"يكن عليك" - Translation from Arabic to Spanish

• tenías que
• deberías haber
• debiste haber
• tienes que
• deberías haberlo
• tenías por
• deberías haberme
• debería haber
• tuviste que
• era necesario
• deberías haberte
• debías
• tenía que
• tuvieras
• tiene que

No tenías que haberlo hecho. Pero estoy encantada de que lo hayas hecho.
لم يكن عليك فعل ذلك، لكني سعيدة جداً جداً أنك فعلته

No tenías que hacerme parecer como un soldado de infantería de mierda.
لم يكن عليك أن تجعليني أبدو كجندي فاشل بالنسبة لهم

No deberías haber venido detrás del escenario.
لم يكن عليك الدخول وراء المسرح

No debiste haber venido hoy aquí, querida. Debiste quedarte en casa.
لم يكن عليك المجئ الى هنا اليوم, يجب ان تكونى فى بيتك,

No tienes que arañarle los ojos fuera, pero ráscale por lo menos.
لم يكن عليك إقتلاع عينيه لكن على الأقل خدّشه قليلاً

No deberías haberlo hecho, Blanche.
لم يكن عليك فعل ذلك كان شيئاً غبياً لتفعليه

No tenías que perseguirme con tanta insistencia.
لم يكن عليك مطاردتى بهذا العنف

No tenías que hacerlo, pero gracias.
شكــرا ، لم يكن عليك هذا لكن شكـــرا شكــرا ، لم يكن عليك هذا لكن شكـــرا

- No tenías que dispararle. - Claro que sí.
لم يكن عليك أن تطلق عليها نعم كان يجب على

Lo irónico es que sólo tenías que confiar en mí, Clark.
المفارقة هي أنه لم يكن عليك إلا المجي إلي كلارك

Son muy bonitas, Shawn pero no tenías que hacerlo
انهم رائعون جداً ولكن لم يكن عليك فعل هذا

Pero no tenías que traerlas hasta aquí.
ولكن لم يكن عليك ان تحضريها الى هنا في الاعلى

y tu probablemente no deberías haber mostrado esa foto a los muchachos porque realmente es algo privado entre marido y mujer
و غالبا لم يكن عليك ان تري تلك الصورة لاصدقائك لان ذلك شيئ جد خاص بين الزوج و زوجته

Quizás no deberías haber matado tan rápido al Teniente Morrison.
ربما لم يكن عليك قتل الملازم موريسون بهذه السرعة

Lo siento, hombre. No deberías haber pensado que eras diferente.
يؤسفني يا رجل لم يكن عليك الظن بأنك مختلف عنّا

No debiste haber disparado a las manzanas de ese árbol.
لم يكن عليك إطلاق النار على تلك التفاحة على الشجرة

Tal vez... si no tienes que oír que ruegan y gritan... realmente puedas cumplir tu parte
ربما إن لم يكن عليك سماعهم وهم يتوسلون ويصرخون

Entiendo que quisieras proteger a nuestros residentes, pero no deberías haberlo dejado ir tan lejos.
أتفهم رغبتكِ في حماية المقيمين، لكن لم يكن عليك ترك الأمور تصل إلى هذا الحد.

Pepper, no tenías por qué abandonar tu fiesta para venir a vernos.
بيبر، لم يكن عليك مغادرة حفلتك لتأتي و ترى حالنا

Ella es un personaje de dibujos animados que opera en sus juguetes. Oh. Usted probablemente no deberías haberme dicho eso.
نعم , انها شخصيه كارتونيه .تجري عمليات على ألعابها من المرجح أنه لم يكن عليك اخباري بذلك

Sé que estás enfadado conmigo por contárselo todo a Wanda, pero no debería haber intentado ocultarle tus propiedades.
أعلم. أنت غاضب مني لإفشاء أسرارك إلى واندا ولكن لم يكن عليك أن تخفي أصولك عنها

Nunca tuviste que ganarte mi amor. Lo tuviste tan solo siendo tú mismo.
لم يكن عليك فعل شيء لتكسب حبي كان عليك أنت تكون نفسك

No era necesario que viniera hasta aquí.
لم يكن عليك أن تأتي كل هذا الطريق إلى هنا

No deberías haberte tragado mi OJ esta mañana.
مهما يكن، لم يكن عليك الاسراف في شرب عصير البرتقال خاصتي هذا الصباح

El punto, olvídalo, es que no debías haber estado allí en la primer lugar.
المهم أيها الساحب لم يكن عليك أن تكون هنالك في المكان الأول

Doctor, no tenía que sacar la vesícula.
طبيب، لم يكن عليك ازالة مرارته.

Si aceptas con la mano, te devuelvo diez dólares. ¿Qué devolverías si no tuvieras que hacer nada en absoluto?
ما الذي سوف تعيديه إذا لم يكن عليك فعل أي شيء على الإطلاق؟

Lo comprendo. Pero no tiene que agradecerme, la cortesía no implica disculparse.
لكن، لم يكن عليك المجيء لشكري فلم تكن مضطراً لذلك