"أروي" - Translation from Arabic to French

• raconter
• raconte
• racontais
• arroser

Laissez-moi vous raconter une histoire. Vous pourrez ensuite poser vos questions ou faire des observations concernant la responsabilité pénale individuelle.
أود أن أروي لكم قصة، ثم سأطلب من البعض المشاركة بطرح بعض الملاحظات والأسئلة، وتتصل جميعها بالمسؤولية الجنائية الفردية.

Parce que je vais te raconter l'histoire de ma vie.
لأنني على وشك أن أروي لك قصة حياتي

Ça pourrait me prendre du temps, alors veux-tu que je te raconte une histoire ?
لكنّ هذا سيستغرق وقتا، لذا فما رأيك أن أروي لك قصّة؟

Mon Dieu, je raconte cette histoire depuis plus de 20 ans, et je me rends compte de l'impression que ça donne.
يا إلهي، كنت أروي هذه القصة لـ 20 سنة و أدركت الآن كيف تبدو

Parfois, je racontais à ma mère les petites choses de la nature.
أحيانا كنت أروي لأمي قصصا عن أشياء صغيرة

Elle m'a demandé d'arroser les plantes et de ramasser le courrier. Oh. Tu as bonne mine.
لقد طلبت مني أن أروي نباتاتها وأحضر البريد تبدين جيدة

Ça m'a donné envie de raconter des histoires autrement qu'en fiction.
جعلني أود أن أروي القصص بطريقة غير خيالية.

Je ne pense pas raconter cette histoire une autre fois.
أنا لا أعتقد أنني سوف أروي القصة مرة أخرى

Que je suis assis là, à côté de toi, à te raconter des foutaises sur la direction et à tout inventer de toutes pièces ?
أني كنت أجلس بجانبك، أروي قصص مجنونة عن الإدارة، أبتدع كل هذا من مؤخرتي؟

Puis-je vous raconter une histoire que j'ai entendue ?
أيمكن أن أروي لك قصّة، وهي قصة قد سمعتها؟

Alors, laisse-moi te raconter la première fois où j'ai goûté les Chuppa-Chups
حسـن ، إذن دعنـي أروي لك قصـة المرة الأولى التـي تنـاولت فيهـا مصـاصة

Je vais te raconter l'histoire de Ramollos et Rapidos.
دعيني أروي لكِ قصّه قصيره عن مُهمل و مُجْتهد

Mais je vais vous raconter une histoire et si elle vous amuse, vous m'aiderez dans mes recherches.
ما سوف أقوم به هو أني سوف أروي لكِ قصّة وإذا كانت تروق لكِ يمكنكِ مساعدتي للتحقيق بها

Tu me laisses raconter ou tu me mets en pétard ?
هل ستجعلني أروي القصة أم أنك ستقودني للجنون

- Je ne sais pas raconter les histoires. - Prends-en une que tu connais.
لا أستطيع أن أروي قصصاً قل واحدة تعرفها مسبقاً

Je pense pas le raconter aussi bien que lui. Je vais essayer.
لا أظن أنني أستطيع أن أروي القصة بذات الجودة كما كان يفعل هو لكنني سأحاول

Un homme m'a bel et bien payé pour que je raconte ces deux histoires, mais je suis aveugle, je ne saurais dire à quoi il ressemble.
في الواقع هو رجل دفع لي مقدّماً وطلب مني أن أروي هاتان القصّتان لكني كفيف ولا أستطيع أن أتبيّن ماهيته

C'est à propos de trois générations de cette famille qui possède une imprimerie, et je raconte leur histoire.
هو عن حوالي ثلاثة أجيال في عائلة تمتلك آلة طباعة , وأنا أروي قصّة

Maintenant, je raconte son histoire à mes enfants... qui la raconteront aux leurs... et ainsi, cela continuera.
الآن أروي قصّته لأطفالي، وهم سيخبرونها لأطفالهم ولذا هو سيستمرّ

Quelqu'un m'a dit un jour que je ne racontais pas les histoires que les gens voulaient.
قال أحدهم لي مرّة أنّي لا أروي الحكايات التي يريدها الناس

Je veux arroser mon jardin.
أريد أن أروي حديقتي.