"ألا تظنين" - Translation from Arabic to French

• Tu ne penses pas
• Tu ne crois pas
• Vous ne pensez pas
• tu crois pas
• tu ne trouves pas
• Vous ne croyez pas
• Tu penses pas
• vous ne trouvez pas
• Ne penses-tu pas qu'

Même, Tu ne penses pas que ça aurait été quelque chose que j'aurai aimé savoir?
بالرغم من ذلك، ألا تظنين أنا هذا شيء كنت سأود أن أعرفه

Tu ne penses pas que ça serait plus sain si tu lui disais ce que ça te fait ?
ألا تظنين أنه سيكون أفضل لو أخبرته بما تمرين به؟

Elle aurait pu préciser un peu, Tu ne crois pas ?
لم تستطع أن تكون أكثر تفصيلا، ألا تظنين ذلك؟

Si Reynard avait tué Marina, Tu ne crois pas qu'il y aurait des petits bouts de Marina un peu partout ?
إذا رينارد قتل مارينا ألا تظنين أنه سوف يكون هناك الكثير من أجزاء مارينا مُلقاةً هنا ؟

Vous ne pensez pas que parfois la nature est maléfique ?
ألا تظنين أن الطبيعة يمكن أن تكون شيئا شريرا؟

Oui, mais ça fait un peu Gestapo, tu crois pas ?
لكن ألا تظنين أن هذا أسلوب دولة بوليسية؟

Cette émeraude met vraiment en valeur mes yeux, tu ne trouves pas ?
هذه الزمرّدة حقًّا ستجعلني جذّابة، ألا تظنين ذلك؟

Et Tu ne penses pas que tu devrais attendre ton tour ?
ألا تظنين أنه يجب عليك أن تنتظرين دورك ؟

Tu ne penses pas que je n'y ai pas pensé.
ألا تظنين أننى قد فكرت فى أين آخر مرة رأيته فيها؟

En sachant ce qui se passe entre nous, Tu ne penses pas que peut-être on devrait en parler ?
وبالنظر لما حدث معنا ألا تظنين بأن ربما نحتاج للتحدث عنه؟

Tu ne penses pas que si je pouvais tout refaire, je le ferais ?
ألا تظنين أنني أتمنى لو لم أفعل ما فعلته؟

Tu ne crois pas qu'après tout le travail que fournit ta mère, elle ne mérite pas de sortir le vendredi soir ?
ألا تظنين أنه بعد كل العمل الشاق الذي قامت به أمكِ, أنها تستحق قضاء ليلة الجمعة بالخروج للمدينة؟

Tu ne crois pas qu'on aurait accroché ?
ألا تظنين أننا كنا لننسجم لو التقينا في حانة؟

Tu ne crois pas que j'ai envisagé toutes les options ?
ألا تظنين أنني فكرت بالفعل في كل الاحتمالات؟

Ooh, deux bouteilles. Voilà type dangereux, Vous ne pensez pas?
زجاجتان، هذا خطير نوعاً ما ألا تظنين ذلك؟

Vous ne pensez pas que je devrais faire partie de la conversation ?
ألا تظنين بأنني يجب أن أكون جزءاً من الحوار؟

Dites-moi, Vous ne pensez pas qu'on a trouvé cette chambre trop facilement ?
أخبرينى، ألا تظنين أننا وجدنا هذه الغرفة بسهولة كبيرة؟

Un de nous devrait être présent pour lui, tu crois pas ?
ينبغي لأحدنا أن يكون هناك من أجله، ألا تظنين ذلك؟

tu ne trouves pas étrange que Papa ne mange plus de porc et ne boive plus de bière ?
ألا تظنين أنه من الغريب أن أبى . توقف عن أكل لحم الخنزير وشرب الجعة ؟

Vous ne croyez pas que les Japonnais va s'emparer de cette technologie dans la nanoseconde et noyer le marché ?
ألا تظنين أن اليابان ستفكك تقنيتك في وقت قليل وتغرق السوق؟

Tu penses pas que c'est ce que l'AIC pourrait chercher?
ألا تظنين أن هذا ما تبحث عنه وكالتنا؟

vous ne trouvez pas ça risqué de revenir ?
ألا تظنين أنها مخاطرة أن تعودى هنا مجدداً ؟

Ne penses-tu pas qu'il est temps que je débute l'entraînement ?
ألا تظنين بأن الوقت قد حان لأبدأ تدريبي ؟