Discover our services in

    "وحدة الترجمة" - Translation from Arabic to Spanish

    • Dependencia de Traducción
        
    • de la Dependencia de Traducciones
        
    • equipo de traducción al
        
    Cinco de ellos son puestos redistribuidos de la Dependencia de Traducción y Revisión. UN وسيجري نقل ٥ من هذه الوظائف من وحدة الترجمة والمراجعة التحريرية.
    Al 14 de enero de 2002, la Dependencia de Traducción al Inglés tenía un volumen de trabajo atrasado de 13.161 páginas. UN وحتى 14 كانون الثاني/ يناير 2002، كان عدد الصفحات المطلوب ترجمتها في وحدة الترجمة الإنجليزية 161 13 صفحة.
    Dependencia de Traducción al árabe UN وحدة الترجمة التحريرية الاسبانية
    Las traducciones se realizan a través de la Dependencia de Traducciones por Contrata, que forma parte de la División de Documentación del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias. UN وتتولى الترجمة وحدة الترجمة التعاقدية التابعة لشعبة الوثائق الملحقة بإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.
    3. P-4 a P-5, Coordinador de la Dependencia de Traducciones por Contrata UN ٣ - إعادة تصنيف وظيفة منسق وحدة الترجمة التعاقدية من ف - ٤ إلى ف - ٥
    Además de la base de datos que será necesario completar, el titular se ocupará de la publicación e impresión de los documentos producidos no sólo por el equipo de traducción al inglés, sino también por el equipo de traducción al francés. UN وعلاوة على قاعدة البيانات الواجب إكمالها، سيكون هؤلاء الأفراد مسؤولين عن إصدار وطباعة الوثائق الصادرة عن وحدة الترجمة الانكليزية ووحدة الترجمة الفرنسية.
    Dependencia de Traducción al chino UN وحدة الترجمة التحريرية الصينية
    Dependencia de Traducción al español UN وحدة الترجمة التحريرية العربية
    Dependencia de Traducción al francés Dependencia de Traducción al ruso UN وحدة الترجمة التحريرية الفرنسية
    La Dependencia también prestará apoyo a las actividades educacionales y promocionales y a otros programas de la Operación, en cooperación con la Dependencia de Traducción. UN كما ستقدم الوحدة الدعم إلى اﻷنشطة التعليمية والتشجيعية التي تقوم بها العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا فضلا عن برامج أخرى تابعة لهذه العملية وذلك بالتعاون مع وحدة الترجمة.
    La Dependencia también presta apoyo a las actividades educacionales y promocionales y a otros programas de la Operación, en cooperación con la Dependencia de Traducción. UN كما تدعم الوحدة اﻷنشطة التعليمية والتشجيعية التي تقوم بها العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا فضلاً عن برامج أخرى تابعة لهذه العملية وذلك بالتعاون مع وحدة الترجمة.
    (UN–B–50–728) Dependencia de Traducción por Contrata, Ginebra UN )UN-B-50-728( وحدة الترجمة التحريرية التعاقدية، جنيف
    El Tribunal también reconoce que es posible formular métodos para utilizar con mayor eficacia los recursos de la Dependencia de Traducción. UN 154 - كما تقر المحكمة بأن ثمة مجالا لوضع طرائق يزيد فيها استخدام موارد وحدة الترجمة فعالية.
    Si se ve que los servicios internos no podrán hacer la traducción dentro de un plazo razonable, se deberá recurrir a la traducción por contrata por conducto de la Dependencia de Traducciones por Contrata del Departamento. UN وإذا استُشعر أن الترجمة ليست ممكنة في غضون إطار زمني معقول، فعندئذ ينبغي اللجوء إلى الترجمة التعاقدية عن طريق وحدة الترجمة التعاقدية التابعة لتلك الإدارة.
    Si se considera que la traducción no se podrá hacer internamente en un plazo razonable, habrá que recurrir a la traducción por contrata a través de la Dependencia de Traducciones por Contrata del Departamento. UN وإذا رُئي أن الترجمة غير ممكنة داخليا في غضون إطار زمني معقول، فعندئذ ينبغي اللجوء إلى الترجمة التعاقدية من خلال وحدة الترجمة التعاقدية التابعة للإدارة.
    1. Establecimiento de un nuevo puesto de Jefe de la Dependencia de Traducciones por Contrata (P-4) UN 1 - إنشاء وظيفة واحدة جديدة برتبة ف-4 لرئيس وحدة الترجمة التعاقدية
    Si se considera que la traducción no se podrá hacer internamente en un plazo razonable, habrá que recurrir a la traducción por contrata a través de la Dependencia de Traducciones por Contrata del Departamento. UN وإذا رُئي أن الترجمة غير ممكنة داخليا في غضون إطار زمني معقول، فعندئذ ينبغي اللجوء إلى الترجمة التعاقدية من خلال وحدة الترجمة التعاقدية التابعة للإدارة.
    l) Sección 25E: P-4 a P-5, Coordinador de la Dependencia de Traducciones por Contrata, Oficina de Servicios de Conferencias UN )ل( الباب ٢٥ هاء: من ف- ٤ الى ف - ٥، منسق وحدة الترجمة التعاقدية، مكتب شؤون المؤتمرات
    l) Sección 25E: P-4 a P-5, Coordinador de la Dependencia de Traducciones por Contrata, Oficina de Servicios de Conferencias UN )ل( الباب ٢٥ هاء: من ف- ٤ الى ف - ٥، منسق وحدة الترجمة التعاقدية، مكتب شؤون المؤتمرات
    Además de la base de datos que será necesario completar, el titular se ocupará de la publicación e impresión de los documentos producidos no sólo por el equipo de traducción al inglés, sino también por el equipo de traducción al francés. UN وعلاوة على قاعدة البيانات الواجب إكمالها، سيكون هؤلاء الأفراد مسؤولين عن إصدار وطباعة الوثائق الصادرة عن وحدة الترجمة الانكليزية ووحدة الترجمة الفرنسية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more