"يخبرك" - Translation from Arabic to Spanish

• te dice
• decirte
• te dijo
• te diga
• te lo dijo
• dicho
• dirá
• decirle
• decírtelo
• decir
• dicen
• diciendo
• contó
• le dice
• diciéndote

Lo que quiero decir es que a veces la lógica te dice que hagas algo, pero también tienes que tener en cuenta el corazón.
فما أعني أن المنطق يخبرك بشيء كي تفعليه ولكن يجب أن يكون هناك جزء في قلبك يؤمن من أنكِ ستفعليه

Un marido que ni siquiera puede decirte de dónde sale el dinero.
زوج لا يمكنه أن يخبرك من أين يأتي المال ؟

Si él no te dijo su nombre, yo no te lo diré.
اذا لم يخبرك بأسمه ، فلا تظن انك ستعرفه مني

No dejes que nadie te diga que no sabes tratar a una mujer, tío.
لا تسمح لأحد بأن يخبرك بأنك لا تجيد معاملة النساء يا صاح.

No lo creo, pero hubiera pagado oro por verte la cara cuando te lo dijo.
ربما لا، ولكني كنت لأدفع أموال طائلة فقط لرؤية تعابير وجهك حينما يخبرك

Quizá debió haberle dicho que esa propiedad no está a la venta.
ربّما كان عليه أن يخبرك بأن تلك الملكية ليست للبيع.

Puedes hablar con él todo lo que quieras pero no te dirá nada.
بإمكانك أن تتكلم إليه ما تشاء لكنه لن يخبرك أي شيء

Soy el tío que te dice que te vayas de aquí ahora.
انا الشخص الذي يخبرك ان تبتعد عن هذا المكان الان

La voz en tu cabeza te dice que algo... va a salir terriblemente mal.
الصوت اللذي في رأسك يخبرك بأنه هنالك شيئًا سيحدث بطريقة سيئة جدًا

No importa lo que hagas. No puedes quitártelo de la cabeza. La gente te dice que es parte del plan divino.
و مهما فعلتِ فلن تقدري على إخراجه من ذهنك يخبرك الناس أنها مشيئة الله و ربما كانوا محقين

Tal vez este tipo, tal vez quiera decirte que eres un marido espantoso y que no te mereces a Ann.
ربما هذا الرجل ربما هناك شيء يفضل أن لا يخبرك به بأنك زوج رديء ولا تستحق آن

Mi futuro marido va a decirte el secreto de la vida, ...porque sabe más de eso que ningún otro.
سأترك زوجي يخبرك ما هي الحياه تدور عن إنه يعلم عنها أكثر من أي رجل قابلته

Un analizador de redes puede decirte a cuánta información alguien accesa y cuán encriptada está.
محلل الشبكة يمكن ان يخبرك كيفية دخول المعلومات لشخص ما , وطريقة تشفيرها

¿Nunca nadie te dijo que no es seguro estar en el parque por la noche?
ألم يخبرك أحدهم من قبل أنه ليس آمنًا أن تتجول في المتنزه ليلًا؟

¿Alguien te dijo alguna vez que hay un seguro en esa pistola?
ألم يخبرك أحد قط أنّ هناك مؤمِّن على ذلك المسدس؟

Porque pretendía ser mi padre, y nunca te dijo nada sobre mí.
لأنه ادعى أنه كان والدي، و لم يخبرك قط بشأني

Escucha, todos hemos hecho cosas estúpidas por hombres, pero no dejes que este idiota te diga como debes sentirte sobre ti misma.
جميعنا فعلنا أشياء غبية من أجل الرجال ولكن لا تجعلي هذا الغبي يخبرك كيف يجب أن تشعري تجاه نفسك

Quizá no lo sabes porque el desgraciado de tu padre no te lo dijo.
ربما لاتعلم هذا لأن أبيك اللعين لم يخبرك..

¿No te ha dicho nadie que no interrumpas al jefe mientras come?
ألم يخبرك أحد أن لا تعبث مع الكلب عندما يأكل؟

Le dirá que hemos cooperado en todo lo que la Comisión ha pedido.
سوف يخبرك بأننا قمنا بكل ما طلبته المنظمة على صعيد التعاون

Si recupera la memoria, podría decirle qué le pasó a su hijo.
أذا إستعاد ذاكرته، قد يخبرك ما الذي حدث إلى إبنك.

Intenté decírtelo, tu hermana intentó decírtelo, todos los terapeutas a los que despediste intentaron decírtelo.
حاولت اخبارك أختك حاولت اخبارك كل معالج نفسي قمت بطرده حاول أن يخبرك

¿Quieres decir que este idiota aún no te ha hablado sobre su estúpida lista?
هل تقصدين بان هذا الابله لم يخبرك بشأن قائمته الغبية بعد؟ أصمت.

Algunos dicen que la puedes evaluar por la gente que deja atrás.
سوف يخبرك بعض الناس أن هذه مهمة من تركتهم وراءك

Si tu corazón te esta diciendo lo que hacer, ¿entonces como no puedes hacerlo?
لكن اذا كان قلبك يخبرك ما عليك فعله فكيف يمكنك عدم فعله؟

El me contó parte de la historia. Deja que el te cuente también.
، لقد أخبرني جزءً من القصة . دعه يخبرك أنت أيضاً

Su hijo homosexual viene y le dice que quiere unirse al ejército.
إبنك الشاذ يأتي إليك، و يخبرك أنه يريد الألتحاق بالجيش.

O quizá es el pasado diciéndote que hay deudas que debes cobrarte.
او ربما انة الماضى يخبرك ان هناك دين تحتاج لتسديدة