"ألا ترين" - Translation from Arabic to French

• Tu ne vois pas
• Ne vois-tu pas
• Vous ne voyez pas
• Tu vois pas
• Ne voyez-vous pas
• Tu ne comprends pas
• Vous voyez
• Vous ne voyez donc pas
• Tu comprends
• Tu ne crois pas

Il n'y a rien qu'ils puissent faire. Tu ne vois pas ?
لا يوجد شيء يمكنهم القيام به لا يستطيعون ذلك، ألا ترين ؟

Mais Tu ne vois pas ? On a tous des problèmes avec nos mères.
لكن ألا ترين ، بأننا جميعاً نعاني من مشكلة في الأمومة ؟

Princesse, Ne vois-tu pas que c'est un piège?
من فضلكِ أيّتها الأميرة ألا ترين إن هذا مكيدة؟

- L'audience est ouverte. - Vous pouvez vous asseoir. - Donc Vous ne voyez pas le problème ?
عقدت الجلسه الآن يمكنكم الجلوس ألا ترين المشكله؟

Tu vois pas qu'elle est morte ?
ما الذي فعلته، ألا ترين أن هذه الفتاة تموت؟

On disait que son eau était bénite. Ne voyez-vous pas ?
لقد اعتادوا ألقول أنه ماء مقدس ألا ترين ؟

Et pendant tout ce temps, mon cerveau... mes talents, Tu ne comprends pas ?
ماذا عن عقلي و مهاراتي ألا ترين ؟

Tu ne vois pas ce que je suis prêt à faire pour toi ?
ألا ترين ما الذي أنوي القيام به من أجلك ؟

Tu ne vois pas qu'est ce qu'il est entrain de faire?
ألا ترين ما الذي يحاول أن يفعله هناك ؟

Tu ne vois pas que Mundo essaie de nous aider ?
ألا ترين بأنّ موندو يحاول مساعدتنا على الخروج من الأزمة؟

Tu ne vois pas le danger d'offrir de l'argent pour un sujet scabreux sur un site d'infos.
ألا ترين الخطر المحدق من عرض الأموال على القمامة في مواقع الأخبار؟

Tu ne vois pas que ça peut t'aider s'ils savent que tu essaies de sauver ton fils ?
لكن ألا ترين أنه سيساعدك إذا عرفوا أنك كنت تحاولين أن تنقذي ابنك من الإصابة بالعمى؟

Éteins cette musique ! Tu ne vois pas qu'il travaille ?
هلا خفضتي تلك الموسيقى ايتها البنت ألا ترين أني اعمل؟

Ne vois-tu pas les bienfaits que tes pouvoirs peuvent avoir pour les autres ?
ألا ترين الفوائد التي قد تقدمها قدرتكِ للعالم؟

Ne vois-tu pas qu'on parle affaires ?
ليس الآن , يا إمرأة ألا ترين أننا نتكلم فى الأعمال ؟

Ne vois-tu pas ce qui se passe ?
ألا ترين ما يحدث نحن نأخذ الشخص الوحيد هنا

Vous ne voyez pas le désir dans ses yeux ?
ألا ترين الرغبة فى عينىّ ذلك الرجل ؟

Vous ne voyez pas que c'est une chambre d'hommes ?
ألا ترين أنه لا يوجد أحد غير الرجال هنا؟

Tu vois pas que je fais une vidéo pour mon foetus ?
ألا ترين أنني أصنع ..فيلماً لجنيني الغير مولود هنا؟

Tu vois pas ? C'est peut-être la seule raison pour laquelle il a dit non.
ألا ترين , ربما هذا السبب الوحيد الذي جعله يرفض

Ne voyez-vous pas le cadeau qui vous a été offert ?
ألا ترين الهديّة التي تمّ إعطاءكِ إيّاها؟

Ne voyez-vous pas qu'en venant la voir se produire pour ne pas l'éloigner de vous pourrait remédier à tout ça ?
ألا ترين بأن مجيئك لرؤية وإحتفال بأدائها

Tu ne comprends pas ?
ألا ترين الوضع؟

Il a encore besoin de soins. Vous voyez comme il a l'air perdu ?
إنه يحتاج إلى مدة علاج أطول ألا ترين كيف يبدو منهكاً؟

Vous ne voyez donc pas que je suis au milieu... d'un jeu endiablé ?
ألا ترين أني في منتصف لعبة شرسة؟

Tu comprends ?
وما زلت اضعها على تلك الالة ألا ترين ذلك؟

Tu ne crois pas que c'est un peu alarmant que tu aies décidé que je déménagerais à Seattle ?
ألا ترين أن هذا الأمر جاء في وقت مُتأخر بأخذك قرار بأنّي سأنتقل إلى ''سياتل''؟