Discover our services in

    "هل هذا يعني" - Translation from Arabic to Spanish

    • ¿ Eso significa
        
    • ¿ Significa eso
        
    • ¿ Esto significa
        
    • ¿ Eso quiere decir
        
    • ¿ Significa esto
        
    • ¿ Quiere decir
        
    • ¿ Significa que
        
    • ¿ Eso es
        
    • ¿ O sea
        
    • ¿ Entonces
        
    • - ¿ Significa
        
    • ¿ Quiere eso decir
        
    ¿Eso significa que has terminado de burlarte de mi carrera de actriz? Open Subtitles هل هذا يعني أنك انتهيت من السخرية بمهنتي التمثيلية ؟
    Oh, genial. Oh, Dios mío, ¿eso significa que seremos compañeras de habitación? Open Subtitles او جميل, يا إلهي هل هذا يعني اننا سنصبح شركاء؟
    Esperen, ¿eso significa que en realidad es hombre o mujer? TED لحظة، هل هذا يعني أنه في الحقيقة رجل أم امراة؟
    Oh, ¿significa eso que tu hijo se parecerá a mí, al menos el primer año? Open Subtitles هل هذا يعني بأن طفلك سيُشبهني على الأقل في السنة الأولى من حياته؟
    El orador ha tomado nota de la presencia de un abogado desde el inicio de la investigación pero desea saber si esto significa que se llama al abogado en el momento en que la persona es detenida. UN وقال إنه أحاط علماً بوجود محام منذ بدء التحقيق ولكن هل هذا يعني أن المحامي يُستدعى عند توقيف الشخص.
    ¿Eso quiere decir que te estás rindiendo con el otro chico mono de la pizzería? Open Subtitles اذن هل هذا يعني بأنكِ ستتخلين عن الشاب اللطيف الآخر في كشك البيتزا؟
    ¿Significa esto que la salvación siempre involucra el éxito mundano y la riqueza? Open Subtitles هل هذا يعني بأن الخلاص سوف يؤدي دائمًا الى النجاح الدنيوي والثروة؟
    Siempre que sea posible se recomienda agua y jabón contra el coronavirus, pero ¿eso significa que es lo mejor para cada brote viral? TED لذا يوصى بالماء والصابون للقضاء على فيروس كورونا حيثما أمكن، ولكن هل هذا يعني أنه الأفضل لكل تفش فيروسي؟
    ¿Eso significa que hay un pueblo cercano? Open Subtitles هل هذا يعني وجود قرية بالجوار؟
    ¿En serio? Qué maravilla. ¿Eso significa que vas a montar en el rodeo de la prisión? Open Subtitles أنت تمزح , هذا رائع هل هذا يعني أنك ستخوض المسابقة للسجن ؟
    ¿Eso significa que vas a salir y hacerme un Miata? Open Subtitles هل هذا يعني أنك ستخرجين و تعدّين لي مياتا ؟
    - Es una pregunta de mierda. - ¿Eso significa que no la puede responder? Open Subtitles ــ إنه سؤال بلا معنى ــ هل هذا يعني بأنِك لا تستطيعين الإجابة عليه؟
    Espere. ¿Eso significa que todavía tengo todos mis riñones? Open Subtitles مهلا, هل هذا يعني انني ما زلت احتفظ بكلتا كليّتيّ
    ¿Eso significa que ocurrió o que aún no ocurre? Open Subtitles إنتظر.. هل هذا يعني أن هذا قد حدث أو أنه لم يحدث؟
    Dijo algo de cazar y ser cazado. ¿Significa eso que vamos a luchar entre nosotros? Open Subtitles لقد قال شيءٍ عن الصيد والطريدة، هل هذا يعني أنّنا سنتقاتل فيما بيننا؟
    "El Síncope". ¿Significa eso que tocáis música de esa tan rápida... jazz? Open Subtitles هل هذا يعني أنِك تعزفين الموسيقى السريعة كالجاز؟
    ¿Significa eso que hoy tampoco nos van a dejar pasar por allí? Open Subtitles هل هذا يعني بأننا اليوم لانستطيع عبور ذلك الطريق؟
    ¿Acaso esto significa que no podemos estar en desacuerdo, expresar lo que sentimos? TED الآن، هل هذا يعني ألا نستطيع التحدث بعقولنا؟
    Creo que esto significa que pospondremos la boda otra vez. Open Subtitles هل هذا يعني أنكِ ستؤجلين الزفاف من جديد؟
    ¿Eso quiere decir que acepta la crítica de que es usted antes que nada un hombre de teoría? Open Subtitles هل هذا يعني بأنك تقبل النقد القائل بأنك رجل نظري؟
    ¿Significa esto que tenemos que hacer sugerencias a la antigua ausanza? Open Subtitles هل هذا يعني أن علينا كسب البقشيش بالطرق القديمه ؟
    ¿Quiere decir eso que ese hombre ya no está en este mundo? Open Subtitles هل هذا يعني أنه ليس له وجود في هذا العالم؟
    Si mi Papá nos abandono y el tuyo tambien significa ¿Que terminare como tu? Open Subtitles إذا كان والدي رحل.. ووالدك رحل هل هذا يعني أنني سأصبح مثلك؟
    Entonces, ¿eso es un sí? Tengo que ver quién ha confirmado la asistencia primero. Open Subtitles إذاً هل هذا يعني نعم؟ علي أن أرى ممن طلب قبول الدعوه أولاً
    ¿O sea que viajaste en el tiempo a 1998? Open Subtitles هل هذا يعني أن لديك آلة الزمن تعود إلى 1998؟
    Entonces, ¿no hay opciones mejores y más baratas de enviar dinero? TED هل هذا يعني عدم وجود خيارات؟ ألا يوجد بدائل أفضل وأرخص لتحويل الأموال؟
    - ¿Significa algo para Ud.? Open Subtitles هل هذا يعني أي شيء لك؟ شاي أخضر؟
    ¿Quiere eso decir que Europa no debe ayudarnos? No, Europa debe ayudarnos. UN هل هذا يعني أنه ينبغي ﻷوروبا ألا تساعدنا؟ لا، بل ينبغي ﻷوروبا أن تساعدنا.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more