"أنك تستطيع" - Translation from Arabic to French

• que tu peux
• que vous pouvez
• que tu pouvais
• que tu pourrais
• que tu puisses
• que vous pourriez
• que vous puissiez
• que vous pouviez
• qu'on peut

Tu es sûre que tu peux gérer ce travail ?
هل أنت متأكد من أنك تستطيع تحمل الوظيفة؟

Vous pensez que vous pouvez me ralentir comme ça ?
مفسدي المتعة؟ أتتصًـور أنك تستطيع أن تبطأ سرعتي؟

C'est elle qui t'a dit que tu pouvais activer les ascenseurs.
هي مَن أخبرتك أنك تستطيع تخطي أمن المصاعد،أليس كذلك؟

Il a toujours dit que tu pourrais jouer professionnellement un jour.
لقد قال دائماً أنك تستطيع اللعب محترفاً يوماً ما

Des perturbations magnétiques et quelques photos pixelisées ne signifient pas que tu puisses utiliser un radioamateur pour communiquer à travers une barrière surnaturelle.
اضطرابات مغناطيسية وبضع صور غير واضحة لا تعني أنك تستطيع استخدام راديو لاسلكي للتواصل عبر حاجز خارق للطبيعة.

- Tu crois que tu peux me battre, petite frappe?
هل تعتقد أنك تستطيع هزيمتي أيها الرجل الصغير

Tu ne ferais pas ce genre d'arme à moins que tu saches que tu peux avoir accès à des balles chercheuses.
أنت لن تصنع ذلك النوع من الأسلحة إلا إذا علمت أنك تستطيع وضع يديك على رصاصات ذكية

Je ne suis plus celle que j'étais, et je sais que tu peux changer, aussi.
لم أعُد ذلك الشخص بعد الآن وأعلم أنك تستطيع أن تتغير أيضاً

Les gens ont dit que tu peux être un vrai salaud
يقول الناس أنك تستطيع أن تكون ممارس جنس فموي

Tu crois que tu peux battre le géant, tout seul ?
هل تصدق أنك تستطيع ذبح العملاق ؟ لوحدك ؟

Je sais que tu peux jouer un très bon mari!
أنا أعلم أنك تستطيع تمثيل دور الزوج الرائع

Si vous pensez que vous pouvez le faire sans mon aide, vous faites erreur.
إذا كنت تعتقد أنك تستطيع أن تفعل هذا بدونى ,فأنت مخطىء

Et je suppose que vous pouvez nous enseigner le cricket.
وأفترض أنك تستطيع تعليمنا شيئاً عن لعبة الكريكت

Vous croyez vraiment que vous pouvez communiquer avec des fantômes ?
أنت حقاً تظن أنك تستطيع التواصل مع الأشباح ؟

Je ne savais pas que tu pouvais parler comme ça.
لم أكن أعرف أنك تستطيع ترتيب الكلمات هكذا

Hitchcock, tu m'as dit que tu pouvais faire rouler ta chaise n'importe où.
هيتشكوك, أخبرتني مرة أنك تستطيع أن تذهب بهذا الكرسي إلى أي مكان

Tu as dit que tu pouvais trouver les indices que je ne pouvais pas.
أجل، لقد قلت أنك تستطيع ملاحظة الأدلة التي أعجز عنها.

Je sais que tu pourrais flasher si tu essayais vraiment.
حسناً,أعلم أنك تستطيع أن تومض لو حاولت حقاً

On nous a dit que tu pourrais nous vendre des pistolets-mitrailleur.
علمنا أنك تستطيع أن تُحضر لنا بعض البنادق الآلية

De toute façon je ne pense pas que tu puisses venir avec nous. Et bien, c'est pas pour moi.
لا أظن أنك تستطيع القدوم معنا في أي مكان في الواقع , هذا لا يمكن أن يكون من أجلي

Mais juste maintenant, juste pour aujourd'hui, juste pendant 15 minutes, vous pensez que vous pourriez essayer?
لكن فقط للآن، لليوم لـ15 دقيقة، أتعتقد أنك تستطيع أن تحاول؟

Je me réjouis tout autant que vous puissiez aspirer... à un mariage complet.
بمقدار سعادتي من أنك تستطيع المضي لحياة زوجية سعيدة

J'ai supposé que vous pouviez séparer votre vie personnelle de votre travail.
لم أقل شيئاً, لأني افترضت أنك تستطيع فصل حياتك الشخصية عن المهنية

Admettre le problème ne veut pas dire qu'on peut le contrôler.
الإعتراف بالمشكلة لا يعني . أنك تستطيع التحكم بها