"أنت هنا" - Translation from Arabic to French

• es là
• vous êtes là
• Vous êtes ici
• Tu es ici
• es-tu là
• es-tu ici
• êtes-vous ici
• êtes-vous là
• fais-tu ici
• t'es ici
• Vous venez
• fais-tu là

Tant que t'es là, c'est le formulaire qui officialise la relation entre Pete et Erin.
انظر بينما أنت هنا هذا نموذج الإفصاح عن العلاقة بين بيت وايرين

Une semaine que tu es là. Tu n'as pas déballé ?
أنت هنا منذ أسبوع هل فكرت في إفراغ حقائبك

Ce qui veut dire que vous êtes là pour le grand scoop sur le cancer du fils de Bruce Hendrie, c'est ça ?
وهو ما يعني أنت هنا للحصول على السبق الصحفي كبيرة على طفل السرطان بروس هندري و، ليست لك؟

- Donc, Vous êtes ici pour flirter. - Et me remémorer.
. إذن أنت هنا للمغازلة . و استرجاع الذكريات

Tu es ici, shérif Northman, parce qu'on m'a ordonné de te donner la mort véritable.
أنت هنا أيها العمدة نورثمان، لأني أعطِيت أمرا بالحكم عليك بالموت الحقيقي.

Pourquoi es-tu là alors que c'est ta nuit de repos?
لمَ أنت هنا وأنت في إجازة للمناوبة المسائية؟

Pourquoi es-tu ici si tu ne veux pas parler ?
لمَ أنت هنا إذا كنتِ لا تودين الحديث؟

D'ailleurs, c'est pour ça que je suis là. - Pourquoi êtes-vous ici au juste ?
ـ والذي هو سبب قدومي إلى هنا ـ لمَ أنت هنا بالضبط؟

êtes-vous là pour m'arrêter, chef inspecteur ?
هل أنت هنا لكي تعتقلني، يا حضرة كبير المفتشين؟

Tu es là avec moi plutôt que chez toi à sauter ta petite amie.
أنت هنا معي بدلا من أن تكون في المنزل تضاجع حبيبتك

Vu que tu es là, tu peux m'aider à m'occuper de mon club de lecture.
الآن ، بينما أنت هنا يمكنك أن تساعد في استضافة نادي الكتاب

Fils de garce, t'es là depuis deux heures et tu l'as pas encore mesurée.
أنت أيها القزم أنت هنا منذ ساعتين ولم تقس عضوك بعد

On n'aurait pas à s'inquiéter qu'on force l'entrée si tu es là.
نحن لن نقلق بشأن إقتحام أحدٍ للمكان طالما أنت هنا

vous êtes là pour engager ma bonne volonté, et essayer de pallier les dommages que je vous ferai au tribunal.
أنت هنا أَنْ تُسجّلَ نيّتي الحسنةَ، حاولْ تَسكين الضررِ أنا سَأعْمَلُ إليك في تلك قاعةِ المحكمة.

Vous vous baladez, ou vous êtes là pour le casting ?
هل أنتي متاجرة , أم أنت هنا لاداء البروفه؟

Vous vouliez ce poste, il l'a eu. Et Vous êtes ici.
أردت هذا المنصب، وهو حصل عليه والآن أنت هنا

Je n'hésite pas, c'est d'ailleurs pour cela que Vous êtes ici.
أنا أطلبها منك الآن يا سيدى لهذا أنت هنا

Tu es ici, tu es bizarre, et je m'y suis fait, mais tu n'es pas invité.
أنت هنا, و انت شاذ و انا معتاد على ذلك لكنك لست مدعواً

Tu es ici pour m'aider ou récupérer le 084 ?
هل أنت هنا لمساعدتي على استرجاع 084؟ أوامري لا تتضمن إطلاعك

Je travaille encore sur les paroles. Paul, pourquoi es-tu là ? Tu devrais être au magasin.
لازلت أعمل على الكلمات بول , لما أنت هنا ؟

es-tu ici pour plaider coupable ? Je l'ai déjà informée personnellement.
هل أنت هنا للإعتراف بالتهمة ؟ لا ، الأمر يخص حفيدتك لقد أعلمتها شخصيا

êtes-vous ici pour pendre la papauté de Rome devant moi comme une carotte mise devant un âne affamé ?
هل أنت هنا كي تعلق على الباباوية في روما أمامي كالجزرة أمام بغل جائع ؟

Enfin, pourquoi êtes-vous là, à vous battre pour autrui ?
أعني، لماذا أنت هنا... تكافح من أجل الآخرين؟

Si le conseil est après toi, alors que fais-tu ici ?
إن كان المجلس يسعى خلفك لما أنت هنا إذا؟

t'es ici parce que... tu dois t'assurer que je ne dirais pas ton secret.
أنت هنا لأنك تريدين التأكد أنني لن أخبر أحد عن سرك

Vous venez parler d'Anderton Software ?
هل أنت هنا للتحدّث بشأن شركة أندرتن للبرمجيات

Alors que fais-tu là ?
لماذا أنت هنا إذاً؟