"أشرح لك" - Translation from Arabic to French

• t'expliquer
• vous expliquer
• t'explique
• vous explique
• t'expliquerai
• vous dire
• m'expliquer
• m'explique

Mais d'abord je dois t'expliquer pourquoi je n'étais pas là pour te protéger.
ولكن أولا أحتاج أن أشرح لك لماذا لم أكن بالجوار بحمايتكِ

Laisse-moi t'expliquer quelque chose, mes enfants, Charlie et Grace, jouent à ce jeu tout le temps.
اسمح لي أن أشرح لك شيئا أطفالي , شارلي و غرايس يلعبون هذه اللعبة بلا توقف

Je ne fais que t'expliquer, si tu veux changer quelque chose pour toujours, tu ne dois pas y retourner.
..أنا أشرح لك إذا أردت تغيير مزمن لا يمكنك أن تعود

C'est là que j'ai appris à conduire, j'en suis sentimentalement attachée, je n'ai pas besoin de vous expliquer ça.
هناك حيث تعلمت القيادة و ارتبطت عاطفياً و أنا لست مجبرة أن أشرح لك ذلك

Si vous comprendriez, je ne perdrais pas mon temps à vous expliquer pourquoi j'ai besoin d'accéder à ces flux.
لو كنت تفهم، ما كنت سأضيع وقتي أشرح لك لماذا أريد الدخول لتلك المنافذ

OK, je t'explique pourquoi ça s'est terminé ?
أتريدينني أن أشرح لك سبب انتهاء علاقتنا؟

Je ne vais pas t'expliquer ma coolitude. J'étais cool.
تعلمين ماذا ، أنا لن أشرح لك كيف كنت رائعاً

Tu me remercieras pour ça un de ces jours. Tu peux juste me laisser t'expliquer ?
. ستشكرني على ذلك يوما ما أتسمح لي أن أشرح لك ؟

Tu es petit, et même si j'aimerais t'expliquer comment le monde fonctionne réellement, je n'en ai pas le temps et tu ne comprendrais pas.
أنت مجرد شيء صغير. ورغم أنني أود أن أشرح لك كيف يسير العالم حقيقةً

Je pourrais t'expliquer ce qui pourrait se passer si on le laisse ici mais je suis une Lady et je n'utilise pas ce genre de langage.
يمكنني أن أشرح لك الآن ما يمكن أن يحدث إن تركناه هنا لكنني سيدة ولا أستخدم هذه اللغة

Mon garçon, laisse-moi t'expliquer en des termes que tu comprendras.
دعني أشرح لك الموقف بنحو تتفهمه يا بني

Je peux pas t'expliquer, mais un jour tu iras à l'étranger, et même si tu t'éclates, tu te sentiras étranger, tu languiras cette langue, ces rues, ces odeurs, tout ce bazar.
لا أستطيع أن أشرح لك لكن يوماً ما سوف تسافر بالخارج و حتى لو كنت تستمتع بذلك سوف تشعر بالغربة، سوف تفتقد هذه اللغة

Je vais t'expliquer comment les fêtes d'anniversaire
دعيني أشرح لك كيف تكون حفلات عيد الميلاد عادة.

Laisse-moi t'expliquer comment le corps humain fonctionne.
اسمحوا لي أن أشرح لك كيف يعمل جسم الانسان.

T'as jamais pris de cocaïne, donc laisse moi t'expliquer.
لم تتناولى الكوكايين من قبل، لذا دعيني أشرح لك شيئاً

Tout ça étant nouveau pour vous, je vais vous expliquer.
بما انك جديدا على هذا، اسمح لي أن أشرح لك.

Nous partageons un projet ou dix et je vais vous expliquer.
سنقوم بمشاركة مشروع أو عشرة، وسوف أشرح لك

Je n'ai pas six mois pour vous expliquer la géologie complexe du Désert Atacama.
قديستغرقالأمرستة أشهر.. كى أشرح لك مدى صعوبة التربة هنا

Tu veux que je t'explique que ce n'est pas facile de mettre sa vie dans une boîte et de la jeter aux oubliettes ?
هل تريدني أن أشرح لك أنه من الصعب أن آخذ حياتي كلها وأتخلص منها؟

Je ne veux pas parler pour elle, mais ça pourrait aider si je vous explique quelque chose.
أنا لم اكن ارغب بالتحدث نيابة عن صوف لكن قد يساعد بالأمر قليلاً بأن أشرح لك بعض الاشياء

Je te jure que je t'expliquerai tout un jour.
أعدك بأنني سوف أشرح لك كل شيء في يوم ما أتفقنا

Comme vous êtes encore novice, je vais vous dire comment ça marche.
بما أن خبرتي تفوق خبرتك دعني أشرح لك طريقة العمل

Et toi... tu es parti sans même me laisser m'expliquer.
ثم تركتني وابتعدت. لم أتمكن حتى أن أشرح لك ما حصل.

Appelle-moi, que je m'explique.
إتصلي بي رجاءاً لكي أشرح لك الأمر