"ولا يمكنني" - Translation from Arabic to Spanish

• y no puedo
• Y no podía
• Y yo no puedo
• ni
• que no puedo
• Pero no puedo
• no me puedo
• Tampoco puedo
• nunca podré

No tengo idea de lo que te hizo tu madre y no puedo ayudarte.
فأنا ليست لدي أدنى فكرة عما فعلته لك والدتك، ولا يمكنني مساعدتك.

y no puedo creer que le diera mis pantaletas a ese lerdo.
ولا يمكنني تصديق أنني قد أعطيتُ مهووساً بالتكنولوجيا ملابسي الداخلية.

y no puedo parar de pensar, que por diez, 20 segundos y...
ولا يمكنني الاقلاع عن التفكير عشر ثوانٍ أو عشرون إضافية

¿Por fin hago algo bueno para este vecindario y no puedo presumir de ello?
أخيراً استطعت فعل شئ رائع في هذا الحيّ، ولا يمكنني التفاخر بذلك؟

y no puedo permitirme llamar la atención en forma no deseada... este verano.
ولا يمكنني أن أخاطر بأي تدخل غير مرغوب به هذا الصيف

El sistema ha caído. Los detectores también y no puedo contactar con nadie.
لقد احترق النظام، المستكشفات لا تعمل، ولا يمكنني الاتصال بأي شخص.

Quiero subir, a mi habitación y no puedo mientras ellos están aquí.
أُريد الذهاب للأسفل لغرفتي ولا يمكنني ذلك بينما هم هنا

y no puedo garantizar que remover la piel produzca los resultados deseados.
ولا يمكنني ضمان عدم وجود خطأ في ظل الظروف الراهنة

Simplemente, así son las cosas, y no puedo arreglarlo, excepto por esto, por ti.
الأمور كما هي فقط، ولا يمكنني إصلاح ذلك، باستثناء هذا، باستثنائكِ أنتِ.

y no puedo aceptar que yo no deje algo en este mundo para alguien.
ولا يمكنني أن أتقبّل مغادرة العالم دون أن أترك شيء لشخص ما

Ayúdalo, y no puedo hablar con él cuando quiero hablar con él.
,مساعدته ولا يمكنني التحدث معه عندما أريد أن أتحدث معه

Pero estoy teniendo dificultades para concertarme y no puedo sacarlo de mi cabeza.
ولكنني أواجه صعوبة كبيرة بالتركيز ولا يمكنني إخراج الأمر من رأسي

Y ella dejaría todo para ocuparse de mi y no puedo pedírselo.
وستوقف كل شئ لتعتني بي ولا يمكنني سؤالها لفعل ذلك

Tengo un bebé a punto de nacer y no puedo perder mi puesto, así que espero que lo entiendas.
سيكون لديّ طفل في أيّ لحظة ولا يمكنني أن أفقد وظيفتي، لذا، آمل أنّك تتفهم الأمر.

Bueno, ya que lo preguntas, y no puedo decirte cuanto lo siento por esto...
‫حسناً، بما أنك سألت ‫ولا يمكنني أن أعبّر عن أسفي حيال ذلك

No estoy convencido de que este viraje esperado se produzca y no puedo seguir participando en este simulacro de protección de los derechos humanos.
وإني لست مقتنعا بأن نقطة التحول المأمولة ستحصل، ولا يمكنني أن أستمر في المشاركة في الزعم بحماية حقوق الانسان.

Mientras que la intención es algo difícil de ver, o incluso mostrar, soy arquitecta, y no puedo evitar mostrarles más fotos.
وبالرغم من أن النية صعب أن تُرى أو حتى أن تظهر، أنا مهندسة معمارية، ولا يمكنني إلا أن أريكم مزيداً من الصور.

Bueno, ibas a atravesar la Puerta, Y no podía permitir que pasara.
كنت ستعبر البوابة، ولا يمكنني السماح بذلك

Eres un bastardo viviente Y yo no puedo seguir, no lo soporto, no puedo llorar por ti, no puedo más...
لأنك تعيش حياة حقيرة ولا يمكنني تحمل هذا بعد لا يمكنني الصمود أكثر لا يمكنني البكاء عليك

Tampoco puedo prometerte que no enseñe a las niñas otro hechizo mientras tú no estás.
ولا يمكنني أن أعدكِ بأنني لن أقوم بتعليم الفتيات تعويذة جديدة أثناء ذهابكِ

Mi cabeza es tan llena de debate preparatorio que no puedo más...
. . رأسي ملئ بتحضيرات المناظرة ولا يمكنني كيف حالكِ؟

- Algo me preocupa, papá. Pero no puedo contártelo. Es un secreto.
هناك شيء يقلقني أبي، ولا يمكنني إخبارك لأنه سر

Veamos, es molesto y no me puedo acercar a 3 metros sin sentirme mal...
لنرى إنه مزعج ولا يمكنني الإقتراب منه لعشر أقدام بدون الشعور بالغثيان

nunca podré ser lo que tengo que ser hasta que ustedes sean lo que tengan que ser.
ولا يمكنني أن أصبح الكائن الذي ينبغي أن أصبحه إلى أن تصبح أنت الكائن الذي ينبغي أن تصبحه.