"أتسائل إن" - Translation from Arabic to French

• me demandais si
• Je me demande si
• Je me demande s'
• aimerais
• me demandais s'
• savoir si
• me demander si
• me demande si c'

Et bien, les cadeaux sont toujours le bienvenue, mais je me demandais si on était exclusive.
حسناً، الهدايا دائماً مرحبٌّ بها. ولكن كنتُ أتسائل إن كنّا حصريينِ لبعضنا البعض.

La police m'a enfin rendu mes chaussures et je me demandais si tu pouvais venir et m'aider à faire de mon armoire un truc rangé et propre.
اسمعي، الشّرطه أعادوا إليّ أحذيتي أخيراً و لقد كنتُ أتسائل إن كان بإماكنكِ أن تأتي و تساعديني ليس هُناك تطابق مع البحث

Je me demande si ma mère sait seulement que j'ai disparu.
أتسائل إن كانت أمي قد عرفت أصلاً أنني مفقود.

Je n'ai pas peur mais Je me demande si tu n'agis pas par désespoir.
أنا لست خائفة ولكني أتسائل إن كنت تُمثل بأنك لست بمحبط

Je me demande s'il va encore utiliser le truc "il est absolument différent".
أتسائل إن كان سيضع دفاعهعلىأنهرجلٌمختلفٌمرةًأخرى.

Et je me demandais, si j'arrive à 35 ans, est-ce que je me dirai, en pensant à nous ici :
وكنتُ أتسائل إن عشتُ لأصبح في 35 من عمري هل سأنظر إلى الخلف، إلى هنا وأفكّر

Je me demandais si quelqu'un pouvait m'indiquer où se trouve le lieutenant Fred Dorsey.
أتسائل إن يمكن لشخص أن يشر لي .بإتجاه الملازم فريد دورسي

Je me demandais si je te reverrais un jour. Je sais.
لقد بدأتُ أتسائل إن كنتُ سأسمع خبراَ عنكِ ثانيةً

Je me demandais si vous et vos invités voudriez vous joindre à nous pour dîner ?
لقد كنت أتسائل إن كان بإمكانك و ضيوفك الإنضمام إلينا على العشاء الليلة

Mais je me sentais mal de les jeter, et donc je me demandais si je pouvais te les donner.
ولكني شعرت بسوء لوضعهم بالحاوية لذلك. أتسائل إن كان بإمكاني أن أعطيكِ إياها

Je me demandais si vous pouviez me présenter.
كنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تجعلينا نتقابل

Je me demande si vous ne les traitez pas trop durement.
لكني أتسائل إن كنت تعامل هؤلاء الرجال بقسوة زائدة

Je sais que je pourrais mettre ta tête dans mes toilettes, mais Je me demande si je pourrais mettre tout ton corps dedans.
أعرف أنني يمكنني وضع رأسك ،في الحمام لكن أتسائل إن يمكنني أن اضع جسدك كاملاً

Je me demande si tout va bien à cette bonne vieille ambassade.
أتسائل إن كان كل شيء على ما يرام في السفارة القديمة؟

Maintenant Je me demande si c'était pas une erreur.
الآن أنا أتسائل إن كنت قد ارتكبت غلطة بفعل ذلك

Depuis que tu m'as parlé du vaisseau, Je me demande s'il y en a d'autres comme moi.
أتسائل إن كان هناك غيري منذ أخبرتني بأمر السفينة

Je me demande s'il a des difficultés ou une tare.
أحياناً أتسائل إن كان يعاني من إعاقة معينة أو أن لديه مرض خطير

Je me demande s'il a un avion sans hélice quelque part.
أتسائل إن كان لديه طائرة بحجم صغير في مكان ما

J'aimerais vous avoir demain matin pour examiner les pièces à conviction.
كُنت أتسائل إن كان بإمكانكِ أن تـأتي معي لمخزن المعروضات، غداً صباحاً. نعم، يـاسيدتي.

Je me demandais s'il... s'était enregistré sous un faux nom.
أتسائل إن كان.. إن كان بالإستئجار تحت إسم مزيف

Pour savoir si je risque de tirer sur un mec qui débarque, jaloux.
أتسائل إن كنت سأقتل أحداً يدخل من هذا الباب بدون أن يَطرِقَه يبحث عنكِ

Ce qui me laisse me demander si vous ne devriez pas venir ici plus régulièrement.
والذي يتركني أتسائل إن توجب عليكما أن تأتوا إلى هنا بانتظام أكثر انتظري ثانية