"أضيفت" - Translation from Arabic to French

• a été ajouté
• ont été ajoutés
• ont été ajoutées
• a été ajoutée
• ajouter
• a été inséré
• ont été insérés
• on ajoute
• on a ajouté
• sont ajoutés

En 2007, l'Afghanistan a été ajouté à la liste des pays admissibles, dont le nombre a ainsi été porté à 41.
وفي عام 2007 أضيفت أفغانستان إلى قائمة البلدان ذات الأهلية مما رفع عدد هذه البلدان إلى 41 بلداً.

Un article intitulé < < Violence familiale > > a été ajouté en 2011 au Code pénal.
كما أضيفت المادة 2011 الخاصة بالعنف العائلي إلى القانون الجنائي.

La série de cours magistraux compte près de 350 cours sur toutes sortes de questions de droit international, dont 23 ont été ajoutés en 2014.
وتتضمن سلاسل المحاضرات زهاء 350 محاضرة حول مجموعة واسعة من مواضيع القانون الدولي، منها 23 محاضرة أضيفت في عام 2014.

Un million de nouveaux serveurs ont été ajoutés au cours des six premiers mois de 1994.
وقد أضيفت مليون محطة مضيفة جديدة في اﻷشهر الستة اﻷولى من عام ١٩٩٤.

Depuis 2011, 10 nouvelles présentations interactives ont été ajoutées au site.
ومنذ عام 2011، أضيفت إلى الموقع 10 عروض تفاعلية.

Elle a été ajoutée en 1964 grâce à un don privé.
وقد أضيفت هذه المنحوتة في عام ١٩٦٤ كهدية خاصة.

Par ailleurs, deux États Membres sont récemment venus s'ajouter à la liste des pays les moins avancés.
وفي الوقت نفسه، أضيفت مؤخرا دولتان أخريان من الدول اﻷعضاء إلى قائمة أقل البلدان نموا.

b) Au paragraphe 8, le mot " parties " a été inséré après les mots " les États " ;
)ب( في الفقرة ٨ من المنطوق، أضيفت كلمة اﻷطراف بعد عبارة " تحث الدول " ؛

Le robot à chenilles existant a été modifié et il lui a été ajouté un collecteur, un broyeur, un agitateur amélioré et un groupe motopompe hydraulique.
وجرى تعديل زحافة أعماق البحار الموجودة، إذ أضيفت إليها مجمعة وكسارة ومضخة حمأة مطورة ومجموعة معدات طاقة كهرمائية.

L'un des nouveaux éléments qui y a été ajouté a été la question de la violence.
ومن العناصر الجديدة التي أضيفت مسألة العنف.

Pour aider les nouveaux délégués, un stage d'initiation à la documentation de l'Assemblée générale a été ajouté au programme de formation.
ولمساعدة المندوبين الجدد، أضيفت إلى برنامج التدريب دورة تعريفية بوثائق الجمعية العامة.

Le paragraphe 52 a été ajouté pour préciser le temps devant normalement s'écouler entre l'arrivée de l'équipe d'inspection au point d'entrée et son arrivée dans la zone d'inspection.
والفقرة ٢٥ قد أضيفت لبيان الحدود الزمنية ما بين وصول فريق التفتيش الى نقطة الدخول إلى وصوله الى منطقة التفتيش.

Deux Leopard 1 ont été ajoutés à une collection historique.
أضيفت دبابتان من طراز ليوبارد الى المجموعة التاريخية.

Onze domaines de coopération ont été identifiés, auxquels d'autres ont été ajoutés ultérieurement.
وتم تحديد أحد عشر مجالا للتعاون، أضيفت إليها مجالات أخرى فيما بعد.

Quelques drapeaux ont été ajoutés cette année à l'Organisation des Nations Unies.
لقد أضيفت أعلام قليلة أخرى بمقر اﻷمم المتحدة هذا العام.

Au cours des trois dernières années, cinq nouvelles fonctions ont été ajoutées chaque année en moyenne
وقد أضيفت خمس وظائف جديدة سنوياً كمعدل وسطي على مدى السنوات الثلاث الأخيرة.

Une nouvelle dimension a été ajoutée au processus d'établissement de règles normatives mondiales.
فقد أضيفت أبعاد جديدة الى عملية وضع قواعد عالمية معيارية.

Ces dernières années, de nouvelles stations sont venues s'ajouter au réseau, et des stations existantes ont été modernisées.
وقد أضيفت في السنوات اﻷخيرة محطات جديدة إلى هذه الشبكة وتم تحسين مستوى المحطات القائمـة. وتكمل

a) Un nouveau paragraphe, libellé comme suit, a été inséré entre les paragraphes 3 et 4 du dispositif :
)أ( أضيفت فقرة جديدة في المنطوق بين فقرتي المنطوق ٣ و ٤ نصها كما يلي:

Les titres des articles et des paragraphes figurant dans le texte ont été insérés dans le projet de protocole uniquement pour des raisons de commodité.
أضيفت عناوين المواد والفقرات إلى مشروع البروتوكول تسهيلاً للإحالة فقط.

Si on ajoute le Brésil, l'Egypte, l'Indonésie, l'Inde, le Mexique, le Nigéria, la République-Unie de Tanzanie, la Turquie et le Yémen, on obtient 84 % environ des dépenses financées par ces ressources.
وإذا ما أضيفت اندونيسيا والبرازيل وتركيا وجمهورية تنزانيا المتحدة ومصر والمكسيك ونيجيريا والهند واليمن، فسوف تعزى نسبة ٤٨ في المائة تقريبا من النفقات الموفرة من هذا المصدر إلى هذه البلدان.

22.2 Pour respecter les nouvelles priorités, on a ajouté certains produits durant la période considérée.
٢٢-٢ وللتعامل مع اﻷولويات الجديدة، أضيفت بعض النواتج خلال الفترة قيد النظر.

Les pays suivants se sont ajoutés à la liste des coauteurs : Belgique, Fidji, Sainte-Lucie, Samoa, Suède et Uruguay.
أضيفت البلدان التالية إلى قائمة مقدمي مشروع القرار: أوروغواي، بلجيكا، ساموا، سانت لوسيا، السويد، فيجي.