"أفضلية" - Translation from Arabic to French

• préférence
• avantage
• traitement préférentiel
• priorité
• préférences
• supériorité
• privilégier

La préférence a toujours été donnée à la prévention des quatre crimes et violations visés, laquelle passe invariablement par des mesures non coercitives.
وبدلا من ذلك، تُؤكد أفضلية منع وقوع الجرائم والانتهاكات الأربع المحددة التي تتطلب دائما اتخاذ تدابير غير قسرية.

L'UNESCO accorde apparemment une préférence de 10 % en faveur des marchandises produites sur place lorsqu'une garantie locale est nécessaire.
فيبدو أن اليونسكو تسمح بمنح أفضلية بنسبة 10 في المائة لصالح السلع المنتَجة محلياً عندما يُطلب تقديم ضمان محلي.

Dans le contexte international, la préférence doit être accordée aux politiques qui viennent appuyer un tel résultat.
وفي السياق الدولي، يجب إعطاء أفضلية للسياسات التي تدعم هذه النتيجة.

C'est un avantage injuste d'utiliser tes compétences avec ta femme.
إنها أفضلية غير عادلة لتستخدم .مهاراتك على زوجتك

D'un autre côté, ses actions récentes nous donnent un avantage.
وفي الجانب المقابل، أعماله الأخيرة أعطتنا أفضلية قليلة

Ne pas accorder de traitement préférentiel, à quiconque ou à quoi que ce soit, dans toute question officielle intéressant le Groupe de l'évaluation technique et économique, les Comités des choix techniques ou les organes subsidiaires temporaires.
عدم إعطاء أفضلية في التعامل لأي شخص أو أي مصلحة بأي طريقة رسمية تتصل بفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أو لجان الخيارات التقنية أو الهيئات الفرعية المؤقتة؛

Il lui était délégué le pouvoir de donner la préférence aux petits bateaux et aux équipements passifs et de mettre l'accent sur la pêche dans les fjords et les eaux côtières.
وفُوِّضت هذه الإدارة سلطة منح أفضلية صيد الأسماك بسفن صغيرة ومعدات سلبية وكذلك إيلاء أهمية خاصة لمصالح مصائد الأسماك الواقعة في الخلجان الصخرية وقرب المناطق الساحلية.

Les normes relatives à chaque sous-catégorie de transmissions sont définies ci-après, dans l'ordre de préférence d'emploi.
ويرد أدناه تعريف للمعايير المحدَّدة لكل فئة فرعية من فئات الاتصالات، مرتبةً حسب أفضلية استخدامها.

À ce titre, on a estimé qu'autoriser un créancier garanti à réaliser sa sûreté pouvait constituer une préférence qui ne pouvait être justifiée.
وبالتالي، ارتئي أن السماح للدائن المكفول بضمان بانفاذ ضمانته قد يشكل أفضلية لا يمكن تبريرها.

Les colons ont aussi la préférence pour emprunter les nouvelles routes de contournement, qui sont construites sur des terres confisquées à des Arabes.
كما يعطى المستوطنون أفضلية في استخدام الطرق الموصلة الجديدة التي يجري بناؤها على أرض مصادرة من العرب.

Les normes relatives à chaque sous-catégorie de communications sont définies ci-après, dans l'ordre de préférence d'emploi.
ويرد أدناه تعريف للمعايير المحددة لكل فئة فرعية من فئات الاتصالات، مرتبة حسب أفضلية استخدامها.

Le fait d'autoriser le cessionnaire à notifier la cession au débiteur indépendamment du cédant ne lui donnerait pas une préférence indue en cas d'insolvabilité du cédant.
والسماح للمحال اليه باشعار المدين بمعزل عن المحيل لا يعطي المحال اليه أفضلية لا مبرر لها في حالة اعسار المحيل.

Les normes relatives à chaque sous-catégorie de communications sont définies ci-après, dans l'ordre de préférence d'emploi.
ويرد أدناه تعريف للمعايير المحدَّدة لكل فئة فرعية من فئات الاتصالات، مرتبةً حسب أفضلية استخدامها.

Ce rang leur donne un avantage dans les élections, en particulier quand il s'agit d'accéder à des fonctions de direction.
وهذا المركز الرفيع يعطي الرجل أفضلية في الانتخابات، وبخاصة في التنافس على القيادة.

Est-ce que l'un de vous sait quelque chose sur cet endroit qui pourrait nous donner un avantage tactique ?
أيعرف أحدكما شيئًا عن هذا المكان قد يتيح لنا أفضلية خططية؟

On a pas d'autre choix. Tu es le meilleur avantage qu'on ait.
لا نملك خيارًا آخر، أنت أحسن أفضلية لدينا.

C'est peut-être une manoeuvre, mais nos carrière sont sur la sellette, et ils ont l'avantage sur nous.
ربما يكون هذا تدريبًا ولكن مهننا على المحك ولديه أفضلية علينا

Ne pas accorder de traitement préférentiel, à quiconque ou à quoi que ce soit, dans toute question officielle intéressant le Groupe de l'évaluation technique et économique, les comités des choix techniques ou les organes subsidiaires temporaires;
عدم إعطاء أفضلية في التعامل لأي شخص أو أي مصلحة وذلك بأي طريقة رسمية فيما يتعلق بفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أو لجان الخيارات التقنية أو الهيئات الفرعية التقنية المؤقتة؛

En fait, le Président de la Géorgie accorde une priorité élevée à la représentation des femmes dans l'exécutif.
وبالفعل، أعطى رئيس جورجيا أفضلية كبيرة لضمان التمثيل النسائي في الفرع التنفيذي.

Les préférences nationales peuvent prendre la forme de critères spéciaux d’évaluation qui fixent des marges de préférence pour les soumissionnaires nationaux ou les soumissionnaires qui s’engagent à acheter des fournitures, des services et des produits sur le marché local.
وقد يتخذ منح الأفضلية للمؤسسات المحلية شكل معايير تقييم خاصة تقر هوامش أفضلية لمقدمي العروض الوطنيين أو لمقدمي العروض الذين يعرضون اشتراء لوازم وخدمات ومنتجات من السوق المحلية.

Peut-être que tu me montrerais la supériorité du baseball ?
ربما يمكنك أن تريني سبب أفضلية كرة القاعدة

Par principe, ma délégation n'essaie pas de privilégier l'étude de certains thèmes au détriment de certains autres, mais plutôt de souligner l'importance de travailler avec diligence et de réagir rapidement.
ومن حيث المبدأ، لا يحاول وفدي إعطاء مجموعات معينة من البلدان أفضلية على مجموعة أخرى، وإنما يحاول التأكيد على أهمية العمل على وجه السرعة والتحرك بسرعة.