"أثق بك" - Translation from Arabic to French

• te fais confiance
• te faire confiance
• te crois
• vous fais confiance
• confiance en toi
• crois en toi
• vous faire confiance
• te croire
• vous croire
• confiance en vous

Tu avais raison. J'aurais dû te faire confiance. Je te fais confiance.
أعلم، إنك أصبتِ، وجب أن أثق بك، وإنّي أثق بك.

Tu n'as pas ŕ me faire confiance. Mais je suis sûr que je te fais confiance.
لست مضطرة للثقة فيّ، لكنّي أعلم يقينًا أنّي أثق بك

Exact, mais j'ai besoin de savoir si je peux te faire confiance ou pas.
هو، ولكن أريد أن أعرف أم لا أستطيع أن أثق بك.

Tu veux que je te crois, le nouveau, tu vas descendre ce con qui m'a volé 200 000 $ ?
دعني أوضح الأمر تريدني أن أثق بك الرجل الجديد بداخل سيارة مع شخص تافه سرق 200 ألف مني؟

Je vous fais confiance comme je crois que certaines personnes peuvent supporter la vérité.
أثق بك كثقتي بأن ثمّة أناسًا بعينهم بوسعهم تقبل الحقيقة.

Écoute, je suis désolé, je sais qu'il est tard, mais j'ai besoin de te dire quelque chose, et je te le dis parce que j'ai confiance en toi
انظري، أنا آسف، أعلم أنه في وقت متأخر جداً، لكن أريد أن أخبرك شيئاً، وأنا أخبرك فقط لأنني أثق بك.

Mais peu importe ce qui s'est passé, je crois en toi.
لا يهم مدى ما أصبح عليه من السوء لا ازال أثق بك

Je choisis de vous faire confiance et vous pouvez lui faire confiance, il est votre ami.
وأنا أخترت أن أثق بك وأنت يمكن أن تثقي به أيضا هو صديقك

Je ne comprends pas tout, mais je te fais confiance.
\u200fلا أفهم أساليبك يا "زاهد" ولكنني أثق بك.

Tu sais que je te fais confiance, mais comment va-t-on attaquer un vaisseau Covenant avec un Pélican ?
أنظر ، أنت تعلم أني أثق بك في كل شئ و لكن كيف سيمكنك أن تدمر سفينة العهد ؟

Mais je te fais confiance, comme promis.
لكنني أخبرتكِ بأنني اعتمد عليكِ في هذا، لذا فأنا أثق بك

et j'ai besoin de le dire à quelqu'un, et je te fais confiance, plus qu'à quiconque, mais tu pourrais me détester.
و أريد أن أخبر أحداً و أنا أثق بك أكثر من أي شخص آخر لكنه قد يجعلك تكرهينني

Je peux te faire confiance pour ça ? Je vais te faire sortir d'ici.
يمكنني أن أثق بك مع ذلك؟ سوف نخرج من هنا حسنا؟

Et honnêtement, j'ignore si je peux te faire confiance avec ça.
وبصراحة لا أعرف لو كنت أثق بك للحصول عليه

Je veux vraiment te faire confiance, mais tu ne rends pas les choses faciles.
أريد حقاً أن أثق بك لكنك تجعل هذا صعباً جداً علي

Je te crois, mais Kid m'a donné un ordre alors je vais compter.
أنا أثق بك , لكن كيد أمرني , علي أن أفعلها

Je veux pas le savoir ! Je te crois pas !
لا أريد أن أسمع أي شئ عن الموضوع أنا لا أثق بك مطلقا

Depuis le début, je vous dis que la manière dont vous publiez vous regarde et je vous fais confiance.
انظر، قلت من البداية، أن طريقة النشر هي أمر خاص بك، وأنا أثق بك.

Je vous fais confiance, señor, mais ça vous dérange si mes hommes regardent ?
أنا أثق بك أيها السيد وبكن هل تمانع لو القى رجالي نظرة هنا؟

- J'ai confiance en toi.
ما زلت تلبس معطفك , وأنا أثق بك نوعاً ما

Ne t'inquiète pas. Je crois en toi presque autant que je crois en moi.
لا تقلقي، أنا أثق بك كما أثق بنفسي تقريباً

Donnez-moi une bonne raison de vous faire confiance.
أعطيني سبب واحد وجيه لماذا ينبغي لي أن أثق بك.

Après tous tes mensonges, comment je pourrais te croire ?
بعد كل هذا الكذب، لماذا قد أثق بك بعد كل هذا؟

Comment je peux vous croire quand vous parlez comme un dingue ?
ثق بي كيف لي أن أثق بك حينما تتحدث بجنون؟

Je veux avoir confiance en vous... car j'ai l'impression que j'ai grand besoin de secours.
إننى أريد أن أثق بك يبدو لى أننى بحاجة شديدة إلى المساعدة