"هذا يجب" - Translation from Arabic to Spanish

• Esto tiene
• Eso tiene
• Esto debe
• Eso debería
• Esto se tiene
• Esta tiene
• Eso tendrá
• Esto va
• Eso debe
• este debe
• esto debería
• ello
• deben

Seguimos obteniendo fondos del grupo de presión armamentístico y Esto tiene que cambiar de una vez.
نحن نعاني من نقص الموارد المالية نتيجة تأثير مجموعة ضغط شركات الأسلحة وفي النهاية هذا يجب أن يتغير.

Mira Lo, Esto tiene que parar.
انصتى جيداً يا لو، هذا يجب أن يقف عند حد معين

Quería escaparme. Pero sé que Esto tiene que suceder.
كنت أحاول الفرار لكننى أعرف أن هذا يجب أن يحدث

Eso es lo que tenemos que hacer, y Eso tiene que ver con el pragmatismo, en el sentido estadounidense, de conseguir resultados.
و هذا ما يجب ان نفعله و لكي تفعل هذا يجب ان تكون براجماتي في هذا العمق, الحس الامريكي الوصول للنتائج

Papá, Esto tiene que funcionar. Es mi primera cita con Henry.
أبي هذا يجب أن يكون رائعاً هذه هو موعدي الأول مع هنري

Sí, Esto tiene que ir ahí arriba. Esto tiene que ir ahí. Tiene que verse todo el campo.
أجل هذا يجب أن يوضع هناك و هذا هناك علينا ان نرى الموقع كله

mira, sé que lo dije antes pero Esto tiene que parar.
أعلم أنني قلت هذا سابقاً لكن هذا يجب ان يتوقف

Esto tiene que ser un libro de cocina que haga la cocina francesa accesible a los estadounidenses que no tienen cocineros.
هذا يجب أن يتحول لكتاب طبخ الذي سيجعل الطبخات الفرنسية متوفرة لدى الأمريكيين

De acuerdo, Esto tiene que parar. Queda suspendido indefinidamente. Espera.
حسنا ، هذا يجب أن يتوقف أنا أعلقك نهائيا

No, Esto tiene que se duro para ella. Tiene que serlo.
لا، هذا يجب أن يكون قاسي عليها يفترض أن يكون

Sólo quiero asegurarme de que no olvidamos nada, porque Esto tiene que funcionar.
أحببت فقط الإطمئنان أننا لم ننسى شيئا، لأن هذا يجب أن ينجح

Esto tiene que ser un error. Ya hemos recibido esto antes.
هذا يجب أن يكون خطأ كان عندنا هذا قبل ذلك

No puedo. Esto tiene que ser rápido y debajo del radar.
لا أستطيع,هذا يجب أن يكون سريعا وبدون اي معرفه من أحد

Esto tiene que suceder ahora- no más espera.
هذا يجب أن يحدث الآن لا مزيد من الانتظار

Y Esto tiene que ser donde Gellar y Travis preparaban sus retablos.
و هذا يجب ان يكون المكان الذي يقوم غيلر و ترافيس باعداد اللوحات الخاصه بهم

parece que hacer Eso tiene aún más efecto que meternos contigo.
بدلا من أن يرهبك هذا يجب أن يكون له أكثر من تأثير

Pero para hacer Eso tiene que darle una vida económica. No cobrar impuestos hasta que muera.
و لكن لتفعل هذا يجب إحياء الاقتصاد و ليس إرهاقه بالضرائب حتى الموت

Sin embargo, Esto debe hacerse con el entendimiento de los países interesados.
إلا أن هذا يجب أن يتم بتفهم من البلدان المعنية.

Eso debería cambiar la temperatura de transición a algo que podamos trabajar.
هذا يجب أن يغير وصلة الحرارة لشيء يمكننا العمل عليه

Esto se tiene que hacer, pero no tiene que ser cruel.
هذا يجب ان يحدث لكن لايجب ان يكون قاسياً

Dijiste que una suerte como Esta tiene su propio y singular precio.
لقد قلتِ سابقاً بأن حظاُ مثل هذا يجب أن يكون لديه ثمــن

Eso tendrá que esperar, porque creo que las cosas han empeorado en el banco, diabólicamente.
حسناً ، هذا يجب أن ينتظر لأنني أعتقد أن الأشياء أصبحت أسوأ في المصرف . أسوأ من ناحية شريرة

Por suerte para usted, nada de Esto va a suceder porque nunca te casarás con ella.
ومن حسن حظك، لا شيء من هذا يجب أن يحصل لأنك لن تتزوجها أبدا

Eso debe volver a su lugar.
هذا يجب أن يعود مكانه.. أين مفتاح المتحف؟

este debe ser uno de esos antiguos mapas medievales.
هذا يجب أن يكون واحدة من تلك الخرائط في العصور الوسطى القديمة.

Estamos convencidos de que esto debería ocurrir tan pronto como sea posible.
ونحن مقتنعون بأن هذا يجب أن يحدث بأسرع وقت ممكن.

Se entiende que todo ello, como dice el temario, debe ser incluido en un medio económico propicio, y diríamos también que en la coope-ración internacional.
وكما يوضح مشروع جدول اﻷعمال، كل هذا يجب أن يكون في سياق بيئة اقتصادية مؤاتية؛ ونود أن نضيف التعاون الدولي.

Por tanto, las actividades clave para aplicar el Programa de Acción de El Cairo deben incluir iniciativas contra la mortalidad materna.
ومن أجل هذا يجب أن تشتمل اﻷنشطة الرئيسية لتنفيذ برنامج عمل القاهرة على مبادرات ضد الوفيات بين اﻷمهات.