"وإن لم" - Translation from Arabic to Spanish

• aunque no
• Y si no
• pero no
• si bien no
• aun cuando no
• Si no lo
• de no
• pero que no
• pero todavía no
• aunque sin
• aunque todavía no
• si no se
• pese a no
• Pero si no
• si esto no

Por lo tanto, cabría decir que ha cumplido con sus obligaciones, aunque no ha cooperado con el Comité.
وبالتالي، يمكن القول بأن الحكومة هذه ممتثلة لواجباتها وإن لم تكن قد تعاونت مع اللجنة.

Por consiguiente, debería preverse cierta capacidad - aunque no ilimitada - de revocación por parte del Estado que hacía tales promesas.
وبالتالي، ينبغي أن تكون لدى الدولة التي قدمت هذا الوعد قدرة، وإن لم تكن غير محدودة، على إلغائه.

Y si no puedo tenerla, al ver que lo consigue alguna de mis hermanas, se cumple mi deseo.
وإن لم يكن ممكنا أن أتعلم، حين أرى بعضا من أخواتي يتعلمن، فقد تحققت أمنيتي.

SI el pueblo no aprende acerca del poder, el pueblo no despertará, Y si no despierta se queda fuera.
إن لم يتعلم الناس شيئا عن السلطة، إن لم يستيقظوا، وإن لم يستيقظوا، سيتم التخلي عنهم.

Ese objetivo parece haberse logrado, pero no sin perjuicio de la cabal ejecución de los programas y servicios que antes se han mencionado.
ويبدو أن هذا الهدف قد تحقق، وإن لم يخل ذلك من آثار على التنفيذ الكامل للبرامج والخدمات المشار إليها أعلاه.

También se destacó que la nacionalidad doble o múltiple es un hecho de la vida internacional, si bien no todos los Estados la reconocen.
وأشير أيضا إلى أن ازدواج الجنسية أو تعددها أمر واقع في الحياة الدولية، حتى وإن لم تعترف به جميع الدول.

El Estado territorial podía ser responsable del comportamiento de otro Estado en su territorio, aunque no se hubiera demostrado que había estado involucrado en ese comportamiento;
♦ دولة اﻹقليم قد تعتبر مسؤولة عن تصرف دولة أخرى في إقليمها، حتى وإن لم يتضح أنها كانت شريكا في هذا التصرف؛

Es muy difícil, aunque no imposible, recurrir al criterio de proporcionalidad para determinar si un arma, por su propia naturaleza, tiene efectos indiscriminados.
ولعله من الصعب، وإن لم يكن من المستحيل، استخدام مبدأ التناسب لاختبار ما إذا كان سلاح من الأسلحة عشوائيا بطبعه.

Estas visitas aunque no estaban previstas antes, se habían convertido en una práctica normal.
وقد جرت العادة على القيام بذلك حتى وإن لم يكن منصوصاً عليه.

Contiene una relación ilustrativa, aunque no exhaustiva, de las actividades de cooperación Sur-Sur llevadas a cabo durante el bienio. II. Países en desarrollo
كما يقدم التقرير بشكل توضيحي وإن لم يكن شاملا عرضا للأنشطة المضطلع بها فيما بين بلدان الجنوب خلال فترة السنتين.

La cuestión de la carga de la prueba ha sido objeto de algunos laudos arbítrales, aunque no de manera uniforme.
وقد تم تناول مسألة عبء الإثبات في بعض قرارات التحكيم، وإن لم يتم تناولها على نفس المنوال.

Dicho compromiso, aunque no sea vinculante para la Comisión, ha sido acordado como un paquete.
فذلك الحل الوسط وإن لم يكن ملزماً للجنة، فقد اتفق عليه كحزمة واحدة.

Y si no muestras aprecio, no solo no estás cerrando el círculo, sino que estás perdiendo una oportunidad.
وإن لم تظهروا تقديرًا لهؤلاء، فأنتم بذلك لا تسيئون لهم فحسب، بل تضيعون فرصًا أيضًا.

Y si no saben dónde encontrar a alguien diferente, vayan a lugares a los que no suelen ir.
وإن لم تتمكن من إيجاد شخص مختلف، فاذهب إلى المكان الذي لا تذهب إليه عادة.

Y si no puedo defenderme adecuadamente hay serias posibilidades de que vaya a prisión.
وإن لم أستطع الدفاع عن نفسي بشكل كافٍ، فهناك احتمالية قوية للسجن.

Y si no salen del país, van a buscar cobijo con amigos, familia, quien sea que ellos puedan confiar.
وإن لم يهربا من البلاد، فسيبحثان عن ملاذ عند الأصدقاء، العائلة، أيّاً كان من يثقان به

Se había incluido información pertinente pero no actualizada en los párrafos 70 a 72 del Manual para Relatores Especiales, que tenía que ponerse al día periódicamente.
وترد معلومات ذات صلة وإن لم تعد بعد حديثة في الفقرات 70 إلى 72 من كتيب المقررين الخاصين، ويتعين تحديثها بصفة منتظمة.

Según la Asociación, probablemente haya circuitos de prostitución en los que participan proxenetas organizados, pero no existen redes importantes de prostitución.
وترجح الجمعية وجود حلقات للبغاء يعمل فيها قوادون منظمون، وإن لم تكن توجد شبكات بغاء كبيرة بمعنى الكلمة.

La progresión, si bien no es lineal, es prácticamente continua. Sin embargo, hubo una disminución de la actividad entre 1985 y 1987.
وهذه الزيادة، وإن لم تكن زيادة خطية، لا تزال مستمرة وإن كان قد لوحظ انخفاض بين عامي 1985 و1987.

La Junta considera que estas recomendaciones se han aplicado, si bien no se ha evaluado oficialmente su efecto.
يرى المجلس أن هذه التوصيات قد نفذت وإن لم يكن قد جرى تقييم آثارها رسميا.

Si de esa reunión salieran resultados positivos para los latinoamericanos, Cuba saludaría franca y sinceramente su celebración, aun cuando no estuviese presente.
فإذا أسفر المؤتمر عن نتائج ايجابية لصالح اﻷمريكيين اللاتينيين، فإن كوبا ترحب ترحيبا خالصا بانعقاده، حتى وإن لم نحضره.

Si no lo es, entonces deberemos seguir la sesión hasta que estemos en condiciones de celebrar una votación.
وإن لم يكن، فسوف نستمر في الجلسة إلى حين الوقت الذي يمكننا فيه إجراء اقتراع.

de no haber objeciones, entenderá que la Segunda Comisión considera aceptable ese proceder.
وإن لم يصدر أي اعتراض، سيعتبر اﻹجراء مقبولا من اللجنة الثانية.

Hay docenas de casos similares bien documentados, pero que no se incluyen en la presente carta por razones prácticas y de brevedad.
فهناك العشرات من الحالات المماثلة الموثقة جيدا وإن لم تدرج في هذه الرسالة لأسباب عملية وتوخيا للإيجاز.

iii) Los ingresos diferidos incluyen los otros ingresos recibidos pero todavía no devengados;
' 3` تشمل الإيرادات المؤجلة الإيرادات المقبوضة وإن لم تستحق بعد؛

El resurgimiento de esta gravísima práctica violatoria a los derechos humanos, aunque sin motivación política, constituye un hecho muy serio y preocupante.
وتشكل عودة تلك الممارسة البالغة الخطورة المخلة بحقوق اﻹنسان، وإن لم يكن لها دافع سياسي، خطرا جسيما ومدعاة لقلق شديد.

Todo esto es nuevo y hay que celebrarlo, aunque todavía no se haya llegado al entendimiento perfecto en aspecto alguno de la estrategia.
وهذا تطـور جديد يستحق الثناء، وإن لم يكن ثمة بعد تفاهـم كامل بشـأن جانب أو آخر من جوانب هذه الاستراتيجية.

si no se han presentado casos de violencia sexual corresponde al Ministerio de Justicia la responsabilidad de explicar por qué.
وإن لم ترفع دعاوى تتعلق بالعنف الجنسي، فإنه يقع على عاتق وزارة العدل عبء بيان أسباب ذلك.

De ahí que se castigue la tortura, pese a no estar tipificada como delito específico en el Código Penal italiano.
ومن ثم، فالتعذيب فعل يعاقَب عليه وإن لم يكن مصنفاً كفعل جرمي محدد في القانون الجنائي الإيطالي.

Pero si no tiene suficiente, puede pagarme mañana.
وإن لم يكن معك المال، فتستطيعين أن تدفعي غدا

si esto no sucede, cualquier progreso que se logre seguirá siendo frágil.
وإن لم يحدث ذلك فسيظل أي تقدم أحرزناه هشا.