"ولكنني لا" - Translation from Arabic to Spanish

• pero no
• pero yo no
• pero nunca
• Pero tampoco

Escuché esta mañana que estas medidas se han flexibilizado un poco, pero no sé cuán real o amplia es esta flexibilización.
وسمعت صباح هذا اليوم أن هذه التدابير خففت إلى حد ما، ولكنني لا اعلم حقيقة ومدى ذلك التخفيف.

pero no quiero que a ninguna chica o mujer le lleve 23 años de su vida para hacerse oír.
ولكنني لا أريد لأي فتاة أو امرأة أن تستغرق 23 عامًا من حياتها لتجعل صوتها مسموعا.

pero no tengo el deseo de encajar en la actual definición rota de masculinidad, porque no solo quiero ser un buen hombre,
ولكنني لا أملكُ الرغبة لأكون ملائمًا حسب التعريف الحالي الناقص للرجولة، لأنني لا أريد فقط أن أكون الرجل الطيب.

Haz lo que quieras, pero no puedo permitir que seas rondado por la muerte.
افعل ما تشاء، ولكنني لا يمكن أن أتركك لقمة سائغة لأشباح الموت

Sé que siempre puedo contar contigo... y yo siempre intento ayudarte pero no te amo.
أعلم أنني أستطيع أن أتكل عليك وأنني سأحاول مساعدتك دوماً .ولكنني لا أحبك

¿Sabes? Tiene gracia, pero no recuerdo haber visto un camión de la mudanza.
هذا غريب، ولكنني لا أذكر رؤية شاحنة نقل أغراض عند المدخل

Sospecho que el hombre con el que salgo bebe, pero no puedo olerlo.
أشك بأن الرجل الذي أواعده يشرب، ولكنني لا أستطيع أن أشمّه

Sí, pero no puedo hacer mi trabajo con flashes disparándose en mi cara cada segundo.
صحيح، ولكنني لا أستطيع القيام بعملي أثناء انفجارات الفلاشات في وجهي كل ثانية

El optimismo no es sustituto de 800 balas por minuto, pero no creo que eso sea lo que quieres oír.
الروح العالية لا تستطيع أن تحل محل السلاح ولكنني لا أعتقد أن هذا ما كنت تريدين معرفته

No me importa mantenerte pero no me quiero quedar sin dinero antes de tachar todo en mí lista.
لا امانع اعالتك، ولكنني لا اريد ان تنفذ أموالي قبل شطب كل شيئ عن لائحتي

Se que estudiaste artes marciales en la universidad... pero no se que rata de laboratorio necesita jujitsu avanzado.
أعلم أنّك درست فنون القتال بالكليّة ولكنني لا أعرف ما حاجة فنيّ مختبرات بالجوجيتسو المتقدّمة

Puedo escuchar críticamente pero no tengo que tomar una decisión sobre nada.
أنا يمكنني الإستماع ولكنني لا يجب ان احدد أي قرار

Bueno, hay una cosa, pero no sé si es de alcance médico o psicológico.
حسناً, هناك شيء واحد. ولكنني لا أعرف إذا كان طبي أو نفسي.

Lo siento, chico. Sé que es lo tuyo, pero no creo en esas supersticiones psíquicas.
أسف يا بني، أعرف أن هذه مهنتك، ولكنني لا أؤمن بهذه الخرافات الروحانية

Como le dije al Sr. E, no me des dos carruajes, no me des enormes casas, pero no podría vivir sin música.
وكما قلت للسيد اي : لا تعطيني عربتين لا تعطيني منازل ضخمه ولكنني لا استطيع العيش بدون موسيقى مستحيل

Estaba pensando de venir aquí y encontrar un futuro padre divertido con quien salir, pero no creo que realmente encaje aquí.
لقد كنت آمل أن آتي هنا فأجد أب ممتع أتسكع معه ، ولكنني لا أعتقد أنني ملائم هنا

Yo no sabía lo que acabaría haciendo, pero no pensé que fuera esto.
لا اعرف ماذا كنت تفعل ولكنني لا اعتقد انني سأصبح هكذا

Michael está fuera de casa y fuiste un gran padre... pero no te necesito más.
مايكل خارج المنزل وانت كنت والدا عظيما له ولكنني لا أحتاجك بعد الآن

Sé que estás de camino a tus prácticas, pero no sé en que ranura hay que meter esta cosa.
أعلم أنكِ في طريقك للتدريب ولكنني لا أستطيع معرفة في أي فتحة يدخل هذا الشيء المضغوط

Pensé que lo estaba, pero no, así que puedes olvidarte de todo esto.
أعتقدت أنني أكتب ولكنني لا لذا يمكنك أن تنسى كل هذا

Mucha gente está trabajando en tratar de reducirlo, pero yo no tenía nada para contribuir en esa área.
يعمل الكثير من الناس على أمور مختلفة لمحاولة خفض ذلك ولكنني لا أملك ما أقدمه في ذلك المجال

pero nunca encajaría allí.
بالطبع فكرت,ولكنني لا اصلح ان اكون بالخارج

Pero tampoco quiero que se desilusionen.
ولكنني لا أريد أيضًا أن تشعر بخيبة الأمل.