"أتمانعين" - Translation from Arabic to French

• Je peux
• Ça te dérange
• Ça vous dérange
• Tu permets
• Tu peux
• Vous permettez
• Vous voulez bien
• On peut
• Tu veux bien
• Pourriez-vous
• Ça vous ennuie
• embête
• Puis-je vous
• Ça te dérangerait

Je peux prendre un café, avant qu'on continue à discuter ?
أتمانعين إن تناولت القهوة قبل أن نستكمل هذا الحديث؟

Je me sens pas au top. Je peux aller au lit ?
اننى لست فى افضل حال أتمانعين لو اننى اضطجعت؟

Est-ce que Ça te dérange si je te parle de quelque chose de très personnel et sensible ?
أتمانعين لو أخذت رأيك في أمر ما شخصي و حساس للغاية؟

Si c'est vrai, Ça vous dérange si je regarde votre téléphone ?
سيدتي، إذا كان هذا صحيحا، أتمانعين لو ألقيت نظرة على هاتفك ؟

Tu permets je coupe des trucs pendant qu'on parle ?
أتمانعين إذا قمت بتقطيع بعض الأشياء أثناء حديثاً

J'ai la gorge sèche. Tu peux m'apporter un soda ?
،أنا عطشان جدّاً أتمانعين لو أحضرتِ لي صودا؟

Vous permettez qu'on écoute le message que Katie vous a laissé ?
أتمانعين ان رايت ما يمكننا ان نفهم منها؟ نعم بالطبع

Lana, Vous voulez bien rester un peu et me montrer toutes les ficelles ?
لانا أتمانعين أن تبقي قليلاً و تريني كيف أتولى زمام الأمور؟

Et elle serait un peu plus chaude. Je peux emprunter ce blouson de cuir ?
أعتقدأنهاأدفأقليلًاأيضًا, أتمانعين من أن أرتدي هذه الجميلة ؟

Je peux passer quelque chose de moins merdeux ?
أتمانعين إن بدلت ملابسي بشئ ليس عليه فضلات؟

Je dois protéger la Ruche de Barbe-Noire ! À bâbord toute ! Je peux couper court ?
لاأستطيع تركه يصل للخليه أتمانعين لو تدخلت ؟ يجب علينا مساعدتها

Ça te dérange si je l'aide à le changer ?
أتمانعين بأن أذهب لأساعدها على تغيير ذلك ؟ ‫

Est-ce que Ça te dérange de remplir cette bouteille avec ton urine pour que mon frère passe son test anti-drogue ?
وهو ليس غريباً على الاطلاق أتمانعين أن تقومي بالتبول في هذه القنينة لكي لا يرسب أخي بفحص المخدرات؟

Ça te dérange si je viens avec ma mère ? Je pense qu'elle adorerait ça.
أتمانعين إن أحضرتُ أمّي معي أظنّها ستحبّها.

Ça vous dérange si je vous pose une question ? Quand vous étiez coincée dans cette autre dimension, avez-vous déjà penser que vous
أتمانعين إذا سألتكِ شيئاً ما ؟ عندما كنتِ محجوزة في البعد الأخر هذا

Je ne veux pas m'imposer, mais Ça vous dérange si j'enlève ces vêtements ?
لا أود التطفّل لكن، أتمانعين إذا تخلصت من هذه الملابس؟

Tu permets que je boive un peu de vin, avant?
أتمانعين لو إحتسيت القليل من النبيذ أولاً؟

Pendant qu'on y est, Tu peux vider le lave-vaisselle...
بما أني أحدثك على الهاتف أتمانعين لو أفرغتِ غسالة صحون و تنظفين

Vous permettez que je ferme les rideaux ? - J'ai mal au crâne.
‫أتمانعين لو أغلقت هذه الستائر؟

Vous voulez bien nous dire pourquoi vous jouez les secrétaires pour un homme qui a été viré il y a six mois ?
أتمانعين إخبارنا لم تتظاهرين بكونك سكرتيرة رجل لم يعمل هنا منذ ستة أشهر؟

On pourra faire ça plus tard. On peut prendre ça avec nous ?
يمكننا فعل هذا لاحقًا أتمانعين إن أخذنا هذا معنا؟

si tu vas en ville, Tu veux bien me faire quelques courses ?
إذا ذهبتِ إلى وســــــــــــط المديـنة، أتمانعين أنْ تؤدي مهمتين من أجلي؟

Excusez-moi, Pourriez-vous surveiller mon sac un moment?
عن إذنك، أتمانعين الاعتناء بحقيبتي للحظة.

Loretta, voici Victor. Ça vous ennuie de garder un œil sur lui.
لوريتا، هذا فيكتور أتمانعين إن اهتممت به لبُرهة ؟

J'ai besoin d'air frais. Ça t'embête d'ouvrir la fenêtre?
أنا بحاجة إلى الهواء أتمانعين بفتح النافذة أو أي شيئ؟

Puis-je vous demander si le voisinage est sûr ?
أتمانعين لو سألت، أهو حيّ آمن؟

Ça te dérangerait d'envoyer... quelques uns de ces simples mortels ici ?
أتمانعين بإرسال... أحد اولئك الأقل أهمية هنا؟