"يمتلك" - Translation from Arabic to Spanish

• tiene
• posee
• dueño
• tenía
• tienen
• tener
• tenga
• propietario
• dispone
• posea
• poseer
• cuenta con
• tuvo
• poseía
• poseen

El autor no tiene medios económicos para contratar a otro abogado en Grecia.
ولا يمتلك صاحب البلاغ الوسائل المالية لتوكيل محام آخر في اليونان.

Una persona tiene todo de lo que se componen nuestras experiencias vitales.
فقد يكون هناك شخص يمتلك كل ما يكوِّن الخبرات الحياتية

La gente tiene todo tipo sentimientos complicados cuando se trata de sexo.
يمتلك الناس كل أنواع المشاعر المعقدة عندما يتعلق الأمر بالجنس.

Si bien posee una identidad única entre los seres vivos, la humanidad es, no obstante, una parte inseparable de la Madre Tierra.
ولئن كان الجنس البشري يمتلك هوية فريدة بين الكائنات الحية فإنه مع ذلك جزء لا يتجزأ من أمنا الأرض.

Mi padre es el dueño de todo este terreno, incluida la casa.
إن أبي هو الذي يمتلك هذا بالكامل بالإضافة للجهة البحرية

Al principio, una de las participantes empezó a trabajar con una amiga que tenía un pequeño puesto de carretera.
ففي البداية، بدأت إحدى المشاركات، العمل مع صديق يمتلك كشك طعام صغير مقام على جانب طريق.

Algo con lo que estoy de acuerdo, y creo que la mayoría de los expertos, es que el cerebro tiene estas dinámicas.
لذلك أحد الأشياء التي أتفق معها، وأعتقد أن الكثير من الخبراء كذلك أيضاً، هي أن الدماغ يمتلك هذه الدينامية.

tiene la capacidad de cálculo aproximada de una lombriz, o quizá de una sola abeja. Y de hecho, probablemente incluso menos.
إنه يمتلك القدرة الحاسوبية التقريبية لدودة الأرض أو ربما كحد أقصى لنحلة واحدة وربما أقل من ذلك فعليا.

Seguro que no te opones a Elizabeth porque su padre tiene 20 millones.
أنت لا تعترض على اليزابيث لأن أباها يمتلك 20 مليون دولار؟

No tengo miedo de ninguno de ellos. Pero tiene influencia, o eso dicen. Y habrá hablado con el Juez.
ولست خائفًا من أيٍّ منهم لكنه يمتلك تأثيرًا، هكذا يقولون، بما يكفي للتأثير على المحققين القضائيين

Ningún hombre tiene derecho a hacer su juicio final sobre otro hombre.
لا رجل يمتلك الحقّ لإعادة الحكم النهائي على الرجل الآخر

Asi que pruébalo, ve lo que tiene. La verdad no interesa en estos días.
أشعر إنى خارجا, و أعرف ماذا يمتلك الحقيقة لا تهم هذه الأيام

posee una planta de embotellado en D.C. y yo le hablé sobre nuestro problema.
يمتلك نباتات معبئة في دي سي وأنا تحدثت معه عن بعض ألمشاكل

Bueno uno, quizás ella no sea la única que posee esa habilidad.
أوّلاً، قد لا تكون الشخص الوحيد الذي يمتلك تلك القدرة

Es dueño de la caballeriza, dos bares... Dicen que hasta del ayuntamiento.
أسطبل كامل و حانتان ويقول البعض بأنه يمتلك مجلس المدينة

No permitan que su acné los engañe. Su padre es dueño del Coliseum.
لا تتركي حبه يثنيكي عن الامر، مع أنّ أبوه يمتلك الكوليسيوم.

De seguro era sabio, pero también tenía un maravilloso sentido del humor.
كان حكيما , لكنه كان يمتلك أيضا حس فكاهي رائع

Las organizaciones de la sociedad civil, muchas de las cuales tienen experiencia considerable en envejecimiento y desarrollo, también deben participar activamente.
وينبغي أيضا إشراك منظمات المجتمع المدني، التي يمتلك العديد منها خبرة كبيرة في مجالي الشيخوخة والتنمية، إشراكا فعالا.

Necesito a tres para hacer el del domingo, alguien tiene que tener las respuestas.
حسناً, احتاج ثلاث أشخاص لأحل أحجية الأحد وعلى احدهم ان يمتلك الإجابات

En nuestro país, es de sabios no hacer preguntas cuando no tenga respuestas.
فى بلادنا, من الحكيم ألا توجه سؤالاً لمن لا يمتلك الجواب

Jorge Sans, un empreteco de Mendoza, Argentina, es propietario de una empresa que produce repuestos para automotores y embragues y frenos comercializados.
يمتلك خورخي سانز، وهو منظم للمشاريع من مندوزا باﻷرجنتين، شركة لانتاج لوازم السيارات، وقابضات ومكابح على الصعيد التجاري.

dispone además de una hemeroteca en la que pueden consultarse los distintos números de unas 100 suscripciones de revistas y otro tipo de publicaciones.
وعلاوة على ذلك، يمتلك المعهد مكتبة للدوريات تضم ما يقرب من 100 مجلة ومنشورات أخرى.

1. Cada Alta Parte Contratante que posea municiones en racimo se compromete:
يتعهد كل طرف متعاقد سام يمتلك ذخائر عنقودية بما يلي:

Hay una multitud de características que un individuo puede poseer que lo haga intimidante.
هناك تعدد في النوعيات الفرد يمكن أن يمتلك ذلك الذي يجعلهم يقتنعون

Actualmente, el UNIFEM no cuenta con una dependencia o sección que asuma esta función y las actividades conexas.
وفي الوقت الحالي لا يمتلك الصندوق وحدة أو قسما مخصصا لهذه الوظيفة والأنشطة المتعلقة بها.

¿y no tuvo cojones a mirarme a los ojos y contarme la verdad?
وهو لم يمتلك الجراءة لينظر الى فى عينى و يخبرنى بالحقيقة؟

Prestaba asistencia al jefe del proyecto en la gestión de contratos, pero no poseía experiencia concreta en esa esfera y se le trasladó a otro puesto.
وقد ساعد رئيس المشروع في إدارة العقد، إلا أنه لم يكن يمتلك الخبرة المطلوبة في ذلك المجال، فنقل إلى وظيفة أخرى.

Además, las personas de edad poseen conocimientos tradicionales y estrategias generales de supervivencia que han acumulado a lo largo de su vida.
وعلاوة على ذلك، يمتلك المسنون معارف تقليدية واستراتيجيات عامة للعيش اكتسبوها من التجارب التي تراكمت لديهم على امتداد السنين.