"أتركه" - Translation from Arabic to French

• laisser
• laisse
• Laisse-le
• Laissez-le
• quitter
• laisserai
• Lâche-le
• laissé
• partir
• abandonner
• Lâche
• Lâchez-le

Qu'est-ce que j'étais censée faire, le laisser s'en tirer ?
ماذا كان يفترض بي فعله، أتركه يفلت بفعلته؟

Je ne sais pas, mais je ne peux pas le laisser sortir d'ici comme ça.
لا أعلم، لكن لا يمكنني فقط أن أتركه يخرج من هنا. د.

Je peux le laisser fumer sur les docks, mais je préfère qu'il aille à l'école.
بإمكاني أن أتركه يدخن طوال اليوم لكنني إعتقدت أن المدرسة أفضل له

J'espère que non, pas avec toutes les choses que je lui laisse me faire.
أنا لا أمل ذلك ليس مع الأشياء التي أتركه يفعلها لي

Laisse-le, mais je m'en occuperai pas.
لا أنها حية أتركه إذا أردت ذلك لن أراقب هذا الخنزير

S'il vous voit, il saura que je l'ai encore échappé. Laissez-le.
لو رأاك وأنت تخرجها سيعلم بأنني أوقعته مجددا أتركه

N'est-ce pas un peu étrange que je veuille juste le quitter comme ça ?
هل هو أمر غريب إذا كنت أريد أن أتركه هكذا ؟

Seulement après que j'ai mangé, et juste le reste que je viens laisser dans l'assiette.
لن تتناول الطعام إلا بعد ان أكل وفقط ما أتركه على طبقي

Tant que mon fils semblait heureux, j'ai décidé de le laisser vivre dans l'ignorance.
لكن طالما ظننت أن ابني سعيد قررت أن أتركه سعيداً بجهله

Ken a beau être une épine dans le pied, je ne vais pas le laisser se battre seul.
بقدر ما أعتبر الوسيم مشكلة كبيرة، لا أني لن أتركه يقاتل وحيداً.

Et pour ce département, ça a toujours été mon souhait de le laisser à une nouvelle équipe, bien entraînée, et brillante d'anthropologues medico-légaux.
لطالما كانت أمنيتي بأن أتركه بين أيدي فريق علماء إنسان جنائيين جدد، عبقريين ومدربين جيّداً.

Je dois le coincer. Je ne peux pas le laisser seul.
عليّ أن أكون في زاويته لا يمكنني أن أتركه لوحده

Mais je ne pouvais pas le laisser mettre en péril la note de ma petite amie, si ?
ولكن لا أستطيع أن أتركه يعرض للخطر درجة صديقتي، والآن يمكن أن؟

Oh, vous voulez parler du Mug, que je laisse tous les jours au cabinet?
أوه , أتقصدين فنجان القهوة الذي أتركه في العمل كل يوم؟

Je le laisse tranquille. Il a besoin de prendre ses repères.
أنني أتركه على حريته، أدعه يكتشف الأشياء من حوله

- Je dois dire que ça n'a pas été de tout repos. - Laisse-le tranquille!
يجب أن أقول أن هذا ليس لطيفاً جداً أتركه وشأنه

Au contraire. Évite-le, et Laisse-le se prendre la tête.
على العكس تفاداه، أتركه محتار طوال حياته

- Laissez-le, s'il vous plaît! - Monte dans la voiture!
ــ أتركه أرجوك ــ أدخليّ السيارة ــ أرجوك

Pour pouvoir le quitter... je devais être sûre que c'était la seule chose à faire... et que ça valait mieux pour lui.
ولكن كى أتركه كان علىَ ان أؤمن أنه الشئ الوحيد الذى يمكننى فعله وان ذلك كان الأفضل له.

J'ai passé ma vie à fuir cet homme. Je ne le laisserai pas m'attraper.
لقد أمضيتُ عمراً هارباً مِنْ ذاك الرجل، و لن أتركه يمسكني.

Lâche-le ou je te jure que je tire.
أتركه كلارك أو أقسم بأني سأطلق

Pourquoi l'aurais-je laissé te voir après ce qu'il m'avait fait ?
لماذا يجب أن أتركه يراكي بعد ما فعله لي؟

Un bébé, ça veut dire que je ne pourrai jamais partir.
طفل يعني أنّه لا يُمكنني أنْ أتركه أبداً.

Il a rendu les choses assez faciles abandonner l'équipe ou l'abandonner lui.
بالواقع سهل الأمر جدًا، أتركُ الفريق أو أتركه.

Bougez ! Lâche-la ! Lâche la hache !
تحرك, تحرك, تحرك أتركه, أترك الفأس

Lâchez-le, mon petit pote, vous étiez là aussi.
أتركه وشأنه ، صديقي الصغير أنت كنت في الحفلة أيضا