هذا واضح ؟

Tiene pánico. Es obvio.
إن الرجل مرتعب حتى أنه قد فقد صوابه ، هذا واضح

No en la cama, sino en el sofá. ¿ Queda claro?
ليس على السرير بل على الأريكة . هل هذا واضح ؟

Obviamente. Pero ya no los necesito para que me hagan creer en el amor verdadero.
هذا واضح, ولكني لم أعد أحتاجهم حتى أؤمن بوجود الحب الحقيقي بعد الآن

Tú... desconfías de ella porque ahora es mi amante. Es tan obvio.
أنت ترتابين بها لأنها عشيقتي الآن هذا واضح

Ve directa a casa y me pondré en contacto contigo. ¿Está claro?
ثم اذهبى الى المنزل مباشرة وسوف اتصل بك هل هذا واضح

Los demás bajaremos hasta el hotel. ¿Está claro?
واريد الباقي منكم ان يتجه الي الفندق بالمدينه ,هل هذا واضح

Quiero que se larguen. ¿Está claro? - Sí.
أريدك بالخارج , أريدك بالخارج الان هل هذا واضح كفاية؟

Está claro. Pero déjame decirte algo. No cometas una estupidez.
هذا واضح , و لكن دعنى أتدخل لثانية دعنى أتحدث إليك , لا تفعل أى شيء أحمق

Y ustedes van a seguir mis instrucciones al pie de la letra. ¿Está claro?
وسوف تنفذون هذه الأوامر بدون أى مناقشة هل هذا واضح ؟

Iré cuando termine, ni 1 minuto antes. ¿Está claro?
ساعود الى المنزل عندما انتهي وليس قبل ذالك بثانية هل هذا واضح ؟

¿Es obvio que ayudaremos, no?
هذا واضح بأننا بصدد المساعدة أليس كذلك ؟

Eso Es obvio, pero tu cerebro contiene todos los mapas astrales.
هذا واضح. ولكن عقلك تم برمجته بكل خرائط النجوم

Bueno, seamos sinceros Creo que Es obvio por cómo hablas y actúas que no eres un jugador.
حسناً ، فالنكن صادقين أعتقد أن هذا واضح بالطريقة التي تتكلم و تتصرف بها بأنك لست محترفاً

¿Asi les Queda claro a tus cochinas orejas?
هل هذا واضح بما فيه الكفايه لاذنك الحقيره

¡Usted también llevará dos mangos en sus manos, Obviamente!
ستفعل انت المثل وتحمل مانجو في يديك ، هذا واضح

El momento en que lo hacen Es tan obvio, es cómico.
في هذا التوقيت بذات هذا واضح إنه أمر كوميدي

Si no funciona al 100 % , Comandante, no quiero verlo nunca más, ¿entendido?
اجعلها تعمل مائه بالمائه او انسف بها بعيدا . هل هذا واضح ؟

ustedes tienen cosas que solucionar, Esta claro.
هناك بعض الامور بينكما كي تجدا حلاً لها هذا واضح

Si vuelve a suceder, terminarás del otro lado de la estaca, ¿quedó claro?
اذا حدث مرة اخري, انت ستصل الي الطريق الخطا للحصة معي, هل هذا واضح?

Se nota. Realmente pones el corazón en ello.
هذا واضح جداً ، أنت تضع قلبك في هذا

- Pero ncesita tiempo para colocarlo. - ¿Estamos claros?
لكنك تحتاجين لوقت لتركيبه- هل هذا واضح ؟

Evidentemente, la situación no puede prolongarse.
هل ينبغي له أن يتخذ إجراء ما؟ هذا واضح: فالوضع الراهن لا يمكن أن يستمر.

Ahora que eso Ha quedado claro... solo venía a decirte que trabajaremos... juntos en un atraco, seremos compañeros.
حسنا, بما ان هذا واضح الان اردت اعلامك اننا سنشترك في عمليتي سويا, سنكون شركاء

Se sostiene que esto se desprende claramente del texto de la denuncia inicial de las niñas: según la autora, dicho texto sólo pudo ser preparado por un abogado y nunca por una niña.
وهي تقول إن هذا واضح تماما من نص صحيفة افتتاح الدعوى الذي لا يمكن، في نظر صاحبة البلاغ، إلا أن يكون من وضع محامٍ لا من طفل.