"يعرف من" - Translation from Arabic to Spanish

• sabe quién
• saber quién
• sabía quién
• sabe quien
• saben quién
• sabemos quién
• saber de
• sabe de
• sepa quién
• sabe quiénes
• sabía quien
• sabrá quién
• supiera quién
• conoce
• sabe que

No digo que sea él el que asalta estos camiones pero les garantizo a los dos que sabe quién es.
لا أقول انه يسرق الشاحنات لكنى متأكد من انه يعرف من يسرقها ولكنى احتاج إلى بعض الوقت

Él no es el sujeto que lo hizo, pero sabe quién fue.
هو ليس الرجل الذي فعل ذلك، لكنّهُ يعرف من فعلها

El amigo jura y rejura que no sabe quién llevó a Angie.
لقد تمسك بأقوله أنه لا يعرف من أحضر , أنجى

Tengo una mujer muerta y tengo un testigo, dice saber quién lo hizo.
لدي امرأة مقتولة، ولدي شاهد، والشاهد يقول أنه يعرف من فعلها

Dijo que nadie sabía quién había disparado al helicóptero, pues el incidente había ocurrido cerca de Bentiu, donde las partes armadas estaban muy cerca unas de otras.
وقالت إن لا أحد يعرف من هاجم الهليكوبتر إذ إن الحادث وقع بالقرب من بنتيو، حيث الأطراف المسلحة قريبة جدا من بعضها البعض.

Pregunte en el taller, nadie sabe quien es este tipo de la barbita.
سألتُ بجوار محل السيارات. لا أحد يعرف من هو رجل السكسوكة.

¿Qué pasa si sabe quién usó el cuchillo para matar a tu padre?
ماذا لو كان يعرف من الذي إستخدم السكين لقتل والدكَ ؟

Nadie sabe quién vuela o dónde hasta que el algoritmo lo elige.
لا أحد يعرف من أو أين سينتقل حتى تختاره خوارزمية.

Papá, eso significa que el ladrón sabe quién está en el avión.
أبي، وهذا يعني اللص يعرف من هو على متن الطائرة.

Voy a ver si está firmado o si alguien sabe quién lo hizo.
سأذهب لأرى لو عليه إمضاء أو أي أحد يعرف من رسمها.

El mundo entero sabe quién es responsable de los crímenes de lesa humanidad cometidos en Darfur y en todas las zonas del territorio palestino.
والعالم بأسره يعرف من المسؤول عن ارتكاب الجرائم ضد البشرية في دارفور وفي كل بقاع الوطن الفلسطيني.

No sé si alguien sabe quién es éste.
الآن لا أعرف إذا كان أي شخص يعرف من هو هذا.

sabe quién eres. O quizá debería decir que sabe quién eras.
. إنه يعرف من أنت أو ربما ينبغي القول أنه يعرف ماذا كنت

Alguien en la Secretaría tiene que saber quién dio la orden, a quién y quién la ejecutó.
وأردفت قائلة إن باﻷمانة العامة شخصا ما لا بد وأن يعرف من أصدر اﻷمر، ولمن أصدره، ومن قام بتنفيذه.

En muchas transacciones, el vendedor no necesita saber quién es uno.
الكثير من المعاملات، لا يحتاج البائع حتى أن يعرف من أنت.

Entonces me senté ahí. Un adolescente asustado, que no sabía quién era, ni por qué aún estaba luchando.
فها أنا هناك جالس مراهق خائف لا يعرف من هو ولا يعرف حتى لماذا يصارع بعد الآن.

Ninguna de esas células es consciente, ninguna de esas células sabe quien eres tú, ni le importa.
و لا واحد من هذه الخلايا مدرك و لا واحد من هذه الخلايا يعرف من أنت أو يهتم

Ellis y Tucker saben quién murió en esa montaña.
كل من أليز و توكير يعرف من مات علي هذا الجبل

Está en el puesto del poder y todos sabemos quién maneja los hospitales.
أنتِ في مقرّ السلطة هنا وجميعنا يعرف من يدير المستشفى حقاً

Necesitará saber de dónde vino, para saber quién es.
سيحتاج أن يعرف من اين أتى لكي يعرف من هو

Nadie sabe de dónde lo sacó, ya que el resto estaba sin blanca.
لا احد يعرف من اين حصل عليها في الوقت الذي كان هنا لااحد يملك مالا

Si alguien eliminó a la familia tal vez sepa quién lo hizo.
إن كان أحدٌ قد قتل العائلة، فربما يعرف من فعلها

Quien sea que esté detrás de estos experimentos... sabe quiénes somos ahora.
أيَّ كان المسئول عن هذه التجارب يعرف من نكون الآن

O él no sabía quien era el duque en realidad, o lo sabía y mintió.
وايضا هو لم يعرف من هو الدوق على حقيقته او انه قَد كَذِب

Nadie me encontrará ni sabrá quién soy. Jamás diré nada.
لن يجدني أحد أبداً أو يعرف من أنا, لن أقول شيئاً أبداً

Ella quería que él supiera quién es su padre, para que si algo le pasara, viniera a buscarme.
أرادته أن يعرف من هو أبوه وإذا حدث أي شيئ لها أنا يأتي ويبحث عني

De momento, a ti nadie te conoce, pero a mí sí, y me perseguirán a mí y a quien me acompañe.
حتى الآن ، لا أحد يعرف من أنت لكنهم يعرفوننى , وسيطاردوننى ومن كان معى

Nadie sabe que él intentó matarme. A nadie le importa qué sucedió en realidad.
ولا أحد يعرف من حاول قتلي لا أحد يهتم بما حدث حقاً