"وجودي" - Translation from Arabic to Spanish

• estar
• estoy
• presencia
• existencia
• esté
• estaba
• tenerme
• existencial
• ser
• existo
• estando
• mi estancia
• estuve
• allí
• estuviera

De manera que al estar hoy aquí presente tengo la impresión de ser medio miembro y medio observador.
لذلك أشعر أنه على الرغم من وجودي هنا اليوم، فإنني بالفعل نصف عضو ونصف مراقب.

No podía pensar en el hecho de no estar aquí. No ser.
لم أستطع تخيل عدم وجودي هنا عدم وجودي هنا فقط

Bueno, en efecto voy a hablar acerca de los espacios que los hombres crean para ellos mismos. Pero antes quiero decirte porque estoy aquí.
إذا فأنا بالتأكيد سوف أتحدث عن الفسحات التي يصنعها الرجال لأنفسهم. ولكنني أولا أريد أن أخبركم عن سبب وجودي هنا.

Ya sabes que no oigo el teléfono cuando estoy en la ducha.
كما تعلم ، لا يمكنني سماع الهاتف أثناء وجودي بالحمام

Puede hacerle pruebas a la tabla pero solo bajo guardia armada y en mi presencia.
يمكنك أن تقوم بتجاربك على اللوح لكن تحت مراقبة مسلحة و في وجودي

Mi existencia llega a su fin, sólo para renacer nuevamente de forma incierta.
بينما يُقارب وجودي على الإنتهاء. فقط للبدء ثانية في طرق مجهولة.

¡Quieres retirar lo dicho porque te sientes culpable de que esté aquí!
تريد أن تسحب كلامك لأنك تشعر بالذنب تجاه وجودي هنا

A mí no se me antojaría. Si estar en esta boda es muy doloroso...
آخر ما قد أرغب بفعله إن كان وجودي بهذا الزفاف مؤلم للغاية

Y Dom se disculpa por no estar aquí, pero siento que me ha hecho un favor al recomendarme.
ودوم يعتذر لعدم وجودي هنا، لكني أشعر أنه فعل لي معروفا من خلال التوصية لي.

Pero estar aquí y ver estos rostros radiantes y sonrientes sé que mi mejor trabajo lo hice aquí en este recinto, en este instante.
لكن وجودي هنا و عندما أنظر حولي إلى كل هذه الوجوه المتألقه المتوهجه أدرك أن أفضل عمل لي هو هنا

Perfecto. En serio, está bien. Bueno, no está realmente bien, pero... no es por eso que estoy aquí.
حسنًا، هذا جيد، كل شيء بخير ليس كل شيء، ولكن هذا ليس سبب وجودي هنا

Nada de lo que pueda decir explicará lo que estoy haciendo aquí.
لا يوجد ما يسعني قوله وقد يفسّر سبب وجودي هنا

De acuerdo, muy bien porque no es por eso que estoy aquí.
حسناً، إتفقناً، ذلك جيد لأن ذلك ليس سبب وجودي هنا

Quiero a la gente fuera de sus casas. Y no menciones mi presencia.
أريد أن يخرج الناس من منازلهم ولا تذكر شيئاً عن وجودي

Aunque puede ser que mi mera presencia en el hogar es la que está arreglando todo a la perfección.
مع ذلك ربما وجودي المهم في هذا المنزل تلك السلاسة اسهمت في لم كل شيئ معاً

Ahí está ella... un rayo de sol en la oscuridad de mi existencia.
ها هي، شعاع من أشعة الشمس في الفراغ المظلم من وجودي

Ella eligió enfrentar ciertas asunciones y afirmar mi existencia.
اختارت أن تهاجم الاستنتاجات وتثبت وجودي.

Sé que no crees que sea buena idea que esté con él pero tú siempre tienes malas ideas.
أعلم أنكِ تظنين أن وجودي معه فكرة غير جيدة ولكن لديك أفكارً سيئة على الدوام

Y lentamente perdí la noción de donde yo estaba en esta gran biosfera en la cuál todos vivimos.
و قليلا قليلا تخلصت من القلق حول مكان وجودي في هذا البيوسفار الكبير،أين نعيش جميعنا

Si no soportas tenerme aquí, dímelo y me iré.
إذا كنت لا تحتمل وجودي هنا أخبرني فقط وسأغادر

Tanto para los israelíes como para los palestinos, su conflicto es una lucha profundamente existencial.
وبالنسبة للإسرائيليين والفلسطينيين على حد سواء، فإن الصراع بينهما كفاح وجودي بشكل عميق.

Y mis padres me dejaron como los tuyos y fingen que no existo.
و قام والدي بالتخلي عني كما فعل والديكِ وتظاهرا بعدم وجودي

Uno se olvida estando aquí, en realidad estás dentro de un volcán.
،نسيت أمر وجودي هنا نوعاً ما أنا داخل البركان فعلياً

Durante mi estancia en Sarajevo me convencí personalmente de que esas acciones son extremadamente importantes en estos momentos.
وخلال وجودي في سراييفو اقتنعت اقتناعا شخصيا بأن هذه اﻷعمال بالغة اﻷهمية في الوقت الحالي.

Durante todos los años que estuve fuera, había cosas que echaba de menos.
طيلة سنوات غيابي اشتقت الى بعض الامور الرتبطة بعدم وجودي هنا

Quizá no lo pruebe mientras esté allí, ni una gota.
ربما لا امسها أثناء وجودي هناك ولا قطرة واحدة

En estos largos años, en cualquier lugar donde estuviera.
خلال هذه السنوات الطويلة بغض النظر عن مكان وجودي