"هنا بسبب" - Translation from Arabic to Spanish

• aquí por
• aquí porque
• aquí debido a
• aquí a causa de
• está aquí con

Además, el alguacil dijo que estábamos aquí por riña, y fue en defensa propia.
كما أخبرنا المأمور بأننا هنا بسبب الشجار وقد كان دفاعاً عن النفس

Una vez me dijiste que tuviste que volver aquí por tu padre.
لقد أخبرتني يوما، كان يجب عليك العودة هنا بسبب أبيك.

Si va a decir que estamos atrapados aquí por mi culpa, dígalo.
لو أن تريد أن تقول إننا عالقون هنا بسبب خطئي، فقل هذا

Papá, estamos ambos aquí porque hice cosas estúpidas en mi pasado, así que puedes ser honesto sobre el tuyo.
أبي، كلانا هنا بسبب شيء سخيف اقترفته في الماضي لذا بإمكانك أن تكون صادقا بشأن أفعالكَ

Estás aquí porque conoces el sistema y porque eres hermano de Catherine.
أنت هنا بسبب كنت تعرف نظام ولأنك شقيق كاترين.

No estamos aquí por la forma en que shuffIes tarjetas, ya sabes lo que quiero decir?
لسنا هنا بسبب طريقتها في خلط ورق اللعب , أتعرف ما أقصده ؟

¿Estàs aquí por ese homicidio si se te permite contarlo?
هل جئت إلى هنا بسبب الجريمة إذا كان من المسموح أن تناقشينها ؟

- Estamos aquí por una erupción solar. - ¿No fue un error de tus cálculos?
نحن هنا بسبب الإنفجار الشمسى ليس خطأ فى حساباتك ؟

Pero si cometiera un error aquí por el cansancio acumulado, la culpa sería de mi hospital.
ولكن إن ارتكب خطئاً هنا بسبب أنه متعب من عمله هناك فهذا سيجعل مستشفاي هي المسؤولة

Está aquí por un incidente aislado que no va a repetirse.
انها هنا بسبب حادثة واحدة حادثة لن تكررها

Ella dice que el anillo no está aquí por nosotros que nosotros estamos aquí por el anillo.
تقول أن الخاتم ليس هنا بسببنا بل نحن هنا بسبب الخاتم

Ambos sabemos que estoy aquí por los comentarios que tú has hecho.
-نحن الإثنان نعلم أننى هنا بسبب تلك الملاحظات التى عليك

Los trajimos aquí, por lo que está grabado en la cinta dentro de la cámara.
أحضرناكم إلى هنا بسبب ما هو مسجل على آلة التصوير تلك

Os hemos traído aquí por lo que está grabado en la cinta que estaba dentro de la cámara
جلبتك هنا بسبب ما سجلته على الشريط بتلك الكاميرا

me quedaré aquí por Sam el está oprimiendo a la gente y no puedo hacer nada
أنا جالس هنا بسبب سام يضطهد الناس وأنا لا أستطيع شيئاً

Pero estoy aquí porque odio las drogas y porque los amo a ellos.
وأني هنا بسبب كُرهي للمخدرات وبسبب حبي لهما.

Estoy aquí porque la família de mi esposa está de visita en casa.
أنا هنا بسبب عائلة زوجتي يقيمون في بيتي.

Podría ser, pero él no está aquí porque hemos tenido las ventas más bajas de nuestra historia.
ربمـا ذلك,لكنه لا يتواجد هنا بسبب اننا أقل ربح في السنة على الإطلاق

Estoy aquí porque un fantasma tiene un mensaje para ti. Puedes hacer con eso lo que quieras.
أنا هنا بسبب شبح لديه رسالة لك يمكنك أن تفعل ما تشاء بهذا

En realidad estamos aquí porque anoche hubo un asesinato.
بالحقيقة نحن هنا بسبب حصول جريمة قتل هنا البارحة

Uds. están aquí debido a las oportunidades de oro creadas por la extinción masiva.
أنتم هنا بسبب فرص ذهبية أتيحت عن طريق الانقراض الجماعي.

Fue deshonesto. Tuvo que irse. ¿Viniste hasta aquí a causa de un entrenador?
إنه غير نزيه, وكان يجب أن يرحل أتيت إلى هنا بسبب المدرب؟

Por favor dígame que está aquí con dolores severos de pecho.
أرجوك أخبرني أنك هنا بسبب آلام صدر حادة.