"أصدقاؤك" - Translation from Arabic to French

• tes amis
• vos amis
• ami
• tes amies
• tes copains
• des amis
• tes potes
• amis à
• Tes petits copains

Maintenant tiens-toi prêt, tes amis viennent de se garer et ils cherchent une ouverture.
الآن كن مستعدا أصدقاؤك ظهروا للتو وهم يبحثون عن انتزاع ومصادرة

S'il m'arrive quelque chose, tes amis mourront dans le laboratoire.
إن أصابني مكروه، سيموت أصدقاؤك جميعاً في المختبر.

Collecter sur un prime, mouillant mon sifflet, quand tes amis ici ont de gros ennuis.
قصدت تحصيل جائزة وري ظمأي حين تورط أصدقاؤك هؤلاء في مشكلة عويصة

Je vous conseille, M. Bolton, de bien vous informer et de ne pas vous laisser entraîner par les histoires que racontent vos amis de la Fondation.
وأولى بك يا سيد بولتون أن تتحقق من معلوماتك وألا تضللك قصص غريبة قصّها عليك أصدقاؤك الأعزاء في المؤسسة.

Si vos amis se retrouvent entre le Mossad et ce salaud...
وإذا تواجد أصدقاؤك بين الإسرائيليينوهذاالحقير..

Chérie, tes amis se fichent de ce que tu conduis.
حبيبتي، أصدقاؤك لم يحبوك أو يكرهوك بسبب سيارة

C'est tes amis qui veulent que tu aies une seconde chance...
أصدقاؤك يريدون أن يروك وأنت تحصل على فرصة ثانية

Je t'en prie. Il s'agit de tes amis. On meurt d'envie de la rencontrer.
لا تكن سخيفا يا دارين ,نحن أصدقاؤك و نتحرق شوقا للقائها

Mais comme toi et tes amis avez tout saccagé, je ne trouve plus rien.
لكن منذ أن دخلتم المكان أنت و أصدقاؤك لايمكننيأن أجدالكتبالتي أريدها.

Tu sais, tes amis imaginaires, ceux qui veillent sur toi ?
هل تعلم أصدقاؤك الخياليين الأصدقاء الذين يهتمون بك ؟

Peut-être suis-je aussi peu fiable que le disent tes amis.
ربما لا يمكنك الاعتماد علي كما يقول أصدقاؤك

tes amis vampires savent reconnaître les bonnes choses.
أصدقاؤك مصاصو الدماء يعرفون المغني الجيد حين يرونه.

Qui que soit ce bolide, c'est quelqu'un que toi et tes amis n'avaient jamais rencontré.
أيًا يكُن هذا المتسارع، فإنه شخص لم يواجهه أصدقاؤك قبلًا.

Vous nous dîtes où sont allés vos amis, et on s'arrangera à Chicago.
تخبرنا أين ذهب أصدقاؤك وسنحاول في أمرك في شيكاغو

Quand vous aurez donné ce qu'il reste de votre machine, vos amis suivront.
وحين تسلّمون ما بقي من آلتكم الخَرِبة سيلحقكِ أصدقاؤك.

Si vos amis sont là, ils doivent être fous, des animaux impitoyables.
طالما أصدقاؤك هناك، فهم حتماً حيوانات قاسية خبلة

Levez vos fesses et partez. Mais bonne chance pour sortir du bâtiment avant que vos amis ne vous rattrapent.
انهض واخرج، لكن بالتوفيق لك في الخروج من المبنى قبل أن يلحق بك أصدقاؤك.

Dans dix ans, ton ami rejoindra l'entreprise de son papa et tu nettoieras encore des chiottes.
خلال عشر سنوات، أصدقاؤك سيعملون في شركات آبائهم وأنت ما زلت تنظف المراحيض

Ces gens n'hésiteront pas à tuer pour ce qu'ils cherchent, donc si tu sais où sont tes amies, tu dois nous le dire.
هؤلاء الناس لن يترددون عن القتل من الحصول على ما يريدونه اذا, اذا كنت تعرفين أين هم أصدقاؤك

- Si tes copains avaient transféré l'argent, on serait déjà dehors.
أجل، وإن حوّل أصدقاؤك المال، لكنا الآن خرجنا سالمين

Quoi qu'il arrive avec ton beau-père, tu crois pas que ça serait plus facile avec des amis autour de toi?
مهما كان سيحدث مع زوج والدتك ألا تظن أنه سيكون أسهل بوجود أصدقاؤك حولك ؟

Quand je sortirai, tes potes te demanderont de quoi on a parlé.
في غضون لحظة، سأخرج من هنا وسيتساءل أصدقاؤك حول ماحدث الآن.

Accroche tes vrais amis à ton âme avec des crampons d'acier, mais ne tends pas la main au premier blanc-bec qui se prétend ton camarade.
أصدقاؤك الذين اختبرتهم وجربتهم فتمسك بهم واربطهم بسلاسل من حديد ولا تكن سخيــا أكثر من اللازم

Tes petits copains fédéraux ne te reverront jamais !
أصدقاؤك الفيدراليين لن يروك ثانيةَ