"أليس كذلك" - Translation from Arabic to French

• n'est-ce pas
• non
• hein
• pas vrai
• c'est ça
• n'est ce pas
• si
• vraiment

Ce n'est pas comme si c'était vrai. Parce que ça ne l'est pas, n'est-ce pas ?
الأمر ليس وكأني أعتقدت أنه حقيقي لأنه ليس حقيقي , أليس كذلك ؟

Mais Dieu sais, que tu ne tombes pas amoureux sur papier, n'est-ce pas fils ?
لكن بالطبع أنت لا تقع في الحبّ ظاهرياً، أليس كذلك يا ابني؟

Lui et moi avons été infecté avec le même virus, non?
أنا و هو أصبنا بنفس الفايروس أليس كذلك ؟

Un cordon de vie, et un nœud coulant en même temps, c'est marrant non ?
شريان الحياة وحبل المشنقة في نفس الوقـت هذا مضحك أليس كذلك ؟

Tu sais, parce que si tu étais moi, tu les aurais en premier. Ouais, ben, pas toujours. hein, Matthew ?
لأنك إن كنت أنا، كنت ستحصل عليهم قبلي حسن، ولكن ليس دائما أليس كذلك يا ماثيو؟

Il n'y a aucune raison de garder ce petit garçon battu en vie, pas vrai ?
حسناً, اذن لا يوجد سبب للإبقاء على حياة هذا الفتى, أليس كذلك ؟

Vous ne pouvez pas enseigner un siège vide, n'est-ce pas ?
أنتِ لا تستطيعين تدريس كرسي خالي أليس كذلك ؟

Tu ne lui as pas dit ce qu'il se passait avec moi, n'est-ce pas ?
أنت لم تخبرها عن ما كان يحدث لي , أليس كذلك ؟

Tu allais leur dire ce que tu as vu sur l'enregistreur de vol, n'est-ce pas ?
كنت على وشك أخبارهم بما رأيته في التصوير المسجل , أليس كذلك ؟

Je ne vais pas arriver à t'en décourager, n'est-ce pas ?
لا افترض بأني قادرة على أقناعك ,أليس كذلك ؟

Tu ne te rappelles pas du tout de la nuit dernière, n'est-ce pas ?
أنت لا تذكر أي شيء عن ليلة أمس، أليس كذلك ؟

C'est ton boulot de t'assurer que je ne meurs pas en vain, non ?
ثم أنه من عملك للتأكد اننا لا أموت عبثاً. ,أليس كذلك

Les filles ne savent pas ça, non plus, pas vrai ?
الفتيات لا تعرفن عن ذلك أيضاً أليس كذلك ؟

Et bien non, mon amour, on en a déjà parlé, non?
حسناً, لا حبيبتي لقد ناقشنا ذلك مسبقاً, أليس كذلك

C'est la grande ouverture ce soir. C'est plutôt génial non ?
اليوم الافتتاحية الكبرى رائع جدا , أليس كذلك ؟

Tu n'es pas tranquille une minute ce soir, hein ?
لايمكنك الحصول على أستراحة الليلة أليس كذلك, كارل؟

Je sais. Ce n'était pas donné, mais ça valait le coup, hein, chéri ?
أعلم، لقد كان الأمر مكلفاً لكنه يستحق ذلك، أليس كذلك ياعزيزي؟

Mais vous ne saviez pas qu'ils l'avaient avant que je vous le dise, hein ?
لكن لم تعلموا بأنهم يستعملون ذلك السلاح حتى أخبرتك أليس كذلك ؟

Il a le temps pendant les élections, pas vrai ?
كان يملك الوقت فترة الإنتخابات أليس كذلك ؟

Tu fais ton truc avec les pensées, c'est ça ?
أنتِ تقومين بهذا الشئ العقلي أليس كذلك ؟

afin que tu puisses travailler chez Pearson Hardman, n'est ce pas?
لأجل العمل هنا في بيرسون هاردمان, أليس كذلك ؟

Ça ne vous dérange pas si je n'ai pas très envie de discuter aujourd'hui?
ألا تمانع إذا لم أحب الدردشة اليوم , أليس كذلك ؟

non, pas vraiment. On a pu arrêter le Taxidermiste, non ?
ليس بالكثير، لقد أوقفنا صانع الدمى، أليس كذلك ؟