"هناك تفسير" - Translation from Arabic to Spanish

• hay una explicación
• hay explicación
• haber una explicación
• La hay
• existe una explicación
• hay otra explicación
• había una explicación
• tiene una explicación
• hay alguna explicación
• una interpretación

Entonces, Goliat les lleva más de una cabeza a todos sus contemporáneos, y generalmente, cuando alguien se sale tanto de la norma, hay una explicación.
فرأس وكتفىَ جالوت أعلى من أقرانه في ذلك العصر، وغالبا عندما يكون هناك شخص فوق العادة لهذه الدرجة، هناك تفسير لذلك.

Me pregunto, ¿hay una explicación médica para eso, o solo es gente repitiendo de manera estúpida comportamientos anteriores y sin darse cuenta?
أتساءل، هل هناك تفسير طبي لذلك، أم أنها مجرد مجموعة من الناس يعيد بغباء السلوك القديم وليس تحقيق ذلك؟

Es posible determinar si hay una explicación razonable de esas discrepancias.
ويمكن أيضا التحقق مما إذا كان هناك تفسير معقول لأوجه التفاوت في ساعات العمل.

No hay explicación de por qué lanzó los huevos. Es un psicópata.
ليس هناك تفسير لرمي البيض انه مختل عقليا

Debe haber una explicación lógica de por donde desaparecieron ese jinete y caballo.
يجب أن يكون هناك تفسير منطقي بشأن مكان اختفاء الحصان وخيّاله

¿Sabe que hay una explicación razonable para todo si uno se propone hallarla?
أتعلم أن هناك تفسير منطقي لكل شيء لو وضعته في ذهنك فقط ؟

Dicen que hay una explicación, pero la necesitan.
انهم يقولون ان هناك تفسير منطقى , ولكنهم يريدون مساعدتك

Estoy segura de que hay una explicación sencilla.
انتظر انا متأكدة بأن هناك تفسير بسيط لكل هذا

No sé, pero seguro hay una explicación.
لست متأكداً من ذلك ولكني متأكد من أن هناك تفسير.

hay una explicación para todo eso, se los aseguro.
هناك تفسير لكلّه. كُلّ شيء دون إستثناء قطعة.

¿Sabes que hay una explicación científica para la antorcha humana?
كلاكما يعرف سيكون هناك تفسير علمي للشعلة للبشرية ,صحيح؟

No sé. hay una explicación complicada sobre la física cuántica.
لا أعلم كان هناك تفسير معقد يتعلق بفيزياء الكم

Estoy seguro de que hay una explicación razonable para todo esto, agente.
انا متأكد ان هناك تفسير منطقي لهذا, أيها الضابط

hay una explicación científica para esto. ¡Torpeza!
لا يمكنني رؤيته ، هناك تفسير علمي لهذا أنتم أغبياء

Estoy segura que hay una explicación lógica. Siempre estamos moviendo dinero de una revista a otra.
انا متأكد من ان هناك تفسير منطقي، إننا دائماً ننقل الأموال من مجلة إلى اخرى

hay una explicación que me deja fuera de este asunto.
هناك تفسير يتعلق بعد سماحي لهذا بالحدوث.

Tranquilo. Seguro que hay una explicación lógica...
اهدأ فقط أنا واثق من أن هناك تفسير منطقي

Viejo. no hay explicación Para esta increíble sensación
دود لا يوجد هناك تفسير لهذا الإحساس المريب

Va a arruinar completamente la sorpresa. Tiene que haber una explicación para esto.
ذلك سوف يفسد المفاجأة كلياً يجب ان يكون هناك تفسير لهذا

Desearía que hubiera otra explicación para esto, ¡pero no La hay!
أتمى لو كان هناك تفسير آخر لهذا ، لكن لا يوجد

- Te creo. Pero también creo que existe una explicación razonable.
أصدقك , و لكني متأكد أن هناك تفسير منطقي

No hay otra explicación para la creciente consolidación de la democracia en Benin.
وليس هناك تفسير آخر لدعم الديمقراطية في بنن بصورة مستمرة على الدوام.

Quiero decir, pensarías que había una explicación fácil para estas cosas, pero no La hay.
اقصد.. انه سوف تعتقد ان هناك تفسير بسيط لتلك الاشياء..

Simon, sé que debe de parecerte raro, pero esto tiene una explicación muy lógica.
سيمون ، أعلم أن هذا يبدو... غريبا لكن هناك تفسير منطقى لهذا

Bueno, si hay alguna explicación ahí, parece que vamos a tener que encontrarla de la manera antigua y leer todo.
حسنٌ , لو كان هناك تفسير فعلينا أن نتبع الطريقة القديمة لإجراء التحقيقات معهم.

Si el retiro de las declaraciones interpretativas no fuera posible, la Argentina considera que se impone una interpretación restrictiva de las excepciones contenidas en ellas.
وتعتقد الأرجنتين بأنه إذا تعذر سحب هذه البيانات، ينبغي أن يكون هناك تفسير تقييدي للاستثناءات الواردة في هذه البيانات.