"أعصاب" - Translation from Arabic to French

• neurologue
• nerfs
• neurochirurgien
• neuroscientifique
• neurotoxique
• culot
• neurologique
• neuro
• neurologiste
• neurochirurgie
• neurochirurgienne
• neuro-scientifique
• neurologues
• neurobiologiste
• neurotoxiques

Vous allez devoir consulter un neurologue pour enfants. pour vérifier les dommages à long terme.
يجب عليك استشارة طبيب أعصاب الأطفال للتأكد من عدم وجود أضرار دائمة

Un neurologue te dirait que c'est le signe d'une infection ou d'une tumeur du tronc cérébral.
أي طبيب أعصاب سيقول أن هذا يقترح وجود عدوى أو ورم بجذع المخ

Ce sera dur, ce sera inconfortable, et nous nous taperons sur les nerfs, mais pendant sept jours, vous allez redevenir mes enfants.
سيكون هذا شاقاً، وغير مُريح وسنضغط على أعصاب بعضنا البعض ولكن للسبعة أيام القادمة ستكونون أطفالي من جديد.

Des nerfs d'acier. Nous ferons déjà de toi un soldat.
لديك أعصاب من حديد، سنجعل منك جنديًا رائعًا.

Un cardiochirurgien et un neurochirurgien en train de faire une colectomie.
جرّاح قلب و جرّاح أعصاب يجرون جراحة قطع أمعائي

En tant que neuroscientifique spécialisé en sociopathie...
كعالِم أعصاب متخصّص في الإعتلال الإجتماعي

Je suis sûr qu'il a parlé d'un tube de gaz neurotoxique.
أنا متأكد أنه قال شيئاً عن عبوة غاز أعصاب

Tu dois voir un neurologue pour ton poignet ? Le conseil veut connaître son état.
هل تلتقي بطيبب أعصاب والدي من أجل معصمك ؟

Vous êtes neurologue, vous pouvez comprendre ça.
إنكِ طبيبة أعصاب, أظنه يمكنكِ التعامل مع ذلك

C'est ce qui arrive quand, tu es fiancé à une neurologue.
هذا ما يحدث عندما تكون مخطوباً لطبيبة أعصاب,

Aux urgences, il a vu un neurologue, puis 5 autres médecins en 7 jours.
أرسله أطباء غرفة الطوارئ لطبيب أعصاب و الذي أرسله لخمسة أطباء آخرين بسبعة أيام

Des nerfs plus petits que des cheveux d'homme, sont reliés avec des sutures microscopiques.
أعصاب أصغر من الشعر البشري يربطوها معاً بإستخدام خيوط جراحية مجهرية

Une balle a pénétré dans son genou, provoquant une lésion des nerfs à la jambe. Il a mis deux mois à se rétablir.
واستقرت الرصاصة في ركبته، مسببة له تلفا في أعصاب رجله، وقد استغرق برؤه من هذه الإصابة شهرين.

Par conséquent, la commande via le système nerveux est bloquée par la stimulation permanente des nerfs.
وتبعاً لذلك فإن السيطرة عن طريق الجهاز العصبي تتعطل بسبب أعصاب مستثارة بصفة دائمة.

Je dois t'avertir que plutôt qu'aider à calmer les nerfs, le café agit comme un stimulant.
كان عليً تحذيركم أنه بدلاً من المساعدة لتهدئة أعصاب شخص وتعمل القهوة بمثابة منشط

Mon père est neurochirurgien. Il dit que c'est une crise.
والدي جراح أعصاب وذلك ما قال أنه كان

Mon ami est neurochirurgien à l'hôpital de Manhattan Est.
تلك الصديقة هي جرّاحة أعصاب في مشفى منهاتن التذكاري الشرقي

Peut-être une neuroscientifique mignonne portant des lunettes avec des cheveux couleurs boue.
ربما تكون عالمة أعصاب ترتدي نظارة ذو شعر طوبي اللون.

Le gaz neurotoxique est efficace et sans douleur.
غاز أعصاب غير مؤلم ولكنه فعّال لكن لم نتكبد العناء ؟

Mais tu as du culot de ruiner l'anniversaire d'un gamin de 6 ans.
لكن بالتأكيد لديكِ أعصاب لهدم حفل عيد ميلاد فتى في السادسة

Pour 25 % des patients, les lésions étaient d'ordre neurologique et affectaient la vision ou l'ouïe.
وأصيب 25 في المائة من الأشخاص بإصابات أعصاب أضرت ببصرهم أو سمعهم.

Je peux prévoir un scanner cranien ou biper la neuro.
استطيع ترتيب صورة مقطعية للرأس أو استدعاء طبيب أعصاب

J'ai parlé à un de mes collègues, un neurologiste à Cedars.
لقد تحدثت مع زميل لي طبيب أعصاب في سيدرا

Une espèce de super marathon de neurochirurgie de 10h jamais tenté auparavant.
كمن يعدو بالمارثون, بشكل سريع, لم يتم إجراء جراحة أعصاب بـ10 دقائق من قبل هنا أبداً

J'étais neurochirurgienne avant d'écrire mon livre de cuisine et le cerveau humain a besoin de stimulation ou il s'atrophie.
لا,لقد كنت جراحة أعصاب قبل أن أكتب كتاب الطبخ أنا وياسمين

Amy, tu es une neuro-scientifique.
آيمي، أنت عالمة أعصاب.

J'ai vu tout un tas de spécialistes... allergologues, neurologues.
رأيت الكثير من المتخصصين المختلفين أخصائيو حساسية، أطباء أعصاب

Je suis une neurobiologiste et je suis plus qualifiée que toi pour comprendre ce qui ne va pas chez ta petite amie.
هذا يجعلهم قلقين اجتماعيًا المعذرة، ولكنني عالمة أعصاب أظن أنني مؤهلة أكثر منك

L'Iraq n'a toutefois pas pu produire de grandes quantités d'agents neurotoxiques stables et de haute pureté.
بيد أن العراق لم ينجح في إنتاج عوامل أعصاب عالية النقاء وثابتة بكميات كبيرة.