"يعنى أن" - Translation from Arabic to Spanish

• significa que
• quiere decir que
• que significa
• Lo que quiere decir

Tengo medio millón aquí, lo que significa que hay un pobre diablo que los perdió.
لقد حصلت على النصف مليون هنا مما يعنى أن بعض المساكين ليس لديهم

Lo que significa que mi Maestro vendrá a buscarme en cualquier momento.
وهذا يعنى أن مُعلمي سيأتي من أجلي في أية دقيقة

significa que tiene que haber una consola por aquí en algún lado.
هذا يعنى أن هناك لوحة مفاتيح ، بمكان ما هنا.

Y esto no significa que... la planta de energía nuclear no sea un objetivo potencial.
كما أن هذا لا يعنى أن محطة الطاقة النووية لم تعد هدف محتمل

Eso quiere decir que podríamos empezar a desarrollar distintas plataformas para explorar esta evolución.
مما يعنى أن بإمكاننا البدأ بتجهيز بنى أساسية مختلفة لاستكشاف هذا التطور.

Es efectivamente inocente, significa que alguien más mató a su mamá y usted aún es testigo de su asesinato.
إنه غير مذنب، وهذا يعنى أن شخصاً آخر قتل أمك، وأنتِ مازلتِ شاهدة فى جريمة قتلها

Bueno, eso significa que los sospechosos de ser talibán que rodearon detrás de esa montaña eran los sospechosos equivocados.
حسنا,هذا يعنى أن المشتبه به الطالبانى الذى تم مناورته من خلف الجبل كان المشتبه به الخاطئ

Lo que significa que al guardaespaldas le pegaron un tiro en la pierna antes de cambiar de ropa.
هذا يعنى أن الحارس الشخصى تم اطلاق النار على قدمه قبل أن يقوم بتغيير الملابس

Solo porque ésta pueda ser normal no significa que no debemos recolectar todos los datos que podamos, incluyendo los datos de cómo responden al tratamiento.
لان هذا ربما يكون طبيعياً لا يعنى أن لا نجمع كل ، المعلومات المتوفرة لدينا بيما يتضمن . كيف يستجبون للعلاج

Lo cual significa que toda tu operación aún necesita un modo de ganar dinero.
و الذى يعنى أن عملياتك بالكامل يجب أن تظل تعمل لتربحك الأموال

El tribunal señaló en su decisión que los cómplices no constituían un grupo organizado, lo que significa que cada uno de ellos tenía sus propias razones para evadirse.
وأشارت المحكمة في قرارها إلى أنهم لم يشكلوا جزءاً من مجموعة منظمة، مما يعنى أن لكل منهم مبرره في الهرب.

Ello significa que una mujer tiene derecho a hacer uso de sus propios bienes y un hombre también tiene derecho a hacer uso de los suyos.
وهذا يعنى أن المرأة تستطيع استخدام ممتلكاتها الخاصة، ويستطيع الرجل أيضاً استخدام ممتلكاته الخاصة.

Esto significa que debemos encontrar nuevos sistemas de materiales que no deriven del petróleo.
وهذا يعنى أن علينا إيجاد نظم جديدة للمادة والتي لا تعتمد على البترول.

Eso significa que había algo que no quería que supieran.
هذا يعنى أن هناك شيئا لا تريدهم أن يعرفوه

Señora, si no ha llegado ninguna comunicación ni de la Armada... ni del Ministerio significa que la muerte de su marido no ha sido aceptada
سيدتى ، إذا لم يكن هناك أى اتصالات قد أتت من الجيش أو من الوزارة ، فهذا يعنى أن موت زوجك ليس مقبولاً

Que allí se inunde no significa que ocurra aquí.
كون ذلك الرصيف قد طاف بالماء لا يعنى أن هذا بالضرورة سيطوف ايضا

Lo cual significa que esa niña vio un fantasma.
مما يعنى أن هذه الفتاة الصغيرة قد رأت شبحا

Eso significa que el comunismo va a necesitar un buen hipnotizador.
ذلك يعنى أن الشيوعية . تحتاج لمنوم مغناطيسى جيد

No quiere decir que no los haya comprado pero estaba en tribunales cuando los compraron y está disputando los cargos.
وهذا لا يعنى أن لم يبتعهم ولكنه كان فى المحكمة وقت شرائهم وهذا يُبطل التهم الموجهة إليه

Lo que quiere decir que alguien tiene que ir a Ko Pha-Ngan a comprar más arroz.
مما يعنى أن أحدكم يجب أن يأتى إلى كوبانيان معى لنبتاع المزيد من الأرز