"ولا أعرف" - Translation from Arabic to Spanish

• No sé
• No conozco
• No se
• y no sabía
• ni
• y no tengo idea
• No sabría
• no conocía

Aun No sé de un pueblo con identidad, cultura, territorio e idiosincrasia propios que no quiera su soberanía.
ولا أعرف شعبا له هويته وثقافته وأرضه وسماته الخاصة به ولايريد أن يحصل على السيادة.

Uno de los sujetos aquí fue mi suegra, y evidentemente No sé su edad.
كانت حماتي أحد المشاركين في الدراسة , ولا أعرف من الواضح سنها.

No sé cómo ni por qué, pero estoy segura de que estaban ahí.
لا أعرف كيف ولا أعرف لماذا، ولكنني متأكدة بأنهم كانوا موجودين

No sé, creo que sí pero... no dejó ver sus intenciones. No sé por qué.
لا أعلم أعتقد ذلك لا كنها لم تفعل أي شيء ولا أعرف لماذا

No conozco democracia alguna en que una sola elección resulte suficiente para que el ganador tenga derecho a permanecer en el cargo a perpetuidad.
ولا أعرف أي ديمقراطية يكفي فيها إجراء انتخابات مرة واحدة لتأهيل الفائز للاستمرار في الولاية بشكل دائم.

Y No se quien es... como es, y nisiquiera se su nombre.
ولا أعرف من هو, كيف شكله ولا أعرف حتى اسمه

Mira, yo No sé qué pasó esta noche y No sé por qué.
انظر , أنا لا أعرف ماذا حدث الليله ولا أعرف لماذا

No sé por qué dejaba que eso afectara mi vida. Tú entendiste.
ولا أعرف لما سمحت لذلك بالتحكم بحياتي فأنتي تفهمتي وضعي

Nunca he escrito algo como esto antes, así que No sé en qué se supone que debería estar concentrada,
لم يسبق لى أن كتبت عن شىء مثيل ولا أعرف ما الذى ينبغى علىّ القيام به

Ella y su papá se mudaron hace unos meses, y No sé adonde.
هى و ابيها انتقلوا من عدة شهور ولا أعرف الى أين

He pasado por cáncer y un tornado y No sé por qué yo sobreviví y muchas otras personas no.
.. لقد اصابني السرطان، والإعصار .. ولا أعرف لمَ نجوت منهما والكثير من الآخرين لم ينجوا

No puedo, y No sé en qué quiero trabajar. Y no creo que tenga que elegir, sólo tengo 16.
لا أستطيع ولا أعرف ما أريد أن أكون ولا أعتقد أنّ عليّ الاختيار فأنا بالـ16 فقط

Me encontré con este chico antes, y No sé donde está, pero ...
لقد اصطدمت بشاب فى الصباح ولا أعرف أين هو و لكن

Mi hermano confirmó su aventura. No sé si la cubierta seguirá resistiendo.
أخي اعترف بالقضية ولا أعرف كم سيصمد ما تم تلفيقه

No puedo porque No sé quién es o de qué demonios está hablando.
لا أستطيع لأنّني لا أعرفها ولا أعرف عمّا تتكلّم بحق الجحيم

No sé quién eres, y No sé qué será de nosotros, pero sé que esto que hacemos, sea lo que sea, me está funcionando.
لا أعرف من أنتِ ولا أعرف ماذا سنصبح. لكن أعرف أن هذا الشيء الذي نفعله، أياً يكن إنه فعّال معي.

¡No sé quién eres, y yo No sé por qué viniste aquí!
أنا لا أعرف من أنت, ولا أعرف لماذا أتيت هنا.

He quitado el coágulo, pero podría tener otro en cualquier momento y No sé si va a superar la noche.
لقد أزلت التجلط لكنه قد يحدث له واحد آخر في أي دقيقة ولا أعرف هل سيقضي الليل

Fue tan lindo, y él estaba tan feliz, y ahora tengo que decirle que no quiero, y No sé cómo voy a hacerlo.
وكان شكله رقيقا جدا وكان سعيدا للغاية والآن يجب أن أخبره أني لا أريد الزواج ولا أعرف حتى كيف يقولونها

No conozco mayor distorsión de los valores o mayor extravío de las prioridades.
إنني لا أعرف تحريفا للقيم أكبر من ذلك ولا أعرف وضعا للأولويات في غير مكانها أكثر من ذلك.

Yo No se que tu mujer les estara diciendo, -Pero no les agrado.
ولا أعرف ما الذي تقوله زوجتك لهم ولكني لا أروق لهن

Y me sentaba con ella, y no sabía cómo tocarla, pero tocaba las cosas más tristes que podía tocar.
وكنت أجلس بالقرب منه ولا أعرف كيف أعزف عليه ولكنني كنت أعزف وبأكثر طريقة حزينة يمكنكم تخيلها

¿Porque tengo dos vidas que salvar hoy y no tengo idea de cómo hacerlo?
لأنني يجب أن أُنقذ شخصين اليوم ولا أعرف كيف سأفعل ذلك ؟

Pero No sabría a quién llamar, ya que los amish no usan teléfonos.
لكن الأغراب ليس عندهم أى هواتف ولا أعرف بمن أتصل

Tengo más de 30 primos hermanos, pero no conocía a nadie llamado Hassen.
فأنا أعرف أكثر من 30 قريب لي، ولا أعرف أحدًا منهم يدعى حسن.