"ألمي" - Translation from Arabic to French

• ma douleur
• ma souffrance
• ma peine
• chagrin
• Je souffre
• mes douleurs

J'essaye toujours de masquer ma douleur en face d'une très belle femme parce que je trouve que ça me rend plus viril.
ولكنني أحاول دوماً أن أخفي ألمي أمام النساء الجميلات لأنني أظن أن هذا يجعلني أكثر رجولة في نظرهم

tu m'enlèves ma douleur et tu la transformes en culpabilité.
تأخذين ألمي وتضعيه في مكيدتك لأشعر بالذنب أكثر.

Quand mon coeur s'est lié au tien, ma douleur s'est envolée.
♪ عندما اتحد قلبي مع قلبك ♪ ♪ ضباب ألمي قد تلاشى ♪

Ecoute, connard arrogant, si tu ressentais un dixième de ma souffrance, tu serais handicapé.
اسمع أيها العجوز الحقير إن كان عندك عشر ألمي فكنت ستجن

La cavalière façon dont tu exploites ma peine personnelle est consternante.
طريقتك الفارسية تلك، التي تستغل بها ألمي الشخصي مروعة.

En d'autres termes, si j'admets ma douleur intérieure, mon mal au cul partira.
بكلمة أخرى، إذا أَعتنقُ ألمَي الداخليَ، ألمي في الحمارِ سَيُسافرُ.

Tu comprends ma douleur, mais tu ne peux pas la ressentir
أنت تتفهم ألمي لكنك لا تستطيع أن تحس به

ma douleur est constante, aiguë, et je ne souhaite un monde meilleur à personne.
ألمي ومعاناتي غير منقطعة و قوية ولاآمل في عالم أفضل لأي أحد

Cinq petits milliers de dollars ne couvrent pas mon doigt, ou ma douleur et ma souffrance.
خمسة آلاف تافهة لا تغطي إصبعي أو ألمي أو معاناتي.

Je veux te donner... ma douleur... la douleur d'être seul.
أريد أنْ أعطيكِ ألمي ألم البقاء وحيدة

ma douleur vous amuse, inspectrice ?
هل يروق لكِ ألمي أيتها المُحققة ؟

À ma peur. À ma douleur si je devais le perdre.
خوفي، ألمي من شعوري بأني سأفقده

"Tu m'as rejeté. Je te fais ressentir ma douleur."
أنت رفضتني حرفياً سأجعلكِ تشعرينَ ألمي.

Elle semble égoïste, comme si tout est "ma douleur, mes accomplissements".
مثل كل شئ بشأن ألمي و إنجازاتي

Tu m'as enlevé ma douleur. Mais je ne voyais pas ce que tu étais.
أخذت ألمي بعيداً لكن لم أكن أرى ما كنت

Laisse moi dans ma souffrance, regardant ton beau visage.
إبقي، دعيني أعاني من ألمي وأنا أنظر لوجهك الجميل

Est-ce que vous avez pensé à ma souffrance ?
نعم , ولكن هل فكرت في جميع عن ألمي , معاناتي؟

Ils refusent d'entendre à quel point c'est dur pour moi... de contenir ma peine et mes secrets juste pour tenir toute la journée.
أنها لا تريد أن تسمع كيف أنه من الصعب بالنسبة لي... لابتلاع ألمي وأسراري فقط لجعله خلال اليوم.

Sa famille m'a viré des funérailles. Ma propre famille ridiculise ma peine.
عائلتها أقصوني من جنازتها عائلتي تسخر من ألمي

Si pitoyable que ce soit, j'ai besoin de mon chagrin.
بالرغم من مدى قساوته، إلّا أنّي أحتاج ألمي.

Je souffre quand tu es là, et Je souffre quand tu n'es pas là.
ألمي وأنت هنا وألمي عندما تغادري

Personne ne sait quoi que ce soit sur mes douleurs.
ما مِنْ أحد يعرف أيّ شيء عن ألمي