"أعرف ان" - Translation from Arabic to French

• Je sais que
• savais que
• Je sais qu'
• savoir si
• sais qu'il
• sais pas si
• sais que c'est

Je sais que cela semble extrême, mais vous devez vous rappeler que nos participants sont dans un état psychologique très fragile.
أعرف ان ذلك يبدو متطرفا لكن عليكن ان تتذكرن أن المشاركين معنا هم في حالة ذهنية حساسة

Je sais que ton anniversaire est dans deux semaines, mais j'ai un cadeau pour toi.
أنا أعرف ان عيد ميلادك بعد بضعة أسابيع ولكن حصلت لك شيئا.

Je sais que le Président des États-Unis a des choses plus préoccupantes que ces savons ridicules
أعرف ان رئيس امريكا لديه أشياء افضل ليقلق عليها من هذه الصوابين السخيفة

Je savais que tu étais un petit peu égoïste.
كنت أعرف ان كنت قليلا الكامل لنفسك، مثل، قليلا.

Je sais qu'il fait des gestes minimes mais il t'a indiqué la connaitre ?
أعرف ان حركاته قليلة لكن هل كان هناك أي مؤشر على كونه يعرفها؟

Je sais que vous avez toutes les raisons de dire non, mais me donneriez-vous l'opportunité d'essayer de me rattraper?
أعرف ان لديكِ كل الحق للرفض .لكن. هل تسمحين لي ان أحاول التعويض عن هذا؟

Je sais que ce n'était pas très accueillant pour toi, mais ce n'est pas ma faute.
أعرف ان هذا المكان لم يكن المكان المناسب لك، ولكن ذلك ليس خطئي

Je sais que les cancers sont très différents de la mucoviscidose, et la bactérie plus pharmacoresistante.
أعرف ان السرطان مختلف كثيراً عن التليف الكيسي والبكتيريا مقاومة للمخدر, أنا فقط

Je sais que vous vous sentez comme ça, mais...il y a tellement de femmes qui sont venues me voir, incapables de concevoir,
أعرف ان هذا ماتشعرين فيه .. لكن هنا الكثير من النساء جاءو ألي . غير قادرين على الحمل

Je sais que ça sonne faux. Euh, je l'ai inventé.
أعرف ان هذا سيبدو جنونياً لقد إختلقت المقالة

Vous êtes un homme militaire. Je sais que vous avez plus d'intégrité que cela!
أنت رجل عسكري أعرف ان لديك كبرياء يمنعك من فعل هذا

Je sais que la coiffure est l'un de mes points faibles.
أعرف ان ادوات الشعر هذه هى أحد نقاط ضعفي.

Je sais que ton fils ne s'adapte pas bien, mais c'est le cas pour Nathan, et je ne vois pas pourquoi tu voudrais humilier ton fils comme ça.
أتعرفين , أعرف ان ابنك غير ملائم , ولكن ناثان ملائم و انا غير متأكد لماذا تريدين أن يذل ابنك بهذه الطريقه

Je sais que ta vie est chiante, mais c'est pas la peine de le dire.
مهلا، أنا أعرف ان حياتك مملة، ولكن لا يجب عليكي ان تعلني عنها

Je sais que vos électeurs ne veulent pas l'entendre, mais c'est un problème entre garder et partager.
أعرف ان ناخبيّك لا يودون سماع هذا لكنها مشكّلة تخزيّن مقابل مُشاركّة.

Écoute, Je sais que c'est calme ici, mais on a dit qu'on voulait s'éloigner, non ?
أعرف ان المكان هادئً هنا لكننا قلنا أننا أردنا الأبتعاد عن كل شيء أليس كذلك ؟

Je sais que ça pourrait te causer des problèmes avec ton travail, mais là on parle de Jenny.
قفِ ، حسناً ، أعرف ان هذا ربما يسبب بعض المشاكل بخصوص عملك ، لكن هذه جيني التي نتحدث عنها

Je sais que c'est sérieux, mais, l'école aussi.
أعرف ان هذا الامر مهم لكن , أه , المدرسه أيضا

Je savais que le mission n'était pas finie, j'ai donc installé une balise pour attirer les curieux, les avides, les perdus, comme toi.
كنت أعرف ان المهمة لم تنته بعد، حتى أقوم بإعداد منارة لجلب غريبة،

Je sais qu'il n'existe pas.
لا يوجد سانتا كليوز أعرف ان سانتا غير موجود

Comment savoir si ce dont je me rappelle est la vérité ?
وكيف لي أن أعرف ان كان ما أتذكره صحيحاً؟

Je ne sais pas si vous êtes au courant de ce qu'on refourgue.
لا أعرف ان كنتما تعرفا ما نعمل فيه هذه الايام