"أرادو" - Translation from Arabic to French

• ils voulaient
• ils veulent

S'ils voulaient négocier, ils seraient à porté pour le faire
إن أرادو التفاوض، سيكونون خلال نطاقنا للإتصال بنا.

ils voulaient juste être heureux, et boom, ils se sont rentrés dedans.
إلهي، لقد أرادو فقط نهاية سعيدة. وفجأة ، اصطدموا ببعضِهم.

ils voulaient un moment d'intimité, avant la cérémonie.
أرادو ا الحصول على لحظةٍ خاصة قبل المراسيم ..

S'ils veulent des bons concurrents, ils ont qu'à venir dans l'Ouest.
إن أرادو مشاركين جيّدين عليهم أن يأتوا لشرق المدينة

S'ils veulent se battre, laissez-les, Parceque je le ferai pas.
لو أرادو القتال دعهم يقاتلون لأنني لن أقاتل

ils veulent arrêter tous les musulmans et les envoyés hors des US.
لقد أرادو جمع كلَّ مسلمٍ وإخراجهم من أمريكا

ils voulaient me baiser, mais je leur ai montré le reçu du stand de tir.
أرادو استدراجي، ولكن كان معي ايصال الرماية.

- Oui... ils voulaient lui parler, quelque chose qui a rapport avec l'accident de ma femme.
أرادو التحدث مع أبنتي بخصوص شيء يتعلق بحادثة زوجتي

ils voulaient m'utiliser pour capturer le vaisseau.
رحباً عزيزتي لقد أرادو أن يستخدموني لأنزال السفينه

Mais des questions subsistent - pourquoi les renvoyer dans la communauté alors qu'ils voulaient la détruire au début ?
و لكن لدينا بعض التسائلات لما تعيدوهم للمجتمع الذي أرادو تدميره في الأول ؟

ils voulaient absolument savoir qui j'étais, d'où je venais.
لقد أرادو بكل تأكيد ان يعلموا من انا, من أين اتيت

Tous les gradés étaient là, ils voulaient savoir si je souhaitais reprendre du service.
هذه المرة كان كل كبار الضباط هناك و أرادو أن يعرفو إن كنت مهتماً بالعودة للخدمة الميدانية

ils voulaient savoir si c'était à cause du bombardement.
أرادو أن يعلموا إن كان لي أي علاقة بالتفجير و الأثار المترتبة عليه

ils voulaient que je mène l'effort pour payer une moustiquaire à... 60% des enfants africains.
لذا أرادو ان اعمل شيء افعل شيئاً قد يحمي 60% من اطفال افريقيا

ils voulaient nous faire comprendre, en détails, comment un F-130 pouvait être détourné.
أرادو منا الإستماع،ظربة بظربة F-130 كيف أن طائرة تم الإستلاء عليها

Il leur faut des renseignements s'ils veulent survivre, et ils espèrent que nous leur en donnerons.
إنهم سيحتاجون معلومات لو أرادو النجاه وهم يأملون أن نذودهم بها

S'ils veulent s'en mettre plein le nez, il faut bien la leur vendre.
إذا أرادو المخدرات، فلامشكلة ، خذ مالهم وأعطهم مخدرات أرماندو

Et vous pourrez dire aux hommes de Hagan que, s'ils veulent avoir ce garçon, ils devront d'abord me passer dessus !
لذا أخبر رجل هيجين اذا أرادو انا ينالو من فتاه سيضطروا ان يمروا من عندي

Il leur faut maîtriser la technique s'ils veulent prendre leur indépendance.
لو أرادو الاستقلال فعليهم أن يتعلّمو كسر جوزاتهم

Ils nous font savoir qu'ils peuvent la tuer quand ils veulent.
أنهم يخبروننا أنهم يمكن أن يقتلوها إذا أرادو

ils veulent que j'aille en première classe pour une rencontre organisée.
أرادو أن يجلبوني في الدرجة الأولى