"ألوم" - Translation from Arabic to French

• blâme
• en veux
• blâmer
• responsable
• la faute
• accuse
• accuser
• reproche
• blâmerais
• cause
• blâmé
• Alom
• Allum

Ma vie maintenant est tellement meilleure que ce qu'elle était, et je ne blâme vraiment personne pour des petits bouleversements.
حياتي الأن أفضل بكثير مما كانت عليه أنا لا ألوم أي أحد لمجرد بضع أصوات حشرجة

Non, je me blâme aussi, quand les choses vont mal pour Ralph.
لا، أنا ألوم نفسي أيضا عندما تسوء الأمور مع رالف

Je m'en veux aussi d'avoir donné congé é ce misérable.
كما ألوم نفسي على السماح بتلك الإجازة التعيسة

Je n'en veux pas à Walter. Il voulait protéger notre mère.
أنا لا ألوم والتر كان مجرد يحاول حماية أمى

Je ne veux pas blâmer la génération actuelle des dirigeants des pays développés pour le statu quo.
لست أود أن ألوم الجيل الحالي من القادة في البلدان المتقدمة النمو على هذا الوضع الراهن.

J'ai passé deux ans dans ces montagnes, à me rendre responsable de tout.
أتعلمين، لقد قضيت قرابة العامين بتلك التلال. ألوم نفسي على كلِّ ما حدث.

C'est ce que je pensais. C'est la faute du magasin.
أجل، ظننتُ أن ذلك قد يحدث أنا لا ألومك بل ألوم المحل

Certains disent notre histoire, mais j'accuse la météo.
البعض يقولون إنه تاريخنا لكن أنا ألوم الطقس على ذلك

Ça m'intéresse de voir qui tu vas accuser pour ce qui va se passer.
أنا مهتم لمعرفة من الذي كنت ألوم ما سيحدث بعد ذلك.

... je ne blâme pas seulement ceux qui ont appuyé sur la détente et creusé le trou avec leur pelle.
لا ألوم فقط من اطلقوا الزناد او من حفروا الأرض

Je blâme l'État du Mississippi, jusqu'aux planqués de Washington, pour ce qui s'est passé.
ألوم ولاية ميسيسيبي إلى اعلى منزلةٍ للناس في واشنطن , على ما حدث

Je me blâme pour mon inconduite passé et je mérite d'en payer le prix.
إنّي ألوم نفسي على سلوكِ الطائش في الماضي وإنّي أستحق أن أدفع ثمن ذلك.

Je blâme le monde qui vous laisse avoir une arme et qui vous a laissé grandir sans amour,
ألوم عالَمًا سمح لك أن تملك مسدسا وسمح لك أن تنمو بدون حب

Tu sais pourquoi je m'en veux toujours dans des situations comme ça ?
أتعلمين لما دومًا ألوم نفسي في مواقف كهذه؟

Elle a fait un mauvais choix, et je lui en veux.
وقالت إنها قدمت خيارا سيئا، وأنا ألوم لها.

Il t'en a fait voir de toutes les couleurs, mais je n'en veux pas à ton père.
فهو لم يعطيك شيئاً جاداً لتتعامل معه بهذا العالم ولكني لا ألوم والدك

Je pensais que si je pouvais... si je pouvais savoir qui t'a fait du mal, si je pouvais trouver qui blâmer... ça arrangerait les choses.
.. ظننته، أنّه لو استطعتُ ، أن أعرف من صدمكِ .. عندها يمكنني أن أجد من ألوم

Je crois que je ne peux pas blâmer un mec qui a envie d'embrasser ma femme.
أعتقد أننى لا يمكننى أن ألوم شخص على إنتظاره لكى يقبل زوجتى.

Me crois-tu responsable de ta situation actuelle ?
هل ألوم لي لجهودكم المحطة الحالية في الحياة؟

Ne vous méprenez pas, c'est la faute de Trevor parce qu'il a rompu son engagement envers moi.
لا تسيئين فهمي إنني ألوم تريفور لانه كسر التزامه بي

C'était une décision réfléchie. Je n'accuse personne d'autre.
لقد كان هذا قرار في محله وأنا لا ألوم أحدًا

Tu m'as fait accuser maman alors que tu t'en tapes une autre.
و جعلتني ألوم أمي طوال الوقت و قد كنت تعبث مع امرأة أخرى ؟

Je reproche au juge de ne pas l'avoir compris.
بل ألوم القاضي على عدم كشفه لتلك المُحاولات.

Je ne blâmerais personne pour vouloir se venger de ma famille.
بالطبع لن ألوم أحداً فى سعيه للأنتقام من عائلتيِ.

Et pendant tout ce temps, je croyais que c'était à cause des somnifères.
وطول هذا الوقت كنت ألوم دواء الـنايكويل.

Et j'ai blâmé Waimain.
و أنا كنت ألوم وايمان

61. M. Alom (Bangladesh), Vice-Président, prend la présidence.
٦١ - ترأس الجلسة السيد ألوم )بنغلاديش(، نائب الرئيس.

Mme Allum (Royaume-Uni) indique que son pays défend le droit à l'autodétermination et a donc rejoint le consensus sur le projet de résolution VI. Elle estime toutefois que le texte du projet est en partie inacceptable en ce sens qu'il ne reflète pas la modernisation des rapports du Royaume-Uni avec ses territoires d'outre-mer.
65 - السيدة ألوم (المملكة المتحدة): قالت إن بلدها انضم إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار السادس من منطلق تأييده لحق تقرير المصير. غير أنه يرى أن مشروع القرار غير مقبول جزئيا بسبب أنه لا يعكس التحديث الجاري في أقاليم ما وراء البحار ولا يوضح العلاقة التي تربطها بالمملكة المتحدة.