"أنّي كنت" - Translation from Arabic to French

• que j'étais
• ai été
• j'avais
• que je me
• pas que je l'aurais

Elle savait que j'étais occupé alors je l'ai juste laissé sonner.
لقد علمت أنّي كنت مشغولًا، لذا تركت الهاتف يرن.

Tu ignorais que j'étais au courant de ta lutte ?
ألا تعلمين أنّي كنت على بيّنة من معاناتكِ؟

Elle ne savait même pas que j'étais dans son appartement.
إنها لم تعرف حتى أنّي كنت في شقتها.

J'ai été un peu dure avec toi tout à l'heure.
أعلم أنّي كنت قاسية بعض الشئ عليكّ هُناك

Et je pense que j'avais en quelque sorte raison, que tu es sortie du placard pour moi.
وأعتقد أنّي كنت محقة أنكِ صارحتي الجميع بطبيعتكِ لأجلي

Maintenant, quand les robots se soulèveront, ils sauront que j'étais de leur côté depuis tout ce temps.
الآن، حينما يقوم الآليون بثورتهم سيعلمون أنّي كنت أحضر لهم طوال الوقت

Mon professeur m'a dit que j'étais irresponsable et que je manquais de vigilance.
مدّربي قال ليّ أنّي كنت متهورة. أنّي أقتقر الرعاية والأهتمام.

Dis leur que j'étais bourré, que j'étais couché par terre, ils me prenaient en photo parce que j'ai flirté avec un mec et que j'étais déchiré.
أخبريهم أنّي ثَمِلت أخبريهم أنّي كنت ملقاً على الأرض فحسب والأولاد يلتقطون لي صوراً

Serais-tu en train de suggérer que j'étais au courant de l'enlèvement de mon mari ?
هل تلمح أنّي كنت أعرف شيء حول اختطاف زوجي؟

Je pensais que j'étais en train d'aider, et je... et j'y ai mis fin en blessant quelqu'un.
ظننت أنّي كنت أساعده واِنتهى الأمر بأذية شخص ما

Elle dira que j'étais interne en 77
ـ أنّك تضيع وقتك ـ ستخبرك أنّي كنت أقيم في عام 1977

La critique a dit que j'étais naïve, un optimiste sans repentance, mais qu'est-ce qu'ils savent, c'est ça?
قال النّقاد أنّي كنت ساذجاً قليل الحياء و متفائل و لكن ما الّذي يعرفونه؟

Tu pensais que j'étais parti, eh bien, me revoilà.
فقط حين ظننت أنّي كنت خارج الصورة، هأنا أعود.

J'imagine que j'étais celle avec toute l'inspiration.
أعتقد أنّي كنت صاحبة التألّق كلّه

Mais je sais maintenant que j'étais complètement délirant.
لكنّي أعلم الآن أنّي كنت واهمًا تمامًا.

J'ai été très patient, mais le coût de ces détectives présents jour et nuit,
أظن أنّي كنت صبورًا جدًا، لكنتكاليفهؤلاءالمحققينالخاصين..

Si tu te sens dupée, j'en suis navré, mais j'ai été clair.
إذا شعرتِ أنّكِ أسأتِ الفهم، أنا آسف، لكن أظن أنّي كنت واضحًا.

Chérie, si j'avais pu le faire moi-même, ne croyez-vous pas que ce serait déjà accompli ?
لو استطعتُ الذهاب بنفسي ألا تعتقدين أنّي كنت قد ذهبت؟

Je t'ai dit que j'avais les yeux bandés
حسنًا، لقد أخبرتكِ أنّي كنت معصوبة العينين.

Mon secret c'est que je me suis entraîné pour cette course et personne ne s'en doute.
سرّي هو أنّي كنت أتدرّب من أجل هذا السباق ولا أحد اشتبه بالأمر

Tu crois pas que je l'aurais déjà tué ?
أفلا تحسبين أنّي كنت سأقتلها بسرور منذ فترة طويلة؟