"أخبرتُك" - Translation from Arabic to French

• Je t'ai dit
• Je t'avais dit
• Je te l'ai dit
• Je vous ai dit
• vous l'ai dit
• Je te l'avais dit
• ai dit que
• dis
• déjà dit

Espèce d'idiot. Qu'est-ce que Je t'ai dit sur les armes ?
أيها الأحمق مالذي أخبرتُك به عن مسؤولية حمل السلاح؟

Combien de fois Je t'ai dit de ramasser tes poubelles ?
كم مرة أخبرتُك فيها بعدم ترك القمامة هنا في طريق المدخل؟

- Je t'avais dit que tu aimerais cet endroit. - Je ne l'avais jamais remarqué.
ــ لقد أخبرتُك أنّك ستحب هذا المكان ــ لا يمكنني تصديق أنّني لم ألاحظ ذلك أبداً

Je te l'ai dit, on a un commité qui décide de ce genre de choses.
أخبرتُك.. لأن لدينا لجنة هي من تقرر الأشياء من هذا القبيل.

Je vous ai dit que votre mère était à l'hopital, que vous deviez venir immédiatement, et elle est toujours en vie.
أخبرتُك أمَّكَ كَانتْ في المستشفى، وأنت كان لا بُدَّ أنْ تَنْزلَ هنا فوراً، وهي ما زالَتْ حيّةُ.

Je vous l'ai dit, je me méfie des hommes !
أخبرتُك قبل ذلك، أنا لا أَئتمنُ أيّ رجل.

Je te l'avais dit. Et je suis allé voir dans toutes les rues.
أجل ، أخبرتُك ، لقد تحققت من كل هذه الأبنية مثلما أمرتني

Je t'ai dit, je vais à mon rythme.
لقد أخبرتُك عندما قابلتُكِ لأول مرة، سأرحل بطريقتي الخاصة.

Je t'ai dit que notre équipe viendrait nous chercher, n'est-ce pas ?
أخبرتُك فريقَنا يَجيءُ بَحْث عننا، مَا أخبرتُك ذلك؟

Je t'ai dit quand je te le disais que je ne te disais pas ce que je te disais.
أنت تعرف، أخبرتُك عندما كُنْتُ أُخبرُك أنني لم أخبرُك ما أخبرتُك.

Je t'avais dit qu'on n'aurait pas dû venir ici, Julia.
أخبرتُك نحن مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ نَجيءَ هنا، جوليا.

"Je t'avais dit de ramener ton cul à la maison avant minuit, non ?"
أخبرتُك للحُصُول على بيتِ حمارِكَ بحلول منتصف الليل، أليس كذلك؟

Je t'avais dit que tu te plairais ici.
أخبرتُك أنك ستُضرَب أذا كنت بعيداً عن المدرسة

Non, je te l'ai dit: je ne veux pas d'une campagne scandaleuse.
لا, لقد أخبرتُك: لا أريد أنْ أُجري حملة انتخابٍ قذرة

Non, Je te l'ai dit je peux pas la garder, j'ai un devoir à rendre demain.
أخبرتُك بأني لا أَستطيعُ رِعاية طفل. لدي مشروعِ بحثِ غداً.

Je te l'ai dit, inutile de faire chambre à part.
أخبرتُك عزيزَتي نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى غرفِ نوم منفصلةِ

Se souvenir que Je vous ai dit leur pillage?
أتتذكرُ عندما أخبرتُك أنهم كانوا يُغيرون على الحلقات؟

Je vous ai dit d'obtenir cet argent, peu importe ce que, et si tout cela avait fait à la baisse avec l'attente du FBI, mandats d'arrêt seraient déjà en attente pour mon équipage.
أخبرتُك بأن تحصُل على المَال مهمَا حدث، وإذا كان أي من هذا قد جعَل المبَاحث الفيدراليّة تنتظر،

Je vous l'ai dit, je ne dénoncerai personne.
لقد أخبرتُك يا رجل، لن أنقلب على أيّ أحد.

- Il faut réparer pour repartir. - Je te l'avais dit, nul à Astéroïdes.
لا نَستطيعُ القَفْز حتى نصلحه أخبرتُك أنا كُنْتُ غير جيّد في الكويكباتِ

Je te le dis mec, si tu veux vendre cette merde,
أخبرتُك, إن كنت تريد بيع بعض البضاعة فسأبيعها لك.

Je vous ai déjà dit que je suis désolé, je ne sais pas ce que vous voulez que je fasse de plus
لقد أخبرتُك أنني متأسف، لا أعلم مالذي تريدني أن أفعله