"أعلنكما" - Translation from Arabic to French

• Je vous déclare
• Je vous prononce
• déclare unis
• les déclare
• vous déclare à
• Je vous declare

Et par l'autorité qui m'est conférée, Je vous déclare à présent mari et femme.
.. إذاً ، بالسُلطة الممنوحة لي .. أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

Je vous déclare unis par les liens du mariage... en vertu des lois de ce territoire.
إذن بموجب السلطة الموكله لى بناء على قوانين هذة المقاطعة أعلنكما زوج وزوجة

En vertu des pouvoirs qui me sont conférés, Je vous déclare mari et femme.
من خلال صلاحيتي في ولاية ـ تكساس ـ أعلنكما زوجاً وزوجة

Et par les pouvoirs qui me sont conférés par l'État du Missouri, Je vous prononce maintenant mari et femme.
اذن من خلال السلطة المعطاة لي من ولاية ميسوري أنا الآن أعلنكما زوج و زوجة

Au nom de la loi, Je vous déclare maintenant mari et femme.
بموجب ما خوّل لي من صلاحيات أعلنكما الآن، زوجاً وزوجة

Je vous déclare à présent mari et femme. Vous pouvez embrasser la mariée.
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة، يمكنك تقبيل العروس

Par les pouvoirs qui me sont conférés, dans la nature, et sous le regard de Dieu, Je vous déclare mari et femme.
بالصلاحيات الممنوحة لي محاطا بالطبيعة وتحت رعاية الله أعلنكما الآن زوجا وزوجة

Par les pouvoirs qui me sont conférés, Je vous déclare mari et femme.
من خلال السلطة الممنوحة لي الآن أعلنكما زوج وزوجة

"Je vous déclare mari et femme. Vous pouvez embrasser la mariée."
"والآن أعلنكما زوج و زوجة , يمكنك تقبيل العروس"

Ensuite, par la puissance qui me sont conférés Je vous déclare mari et femme.
إذاً، بموجب السلطة المخولة ليّ أعلنكما زوج وزوجة.

Alors, par les pouvoirs qui me sont conférés par l'Association intergalactique des thérapeutes de tribunes radiophoniques, Je vous déclare donc mari et femme.
إذا بالسلطة التي أعطيت لي من قبل لجنة المجرة المتحدث الحواري النفسي أعلنكما زوج و زوجة يمكنك تقبيل العروس

Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'église universelle en ligne... Je vous déclare de nouveau mari et femme.
حسناً . بالسُلطة المخولة لي . من قبل كنيسة الحياة العاملة علي الإنترنت . ها أنا مُجدداً أعلنكما زوجاً و زوجة

Chacun de vous ayant fait connaître son désir mutuel et sa volonté d'être unis, en vertu de l'autorité qui m'a été conférée, Je vous déclare mari et femme.
كما يُقرّ كلاكما برغبتكما المُشتركة ومُوافقتكما على الزواج، بحكم السُلطة المُخولّة لي، إنّي أعلنكما زوجاً وزوجة.

Oui, et " Je vous déclare maintenant comme mari et femme", et ils s'embrassent et tout va bien, donc je peux y aller, okay ?
نعم, و الآن أعلنكما زوجا و زوجة و سيقبلان بعضهما, و طل شيء رائع لهذا سأذهب

Bien, hum, par les pouvoirs qui me sont investis par l'état du Nevada, Je vous déclare mari et femme.
بالسلطة المخوله لي في ولاية نيفادا أعلنكما زوجاً وزوجة

Par les pouvoirs qui me sont conférés, Je vous déclare mariés.
بموجب السلطة المعطاة لي أعلنكما زوجاً وزوجة

Par les pouvoirs qui me sont conférés et en tant que capitaine... de l'Amore Veritas... Je vous déclare mari et femme.
بالسلطة ألتي منحت لي بولاية كاليفورنيا وكقائد لسفينة أمور فيريتاس أعلنكما الأن زوج وزوجة

Je vous prononce mari et femme. Vous pouvez vous embrasser.
،الآن أعلنكما زوج وزوجة يمكنكم الآن تقبيل بعضكما

Par les pouvoirs qui me sont conférés, Je vous prononce mari et femme.
بمقتضى السلطه الممنوحه لي أعلنكما زوج و زوجه

Je les déclare mari et femme.
أعلنكما زوج وزوجة للأبد. فليشهد الله على الرباط المقدّس.

Je vous declare maries et super amis a vie.
أعلنكما زوجين و أفضل أصدقاء أيضاً