"أخّي" - Translation from Arabic to French

• mon frère
• brother
• frère est
• mon petit frère

Si mon frère était là, tu me parlerais pas comme ça.
لو كان أخّي هنا، لما تحدّثتي إلي بذلك الهراء.

Depuis quand savez-vous que mon frère finance le terrorisme ?
منذ متى وأنتَ تعرف أن أخّي يموّل الإرهاب؟

Je ne voulais pas venir ici, mais mon frère a insisté.
لم أرد المجيء إلى هذه المؤسسة، لكن أخّي أصرّ

Je vois encore mon frère furieux, au milieu de nos amis.
لن أنس منظـر أخّي وهو يقتحم صالة الرقص الكبيرة

Mais je crois que je devrais rester ici avec mon frère.
لكنّي أجد بأنّني يجب أن أبقى هنا مع أخّي

D'ici là, je veux tout ce que vous avez sur mon frère.
سأحذركم في الوقت المناسب أحتاج كلّ شيء لديك على أخّي

Pour ce qui est de mon frère, je ne peux qu'espérer que votre accord implique de la prison.
أما بالنسبة إلى أخّي أتمنى فقط مهما كان الاتفاق معكم أن يتضمن السجن لفترة

Si c'est le cas, ça fait une raison de plus d'haïr mon frère.
وإذا كانت كذلك فهذا سبب أخر لإحتقار أخّي

Une autre répercussion de l'intrusion de mon frère ici.
قطعة أخرى من النتيجة العرضية لتدخل أخّي في حياتنا

Soit vous êtes en plein marathon sexuel avec mon frère, soit vous avez réalisé que j'avais raison à son sujet mais vous ne voulez pas l'admettre.
أمّا تقومين بمضاجعة ماراطونية مع أخّي أو أنت أدركت بأنّني كنت محقّ بشأنه و لا تريدين الإعتراف

mon frère et moi avons accepté à condition que si nous trouvions la liste, nous leur en fournissions une copie, ainsi qu'aux Etats-Unis.
أخّي و أنا أخذنا العمل بشرط أن نجد القائمة و نسلّم النسخ إليهم وإلى الولايات المتّحدة

mon frère et moi ne sommes pas sûrs de la marche à suivre.
حسنا، أخّي وأنا غير متأكدين كيف سيمضي الامر

Et si j'ai beaucoup de chance, mon frère m'y attendra avec une étreinte.
وإن كنت جداً، ..جداً محظوظة. سينتظرني أخّي بعناق.

mon frère baptise des convertis à l'étang aujourd'hui.
أخّي يعمّد المؤمنين الجدد أمام البركة اليوم.

mon frère est dans l'armée de l'air et il dit que la peur, c'est dans la tête.
أخّي في القوة الجوية وهو يقول ذلك الخوف كله برأسك هنا

Aller à l'église, lire la Bible... et croire en Jésus, mon frère, c'est ta planche de salut.
الذهاب إلى الكنيسة وقراءة الانجيل والايمان بالسيد المسيح، يا أخّي تلك هي تذكرتك

On ne se parle pas avec mon frère.
تكلّمت معه مليون مرة أخّي وأنا لا نتكلّم

Tu es mon frère mortel, et je suis fier de partager ton voyage.
أنت أخّي الهالك، وأنا فخور بمشاركتك رحلتك.

Baptisez-moi pour que je puisse renaître et m'associer à mon frère dans sa mission sacrée.
عمّدني كي أحيا من جديد وأنضمّ إلى أخّي في مهمّته المقدّسة.

Tu connais la chanson, je sors de l'école militaire, gradé, mon frère a un enfant et moi je tombe amoureux.
تعرف، أنهـيت مـدرسـتـي العسكرية وحصلت على رتبة أخّي كان عنده فتــاة وقد وقعت في حبّها

brother
مكالمة قادمة، "أخّي"

mon petit frère m'a mordu comme ça, une fois.
أخّي الصغير عمل نفس الشيء لي عندما، يكبحني مثل هذا.