"ونشكر" - Translation from Arabic to Spanish

• damos las gracias al
• damos las gracias a
• agradecemos al
• agradecemos a
• y agradecemos
• expresamos nuestro agradecimiento al
• y dar las gracias al
• agradezco
• agradecer al
• también agradecemos
• deseamos dar las gracias a
• queremos expresar nuestro agradecimiento a

damos las gracias al Sr. Ian Eliasson, Secretario General Adjunto para Asuntos Humanitarios, por haber hecho hincapié sobre la urgencia del problema de las minas terrestres.
ونشكر السيد جان الياسون، وكيل اﻷمين العام للشؤون الانسانية، على تأكيده في مناسبات عديدة على إلحاح مشكلة اﻷلغام اﻷرضية.

damos las gracias al Secretario General y lo felicitamos por su informe, en el que trata de analizar las nuevas dimensiones de la regulación de los armamentos y el desarme en los años venideros.
ونشكر اﻷمين العام ونهنئه على تقريره الذي يسعى إلى تحليل اﻷبعاد الجديدة لتحديد اﻷسلحة ونزع السلاح في السنوات المقبلة.

Nos sentimos alentados por la respuesta positiva de la comunidad internacional y damos las gracias a nuestros patrocinadores por su apoyo.
وشعرنا بالامتنان من الرد الإيجابي من المجتمع الدولي ونشكر العديد من المشاركين في تقديم مشروع القرار على دعمهم.

damos las gracias a todas las delegaciones que participaron en las consultas por su compromiso constructivo, que hizo posible el consenso.
ونشكر جميع الوفود التي شاركت في المشاورات على إسهامها البناء، الذي جعل التوصل إلى توافقٍ في الآراء ممكناً.

agradecemos al Gobierno del Reino Unido que haya sido coanfitrión del Diálogo.
ونشكر حكومة المملكة المتحدة على الاشتراك في استضافة هذا الحوار.

Por lo tanto, agradecemos a la Comisión por sus esfuerzos y esperamos que el proyecto de resolución sea aprobado sin votación.
ونشكر مكتب اللجنة على جهوده، ونأمل في أن يؤدي مشروع القرار التمهيدي إلى مشروع قرار يعتمد دون تصويت.

damos las gracias al Embajador Insanally por el sabio liderazgo con el que guió el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General hacia su conclusión con éxito.
ونشكر السفير انسانالي على القيادة الحكيمة التي وجه بها الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة الى خاتمة ناجحة.

damos las gracias al Presidente del Tribunal, Magistrado Laïty Kama, por su amplia y lúcida presentación de dicho informe.
ونشكر رئيس المحكمة، القاضي ليتي كاما، على عرضه الشامل والواضح للتقرير.

damos las gracias al pueblo y al Gobierno de Egipto por la cálida hospitalidad y la excelente organización de que han dado muestras para celebrar satisfactoriamente la octava cumbre del Grupo de los Quince.
ونشكر شعب وحكومة مصر لترتيب الاستضافة والتنظيم الممتاز لعقد القمة الثامنة لمجموعة الخمس عشرة بنجاح.

damos las gracias al Embajador Hasmy por su iniciativa de recomendar un sistema de rotación, que a partir de ahora ha de determinar los futuros miembros de la Mesa.
ونشكر السفير حسمي على مبادرته بالتوصية بنظام للتناوب، سيحدد من الآن مستقبل العضوية في المكتب.

También damos las gracias al Presidente por haber convocado este debate plenario tan oportuno sobre una cuestión tan importante.
ونشكر الرئيس على ترتيبه لهذا النقاش العام المواتي بشأن مسألة على هذه الدرجة من الأهمية.

Celebramos los resultados obtenidos y damos las gracias a todos los que participaron activamente para lograrlos.
ونحن نرحب بالنتائج المتحققة ونشكر جميع الذين لعبوا دورا نشطا فيها.

damos las gracias a todos los benefactores y a todos aquellos que nos han ayudado a soportar todos estos sufrimientos.
ونشكر جميع الخيرين وغيرهم ممن ساعدونا على احتمال جميع هذه اﻵلام.

damos las gracias a los Estados Miembros que han expresado su apoyo a esta solicitud y invitamos a otros a hacer lo mismo.
ونشكر الدول اﻷعضاء التي أعربت عن تأييدها لهذا المطلب وندعو الدول اﻷخرى إلى أن تحذو حذوها.

damos las gracias a las mujeres por su mensaje, que, como usted ha dicho, ha pasado a ser una práctica arraigada.
ونشكر النساء على رسالتهن التي أصبحت، كما قلتم سيادة الرئيس، تقليدا راسخا.

Asimismo, le agradecemos al Gobierno de Omán su contribución para promover que la Asamblea General examine esa cuestión.
ونشكر أيضاً حكومة عمان على إسهامها في حفز الجمعية العامة على النظر في هذه المسألة.

agradecemos al Secretario General los esfuerzos que realizó para que se concretara.
ونشكر الأمين العام على الجهود التي بذلها من أجل عقدها.

agradecemos al Presidente de la Asamblea General la convocación de esta reunión.
ونشكر رئيس الجمعية العامة على الدعوة إلى عقد هذه الجلسة.

agradecemos a Costa Rica sus infatigables esfuerzos para promover la seguridad humana.
ونشكر كوستاريكا على جهودها التي لا تكل لتعزيز الأمن البشري.

agradecemos a su predecesor, el Sr. Stoyan Ganev de Bulgaria, la excelente forma en que dirigió el pasado período de sesiones de la Asamblea General.
ونشكر سلفكم، السيد ستويـان غانيف، ممثـل بلغاريـا، على اﻷسلـوب الممتاز الـذي أدار به أعمال الجمعية العامة الماضية.

agradecemos a la Secretaría por apoyar el punto de vista de la mayoría de las delegaciones.
ونشكر اﻷمانة على تأييدها آراء غالبية الوفود.

Una muestra fotográfica de su heroísmo y su sacrificio está la vista en los pasillos de esta casa y agradecemos a sus organizadores los testimonios de memoria y esperanza.
وهناك في هذه القاعات معرض للصور الفوتوغرافية يصور بطولتهم وتضحياتهم. ونشكر المنظمين على هذه الشهادة للذكرى والأمل.

expresamos nuestro agradecimiento al Embajador Owada y a su país, el Japón, por el interés demostrado por el desarrollo de África.
ونشكر السفير أوادا وبلده، اليابان، على اهتمامهما بالتنمية في أفريقيا.

Una vez más, quisiéramos encomiar y dar las gracias al Representante Especial por toda la ardua labor que ha realizado en los últimos meses.
كذلك نود أن نحيي ونشكر الممثل الخاص على كل ما قام به من عمل شاق على مدى العدة أشهر الماضية.

agradezco, por cierto, las muy amables palabras que dirigió a mi delegación.
ونشكر ممثل مصر على العبارات الرقيقة التي وجهها إلى وفدي.

También deseamos agradecer al Año Internacional de los Voluntarios en Suriname y a todos los voluntarios surinameses sus esfuerzos y contribuciones.
ونشكر أيضا جميع المتطوعين في سورينام على جهودهم وإسهاماتهم.

También agradecemos al Japón su generoso apoyo financiero para las elecciones en Bosnia y Herzegovina y en el contexto de Kosovo.
ونشكر اليابان على ما قدمته من دعم مالي سخي لانتخابات البوسنة والهرسك وفي سياق كوسوفو.

Desde 1995 la Misión de mi país ha contado con la enorme asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) en lo tocante a la creación de direcciones de correo electrónico, a las posibilidades de las páginas en la Web y a las instalaciones necesarias para capacitar a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, y deseamos dar las gracias a este organismos por sus esfuerzos.
وقد حصلت بعثتنا على مساعدات كبيرة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي فيما يتعلق بإنشاء عناوين البريد الإلكتروني، وإمكانيات وضع صفحات خاصة على شبكة الإنترنت ومرافق التدريب لجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة منذ عام 1995، ونشكر البرنامج على جهوده.

También queremos expresar nuestro agradecimiento a todo el personal de la División por el enorme apoyo que han brindado a las consultas oficiosas sobre estos dos proyectos de resolución.
ونشكر أيضا جميع موظفي شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار على دعمهم الفعال لمشاوراتنا غير الرسمية حول مشروعي القرارين.