"أتفهّم" - Translation from Arabic to French

• comprends
• compris
• Je vois
• comprendre
• comprend
• Je comprendrais
• comprendrai

Maintenant, je comprends... Vous devez tous vous sentir effrayés. Nerveux.
إنّي أتفهّم الآن أنّكم جميعاً تشعرون بالخوف والتوتّر.

Je comprends qu'on soit jeunes. Et qu'on n'aient pas prévu ça.
أتفهّم أنّنا لا زلنا يافعين وأنّنا لم نخطط لهذا

En outre, je comprends que tu ne tues plus ces jours.
كما أنّي أتفهّم أنّك لا تقتل الناس هذه الأيام.

Papa, je comprends parfaitement, mais mon patron veut des réponses sur ce que police fait contre l'épidémie de cambriolages des quartiers suds.
أبي، إنّي أتفهّم تمامًا، لكنّ رئيسي يودّ إجابات عمّا يفعله القسم بشأن سلسلة الاقتحامات الجارية في الجانب الجنوب.

J'ai compris. C'est bon. Ça va.
أتفهّم هذا , لا بأس , الأمور على ما يُرام

Cette fois, ça passe. T'es à fleur de peau. Je comprends.
لا مؤاخذة على الأولى، فهي لحظة عاطفية، أتفهّم الأمر.

Je comprends que vous ne voulez pas aller à l'hôpital.
أنا أتفهّم بأنّك تفضّل عدم الذهاب إلى المستشفى

Je comprends que vous vous sentiez menacée par mon arrivé ici.
أتفهّم لماذا تشعرين ببعض التهديد بشأن انتقالي إلى هنا

Pour lui, votre motivation c'est la cupidité, comme tout le monde. Moi, je comprends.
يخال أنكِ متحفّزة بدافع الطمع مثل بقيّة العالم، لكنّي أتفهّم الأمر

- Je comprends. On va le retrouver. Mais il faut que vous restiez ici.
أتفهّم أنك تريد العثور عليه، لكن أريدك أن تبقى هنا معي

Colonel je comprends, mais si vous vouliez bien les commenter, nous vous en serions très reconnaissants.
أيها العقيد أتفهّم ذلك ولكن إن أمكنك التعليق فقط فنكون ممتنّون لك جداً.

Votre loyauté va à votre frère. Je comprends. C'est admirable.
ولائكَ يكمن مع شقيقكَ أتفهّم ذلك، هذا مبهر

Je suis pas d'accord avec vous, mais je comprends votre réaction.
،لا أتفق معكَ فيما قلتَه ولكنّي أتفهّم لماذا قلتَه

Je comprends. Je suis libre de faire ce que je veux sans personne pour me retenir.
لا بأس أنا أتفهّم الآن أنا حرة لمواصلة أحلامي بلا أن يعيقني شيء

Je comprends si tu ne veux pas me parler mais tu devrais voir quelqu'un.
أتفهّم إذا لم ترد التكلم معي ولكن عليك أن تلتقي مختصاً.

Je comprends votre frustration, mais ce poste de police a subi une attaque chimique hier.
أتفهّم استياءكم، لكنّ مركز الشرطة هذا تعرّض لهجوم بغاز سامّ يوم أمس

Je comprends que vous ayez quelques soucis sur les révélations financières que ça va amener...
الآن، أتفهّم أنه ربما لديك ما يقلقك ..بخصوص كشف الحسابات المالية، ويقودنا

Vous reviens après beaucoup de médicaments. Je comprends.
أنت منهار من تأثير الأدوية أنا أتفهّم ذلك

Que la cérémonie s'est faite en petit comité. J'ai compris.
،كان حفلاً صغيراً للعائلة والأصدقاء فقط لا بأس أنا أتفهّم الأمر

Je vois, mais vous devez nous laisser travailler.
أتفهّم ذلك، سيّدي، ولكنّي أريدكَ الآن أن ترجع وتدع جماعتنا تقوم بعملها

J'ai cru comprendre que votre client souhaite changer son plaidoyer.
أتفهّم أن موكلك يريد تغيير إعترافه، سيادة المستشار

Je sais, je sais ça et je comprend que tu doives te marier.
أنا أعلم, و أتفهّم بأنّ عليكِ أنْ تتزوجي

Si tu ne veux pas le faire, Je comprendrais.
إن لم ترد أن يكون لك علاقة بهذا، فأنا أتفهّم هذا كليًّا

Quoi que ce soit, vous pouvez me le dire, je comprendrai.
أيّا كان الأمر، بإمكانكِ إخباري، سوف أتفهّم