"أخبرتكِ" - Translation from Arabic to French

• Je t'ai dit
• Je t'avais dit
• Je te l'ai dit
• a dit
• Je vous ai dit
• te dis
• je te disais
• Je te l'avais dit
• Je vous l'ai dit

Quand on s'est rencontrés, Je t'ai dit que j'étais célibataire.
عندما قابلتكِ لأول مرة أخبرتكِ بأني غير متزوج

Je t'ai dit de ne pas parler à cette femme, et tu m'as désobéis.
لقد أخبرتكِ بأن لا تتكلمي مع تلكَ المرأه و أنتِ عصيتني

Je t'avais dit qu'il était difficile. Il n'a pas eu d'enfance.
أخبرتكِ أنه صعب المراس لم يكن لديه طفولة سعيدة

Je te l'ai dit je veux être l'une d'entre eux.
. أخبرتكِ أنني أردت أن اكون كبقية اللاعبين

Elle vous a dit que j'avais trouvé une lettre de mon père, où il la suppliait de me récupérer ?
هل أخبرتكِ أنني وجدت خطاباً .. كتبه أبي يتوسّل إليها أن تسمح له بأن أعيش معه؟

Je vous ai dit d'attendre au bar car je vous contacterai.
أخبرتكِ أن تنتظري في الحانة إلى أن أتصل بكِ

S'il te plaît, ne te fâche pas lorsque je te dis que tu cherche des solutions et des explications parce que tu es jeune.
أرجوكِ ألا تغضبي إذا أخبرتكِ أنكِ تبتغينَ حلولاً .. و تفسيراتٍ لأنكِ صغيرة

Et si je te disais qu'il pourrait y avoir un abri antiatomique censé préserver des milliers de gens ?
ما لو أخبرتكِ أنه قد يكون هناك مأوي بٌني لإستيعاب الألاف؟

D'accord, ne dis à personne que Je t'ai dit ça.
حسناً، لا تخبري أيّ شخص أنني أخبرتكِ هذا

Je t'ai dit de ne pas parler à cette femme, et tu m'as désobéi.
لقد أخبرتكِ بأن لا تتكلمي مع تلكَ المرأه و أنتِ عصيتني

D'abord, c'est cette folle et le recyclage, Je t'ai dit de pas le faire.
فيالبدايةتتشاجرينمعامرأةمجنونة.. بشأن إعادة التكرير، وقد أخبرتكِ ألا تفعلي وخمّني ماذا الآن؟

ce que Je t'ai dit au sujet de la tombe sous l'église est vrai.
ما أخبرتكِ بهِ بشأن المقبرة التي أسفل الكنيسة و كونه حقيقيّ.

Impossible. Je t'ai dit qu'il ne sortait pas ce soir.
لا يمكن، لقد أخبرتكِ إنه في منزله الليله

Si tu dis ce que Je t'ai dit, tout ira bien.
،إنْ قلتِ ما أخبرتكِ به ستكونين على ما يرام

Je t'avais dit de rester à l'écart de cette femme.
أخبرتكِ يجب عليكِ أن تبتعدي من تللك المرأة

Je t'avais dit ne pas me contacter sur mon nouveau téléphone.
مهلاً .. أعتقد بأني أخبرتكِ بأن لا تتصلي بي على الهاتف الجديد

Je t'avais dit que j'arriverai avec beaucoup de bagages.
لقد أخبرتكِ بأنني سأتي مع الكثير من الأحمال

Je te l'ai dit 3 fois, je ne monte pas de tuyaux de drainage.
لقد أخبرتكِ ثلاث مرات، أنا لا يمكنني الدخول لأنابيب مصرف المياه

Je te l'ai dit et répété.
أجل يا أمّي، لقد أخبرتكِ لثماني مرّات تقريباً

Laquelle de vos filles vous a dit ça, Mlle Audrey ?
أي واحدة من فتياتكِ أخبرتكِ بذلك آنسة أودري ؟

Je vous ai dit, celui-ci était le plus risqué, avec le plus haut rendement.
"فيرونيكا"، أخبرتكِ بأنّ هذا كان من أخطر الاستثمارات مع الدخل الأعلى

Si je te dis que je ne sais pas, tu vas dire que je mens.
لو أخبرتكِ بأنني لا اعرف ستقولين بأنني أكذب

Et si je te disais que j'ai un moyen de me venger de lui ?
ماذا لو أخبرتكِ أن هناك طريقة للانتقام منه؟

Je n'ai pas à dire Je te l'avais dit, chérie. Que tu sois ici dit tout.
ليس علىّ أن أقول لكِ إنى أخبرتكِ ذلك, وجودك هنا يقول كل ذلك.

Je vous l'ai dit, je ne sais pas encore !
أخبرتكِ، أخبرتكِ أنا لا أعرف الآن حسناً ؟