"هوس" - Translation from Arabic to Spanish

• obsesión
• Hoss
• manía
• obsesionado
• obsesionada
• obsesivo
• maníaco
• Hus
• psicosis
• fetiche
• obsesionados
• Hoo
• morboso
• maníaca
• obsesiva

Ya saben, en la comunicación de la ciencia hay cierta obsesión con la seriedad.
تعلمون ، في محاولة توصيل العلوم هناك هوس بالجدية.

Ok, obviamente tengo una obsesión con las explosiones grandes y desquiciadas.
حسنا ، من الواضح أن لدي هوس القيام بتفجيرات مجنونة و ضخمة.

Ahora mismo, la obsesión de nuestra cultura con las imágenes nos está reteniendo a todos.
اليوم، هوس ثقافتنا بالصورة يعيقنا عن التقدم

Mi novia está allí arriba, "Hoss".
الذي قد يكون في الخطر الخطير. تلك صديقتي فوق هناك، هوس.

No había manía que indicara sus efectos.
لم يكن هناك إشارة جنون أو هوس من مضاعفاته.

Si vive una sola vez, en una cultura que cree en una vida única verá una obsesión con la lógica binaria, la verdad absoluta, la estandarización, la totalidad, un diseño con patrones lineares.
اذا عشت لمرة واحدة، في ثقافات الحياة الواحدة ستجد هوس بالمنطق الثنائي حقائق مطلقة، معايرة مطلق، أنماط تصميم خطيه

LONDRES– Había un momento en el que las tablas de ligas se podían encontrar solamente en las páginas deportivas de los periódicos. Hoy, son una obsesión global.
لندن ـ ذات يوم لم نكن لنصادف جداول الترتيب إلى في الصفحات الرياضية في الجرائد والصحف، والآن تحول الأمر إلى هوس عالمي.

No entiendo la obsesión de mis compatriotas por estas mujeres.
أنا لا أفهم هوس مواطني بلدي مع هؤلاء النساء الأخريات

La obsesión de un asesino es tan fuerte que tiene de intentar aquello que prometió.
برأيي أن هوس القاتل قوي جداً لدرجة أنه سيحقق ما وعد به

Los estadounidenses tienen una obsesión malsana por el sexo.
أنت أمريكان عِنْدَهُمْ هوس غير صحّي بالجنسِ.

Ser una parte de la obsesión de Buffy...
لقد فهمت , كما تعرف كوني جزءاً من هوس بافي

El insomne tiene una sola obsesión:
السبب بسيط :المصابين بالأرق لديهم هوس واحد

Toda su vida no esta en el terreno, es su trabajo, no es una obsesión.
حياتهم كاملة ليست كلها في هذا الحقل انه عملهم هذا ليس هوس

- Voy contigo, Hoss. - No, sólo continua según lo previsto.
أنا محق يا هوس - لا، كل شيء يسير كالمخطط له -

Y ¿qué forma tiene el restaurante que estás diseñando, Hoss?
ـ وما هو الشكل الذي تصمم عليه مطعم (هوس)؟

Entonces ¿La manía del inglés es buena o mala?
جاي والكر: فهل هوس الانجليزية جيد أم سيء؟

El señor Noriega padece de una estúpida arrogancia y actúa como un integrante fanático de los grupos terroristas de Miami, obsesionado con la destrucción de la Revolución cubana.
إن السيد نورييغا يعاني من صلف غبي ويتصرف كعضو متطرف من أعضاء جماعات ميامي الإرهابية يتملكه هوس تخريب الثورة الكوبية.

De ser así, esta gente está realmente obsesionada con los baños.
في هذه الحالة ، فإن لديهم هوس عميق بالاستحمام فعلاً

Pero sí crea un poderoso enamoramiento obsesivo.
ولكنها تخلق حالة هوس قوية بالحبّ.

Intentaste tratar a un paciente en un estado maníaco, y asumo que no estabas tomando tus medicinas cuando decidiste curar la rabia.
و قد حاولتِ معالجة مريضة و أنتِ بحالة هوس, و أتوقع أنكِ كنتِ منقطعة عن أدويتكِ, عندما قررتِ معالجة السعار

Hus no bromeaba con lo de la venganza. Está recreando la injusticias.
إذن هوس لم يكن يمزح بخصوص الانتقام، إنه يكرر كل ما حدث لقومه

Desgraciadamente, la psicosis del apocalipsis nuclear de la guerra fría ha sido reemplazada por la expresión violenta y mortífera de las libertades y de las guerras locales en numerosos países en desarrollo, especialmente en África.
لسوء الحظ، أن هوس المحرقة النووية الذي كان يسيطر على العقول إبان الحرب الباردة قد حلت محله اﻵن تجليات للحرية عنيفة مميتة وحروب محلية في عدد كبير من البلدان النامية، وبخاصة في افريقيا.

No es personal, es un fetiche.
لا شئ شخصى انه هوس

Estamos hablando de obsesionados con la política, gente si recursos, sin nada que hacer, geriátricos.
نتحدث عن هوس بالسياسة نتحدث عن إهتمام كبار الناس وليس جيل الشباب

¡Incluso si eres el alcalde! Como el pequeño Hoo había estropeado la diversión, ahora Burt tenía que hacer lo que sabía que tenía que haber hecho.
حتى لو كنت المحافظ (منذ ذلك الصغير من عائلة (هوس سحب كل المتعة الآن فعل (بيرت) ماكان يعبم أنه يجب عليه فعله

No puedo decidir si eso es conmovedor o morboso.
إذا كان ذلك ملموس أو هوس

No, sólo quiero asegurarme de que no es una etapa maníaca antes que afeites tu cabeza y comiences a dispararle a los aviones.
كلا ، أنا فقط أريد أن أتأكد أنّ هذه ليست مرحلة هوس قبل أن تحلق رأسك وتبدء بإطلاق النار على الطائرات

Desde que Henry regresó con su novia te has vuelto obsesiva con cuidar a Daniel.
منذ أن عاد هنري إلى صديقته عندكِ هوس بالإعتناء بـدانيال