"أستمع" - Translation from Arabic to French

• écoute
• écouter
• entendre
• écoutais
• écouté
• Ecoute
• Écoutez
• entendu
• entends
• écouterai
• écoutant
• Ecoutez
• me
• écouterais
• écoute-moi

Ce matin, je me suis assis sur le banc devant le bureau du médecin légiste, et je l'écoute dis moi comment c'est descendu.
هذا الصباح، جلست على مقعد خارج مكتب الطبيب الشرعي، و كنت أستمع إليه وهو يخبرني كيف حدث ذلك

C'est pour ça que je le fais. Pour toi et parce que je t'écoute.
ما يجعلني دائماً أفعلها بالشكل الصحيح بسببك أنت وكيف أستمع لك

Je peux les localiser n'importe quand, contrôler la webcam et écouter tout ce qui se dit.
أستطيع تحديد مكانها من أي مكان أتحكم بها عن بعد أستمع الى الكلام

Vraiment écouter lorsque mes précépteurs déblatéraient à propos des dîmes et des réformes agraires.
في الواقع أستمع كما أخبرني أوصيائي للتمتمات بشأن العشور والأصلاحات الزراعيه.

Aujourd'hui, il me suffit de regarder Gloria, de l'entendre rire, pour oublier tout le reste.
اليوم, علي فقط أن أنظر لجلوريا أن أستمع لضحكاتها, ﻷنسي كل شئ

Alors que j'écoutais les précédents orateurs, j'ai été encouragé par la force de leur engagement en vue de la concrétisation de cet objectif.
وبالتالي، عندما كنت أستمع إلى المتكلمين السابقين، تشجعت من قوة التزامهم بذلك الهدف.

Je vous ai écouté vous crier dessus, j'ai pas dormi.
كنت أستمع إليكِ وزوجِك تصرخون ولم أكن نائماً

Ça veut dire que 2655 fois par jour j'écoute les gens parler de leurs problèmes.
أي 2655 مرة في اليوم، أستمع إلى أناس آخرين يتذمرون من مشاكلهم

Je fais ce que vous dites, j'écoute mon corps, mais personne ne me croit.
أنا أفعل ما قلته لي د. بينيت أنا أستمع لجسدي ..

OK, peut-être que parfois j'écoute quelques cassettes, après une dure journée...
أستمع لبعض شرائط أحذية السيقان حينما أقضي يوماَ سيئاَ

On dirait que tu te parles à toi-même, et que j'écoute.
أشعر أنك تحاورين نفسك بينما أستمع أنا إلى حديثي

C'est comme ça que les gens m'appellent quand ils pensent que je n'écoute pas.
إنه ما يطلق علي الناس . عندما يعتقدون أنني لا أستمع

Tu veux dire quelque chose à ton papa ? Hein ? Parce que je t'écoute.
هل هناك ما تريدين إخبار والدك به ؟ لأنني أستمع إليك الآن

Tous deux si impatients d'être entendu, mais lequel devrais-je écouter ?
كلاكما متلهفون لاسمعكم لاكن من ينبغي أن أستمع إليه

Je ne peux pas écouter cette histoire sans écraser une larme.
لايمكنني أن أستمع لهذه القصة من دون أن أبكي

Okay, je ne sors plus avec votre fils, je n'ai donc plus besoin de vous écouter parler de chats.
حسناً,لا أواعد ابنك بعد اليوم إذاً,ليس من الضروري أن أستمع إلى كل الدردشة حول قطتك

Très bien, je n'arrête pas d'entendre cette chanson, et le contenant est une cassette obsolète.
حسناً إذاً كنت أستمع مراراً لهذه الأغنية و الوعاء هو شريط قديم

- Tu saurais si tu écoutais ! - J'écoute !
ــ كنتِ ستعرفينَ لو كنتِ صاغية ــ أنا أستمع الآن

Je suis trop con ! Pourquoi je t'ai écouté ?
لماذا لا أتعلم لماذا أستمع لك أيها الوغد؟

Ecoute, s'il y a quelque chose qui t'embêtes et dont tu voudrais parler, je t'écoute.
إسمع، إذا كان هناك شئ يضايقك وأردت التحدث عنه أنا سوف أستمع إليك

Écoutez, on reçoit tout à l'heure et on adorerait que vous veniez tous.
أستمع نحن سوف نستضيف بعض الناس في وقت لاحق وسوف أحب أن تأتو جميعكم

Lorsque j'entends ce discours, j'entends une lamentation; une lamentation pour un monde perdu; un monde plus simple : le monde de mon arrière-grand-mère.
وعندما أستمع إلى هذه الكلمات، لا يسعني إلا أن أستمع إلى رثاء، رثاء لعالم مفقود وأكثر بساطة؛ هو عالم والدة جدتي.

Je vous écouterai, et vous allez arrêter de me draguer.
سوف أستمع لك،و أنت ستتوقف عن الإطراء علي

Pourtant, en écoutant sa déclaration, je me disais que toutes ces questions devaient être traitées dans le cadre de négociations et que les négociations étaient précisément faites pour cela.
لكنني قلت في نفسي وأنا أستمع إلى بيانه: إن هذه هي كل المسائل التي يجب معالجتها أثناء المفاوضات، وإن المفاوضات إنما جُعلت لذلك.

Ecoutez bien. Sortez à la 125e rue jusqu'au centre Kasarda.
حسناً، أستمع لي، سأقول هذا مرة واحدة فقط

Je me félicite de la déclaration prononcée par le Président Clinton à cet égard.
وقد أسعدني أن أستمع إلى بيان الرئيس كلينتون في هذا الصدد.

Il n'est pas à moi. Jamais je n'écouterais ça.
هذا لم يكن لي لايمكن أن أستمع لهذا الألبوم

Une contrefaçon bon marché d'Europe de l'est. écoute-moi très attentivement, fiston.
رخيصة من شرق أوروبا أستمع لي بحذر , بني