"أرسلتِ" - Translation from Arabic to French

• envoyé
• envoies
• envoyer
• envoyais
• envoyée
• message

Et quand tu m'as envoyé ces fleurs, c'est comme si tout revenait d'un coup.
وعندما أرسلتِ لي الزهور كأن هذا الشعور عاد بسرعة من جديد

Tu m'as envoyé le SOS, et maintenant je suis là.
أرسلتِ لي رسالة نجدة، وها قد لبيّت النداء

Vous lui avez envoyé un télégramme pour dire que tout était fini Quoi ?
لقد أرسلتِ إليه برقية وأخبرتيه بأنكِ لا تريدين منه الإتصال بكِ

Et si tu lui envoies une bouteille de champagne avec un papier disant de te retrouver près du bassin ?
ماذا لو أرسلتِ له قارورة من الشراب مع ملاحظة تطلبين مقابلته بجانب المسبح ؟

Je peux pas, il saura que tu auras envoyer ton copain lui demander ce qu'il se passe.
فأنا لا أستطيع, لأنه سيعلم أنك أرسلتِ حميمك لكي يسأله ما الذي يحدث

Vous avez envoyé ça à chacun d'entre nous.
إنّك أرسلتِ واحدة كهذه لنا جميعًا، أتذكّرك بشيء؟

Ton oeuvre m'a impressionné. Tu en as envoyé tant sur mon chemin.
حرفتكِ أبهرتني فقد أرسلتِ الكثير جدّاً نحوي

Mais vous avez envoyé les autres, ça m'a fait penser qu'il était dans le coup lui aussi!
ولكنكِ أرسلتِ الآخرين، وهذا يعني إن هذا يقع عليكِ.

Tu as envoyé une bouteille de champagne comme je t'avais dit pour la première de son dernier navet?
هل أرسلتِ له قنّينة شمبانيا مثلماأخبرتكِ.. ليلة افتتاح فيلمه السئ؟

il n'ira pas en ville as tu envoyé cet e-mail?
لن يذهب إلى المدينة. هل أرسلتِ ذلك البريد الإلكتروني؟

Lui as-tu envoyé la robe en gelé de poisson... avec les tentacules?
هـل أرسلتِ لهـا فستـان قنديـل البحـر ؟ الذي بـه أذرع الأخطبوط

Oui, vous m'avez envoyé par mail votre CV de gouvernante.
لقد أرسلتِ لي رسالة إلكترونيّة بسيرتكِ الذاتيّة لوظيفة مشرفة منزل

Je t'ai envoyé des SMS et tu n'as pas répondu.
لقد أرسلتِ لك بعض الرسائل النصية ولم تردي عليها

Vous n'avez pas envoyé ce rapport à quiconque.
لا أعتقدُ أنّكِ، أرسلتِ ذلك التقرير إلى أي أحد، أصلاً

La flotte que vous avez envoyé est encore en chemin.
لا يزال الأسطول الذي أرسلتِ في طلبه في الطريق

Tu m'as envoyé un texto pour que je rentre vite.
لقد أرسلتِ لي رسالة طلبتِ مني الإسراع بالعودة للمنزل

Alors tu as envoyé 26 de tes amis, se faire tuer, uniquement pour faire croire à ta mort ?
لذا أرسلتِ 26 من أصدقائكِ إلى موتهم، حتى تزيفي موتكِ؟

Vous devez l'avoir envoyé tandis que vous vous éloigniez du MWR vers votre bureau, n'est-ce pas ?
إذًا لا بد أنكِ أرسلتِ تلك الرسالة بينما أنتِ تسيرين عائدة من مركز الترفيه إلى مكتبكِ.

Tu envoies parfois des photos sexy à tes copains ?
هل أرسلتِ يوما صورا مثيرة لحبيبك ؟

Vous pourriez les envoyer par e-mail à cette adresse?
رائع، أتمانعين لو أرسلتِ هذه الأرقام بالبريد الإلكتروني لهذا العنوان؟

Tu envoyais des cartes postales... pour avoir de nos nouvelles.
-لكنك أرسلتِ لنا بطاقات بريدية جميلة .. ليس من حقكِ، حسناً؟ أليس هذا صحيحاً؟

Soit ça, soit vous avez été envoyée ici par Satan pour me tenter vers de mauvaises pensées, et je ne laisserai pas ça se reproduire.
إمّا ذلك، أو أنّكِ قد أرسلتِ إلى هنا بواسطة الشيطان لإغرائي نحو أفكار شريرة، ولن أدع ذلك يحدث بعد الآن.

Aurais-tu envoyé un message codé à Sean Glass ?
هل يمكن أنكِ أرسلتِ لــ "شون جلاس" رسالة ؟