"أرادنا" - Translation from Arabic to French

• voulait
• il veut
• voulu

Je doute que votre tireur voulait qu'on trouve ça.
أشك في أن مطلق النار أرادنا أن نعثر على هذا

C'est comme s'il voulait qu'on ferme cet endroit.
وكأن هذا الشخص أرادنا أن نغلق هذا المكان.

Celle-là. Il voulait notre attention, il nous voulait.
تلك اللوحة ، أراد جذب إنتباهنا ، أرادنا نحن

Peut-être que Dieu voulait qu'on sache qu'elle ira bien de l'autre côté.
ربما أرادنا الرّب أن نعرف أنّها ستكون على ما يرام في المكان الآخر

Je ne sais pas mais il veut qu'on le trouve. C'était l'enjeu du vol.
لا أعرف ولكن أرادنا أن نجدها، أظن أن هذا كان سبب السطو

S'il voulait nous éliminer, on serait déjà sous la lave.
, إذا أرادنا اموات فكنا سنكون بقاع بركة من الحمم

À moins, bien sûr que Lane voulait qu'elle nous retrouve.
ما لم يكن، بالطبع، لين أرادنا أن تجد لها.

Il voulait que l'on vive ensemble, mais il n'y avait pas de place dans votre appartement.
,أرادنا أن نعيش معاً .ولكن لم يكن هناك متسع في شقّتك

Un des fils de la veuve voulait peut-être qu'on déguerpisse.
وإن كنت مرجحاً ، لرجحت أن يكون الفاعل أحد أبناء الأرملة أرادنا أن نخرج من أرضهم ولكننامضيناقُدُما..

- Non, non, Parsa voulait que nous l'attrappons, ça faisait partie de son plan.
أرادنا أن نقبض عليها لقد كانت جزء من خطته

Il suppose que quelqu'un voulait que nous trouvions ce corps.
وظنَّ أنّ شخصًا ما قد أرادنا أن نجد تلك الجُثة.

Il semblait bien, mais il voulait qu'on sache qu'il a entendu une sorte de bang.
كان يبدو بخير ووقحاً كذلك ولكنه أرادنا أن نعلم إنه سمع صوتاً يبدو كإطلاق نار

Mais je croyais qu'il voulait qu'on l'attrape et le punisse.
لكنكم قلتم ان الجاني أرادنا أن نمسكه و نعاقبه

Mais tu as dit que le suspect voulait qu'on l'arrête.
و لكنكم قلتم ان الجاني أرادنا أن نمسك به و نعاقبه

Il voulait être sûr que ce ne soit pas une erreur.
لقد أرادنا أن نتأكد انها لم تكّن غلطة قبل أن نُخبر أحداً

- C'est pour le prochain trimestre, mais Mister S. voulait prendre de l'avance.
ليس حتى الربع القادم لكن سّيد إس أرادنا أن نصبح بداية فضلى

Il voulait juste qu'on fasse ce concert pour se faire du fric.
أرادنا أن نلعب في معرض لذا يمكننا جمع مال

Mais il nous voulait dans l'autre monde, donc elle marche, donc on peut te faire rentrer.
لكنه أرادنا أن ندخل إلى هذا العالم الآخر و هذا يعني أنها غالياً ستعمل و هذا يعني أن بإمكاننا أن نعيدك إلى ديارك

donc il a laissé ces verres de vin pour que tu les trouves c'est sur. il voulait que nous suspections sa femme c'est pouquoi il a pris son SUV pour transporter le corps et m'a laissé marquer les billets
لذا ترك كؤوس النبيذ لك لتجدها طبعاً.لقد أرادنا أن نشتبه بالزوجة لهذا استخدم سيارتها رباعية الدفع

il voulait que les filles réfléchissent plus avec leurs têtes
أرادنا نحن الفتيات أنّ نُقدّر أنفسنا لعقولنا.

Et s'il veut qu'on lui fasse un zoo entier de créatures, c'est exactement ce qu'on va faire si cela permet de poursuivre nos recherches.
و إذا ما أرادنا أن نصنع له حديقة حيوان ملأى بالإنسان القزم فهذا بالظّبط ما سنفعله.. إذا كان ذلك يضمن تقدّم تجاربنا

Il a voulu qu'on vienne ici. Ce n'est pas vrai ?
لكنه أرادنا أن نأتي إلى هنا أليس ذلك صحيحاً؟