"أن أسألكِ" - Translation from Arabic to French

• te demander
• te poser
• vous demander
• vous poser
• question à
• te demande
• vous le demander

Pour cette raison-là, c'est ce qui m'amène à te demander si tu peux continuer.
ولذلك السبب, الأمر الذي يجعلني أريد أن أسألكِ, هل ستستمرّين بتدريسي؟

Mais avant, je veux juste te demander une chose.
و لكن قبل أن أفعل ذلك أود فقط أن أسألكِ شيئًا واحدًا

Maintenant, il y a une chose que je dois te demander pour ta propre sécurité et pour la mienne.
والان هناك شيء واحد يجب أن أسألكِ اياه من أجل سلامتكِ وسلامتي

J'ai parlé à ta maman, et elle a dit que je pouvais te poser quelques questions.
لقد تحدثتُ الى والدتكِ و قالت ان بأمكاني أن أسألكِ بضعة أسئلة

J'ai quelques questions à te poser, et j'ai pensé que tu préfèrerais que ça soit discret.
لديّ بعض الأسئلة أردتُ أن أسألكِ إيّاها و اعتقدت أنّك قد تفضّلين لو كان الأمر سريّاً

Puis-je vous demander qui est la jeune femme du tableau ?
أعذريني، مولاتي هل لي أن أسألكِ عن تلك اللوحة؟

Maintenant, je dois vous poser la question parce que je suis un vieux grigou curieux.
يجب عليّ أن أسألكِ شيئًا لأنّي عجوز يحب الفضول.

Je voulais te demander quelque chose.
هناك شئ أريد أن أسألكِ عنه أن أتحدث عنه معكِ

Je dois te demander quelque chose, que j'ai voulu savoir dès le moment où j'ai su que tu étais ma mère.
يجب أن أسألكِ عن أمر ما و قد كنت أريد أن أسأله لكِ منذ أن إكتشفت أنكِ أمي الحقيقية

Maintenant j'ai quelque chose à te demander, à la lumière du fait que tu penses que tu vas perdre ton job.
الآن، علي أن أسألكِ شيئا، وبالنظر لكونكِ تظنين مهنتكِ على المحك،

Je voulais te demander si tu ferais un voyage en voiture avec moi.
وأيضًا، أريد أن أسألكِ إذا كنتِ ترغبين في الذهاب معي في رحلة برية.

Je dois te demander, comment ta soeur a volé un pistolet de policier ?
يجب أن أسألكِ على الرغم من ذلك، كيف سرقت أختكِ مُسدّس شرطي؟

Rappelle-moi de te demander plus souvent ce que tu veux au petit-déj.
ذكريني أن أسألكِ ماذا تريدين على الإفطار كثيراً

Je peux te poser une question potentiellement gênante ?
أيمكنني أن أسألكِ سؤالاً قد يكون محرجاً؟

Calme-toi, je vais te poser quelques questions, ok?
اهدأى, يجب أن أسألكِ بضعة أسئلة, اتفقنا؟

Je voudrais te poser une question, et cela peut paraître complétement...
أريد أن أسألكِ سوأل ما و لربما يبدو لكِ غير لائق

Je vais garder ça en tête. Laisse-moi te poser une question.
سأبقي ذلك ببالي، اسمحي لي أن أسألكِ سؤالاً

Bon je vais te poser une quesion, et je veux que tu y repondes vraiment sérieusement.
لذا أود أن أسألكِ أسئلة وأريدكِ أن تجيبي عنها بجد

Faisons des chansons originales. Je peux te poser une question ?
أظننا سنعمل أغنية محلية للمحليات هل لي أن أسألكِ سؤالاً ؟

Nola, je voudrais vous demander si vous avez eu du succès, mais je ne sais pas comment le faire sans être insultante.
نولة,أريد أن أسألكِ لو كان لديكِ أي نجاح ولكن لا أعلم كيف أفعل ذلك بدون أن أهينك

Est-ce que je peux vous poser une question ?
أنا أتسائل أذا ما كنتُ استطيعُ أن أسألكِ سؤلاً ؟

Mais je voudrais vous poser une question à propos de quelqu'un d'autre.
و لكن هناك شخص آخر أود أن أسألكِ بشأنه

C'est presque comme si tu voulais que je te demande ce que j'obtiens en retour.
وكأنّكِ أردتِني أن أسألكِ مالذي أحصل عليه في المقابل

Je lui ai demandé s'il y avait un mariage dans l'air, et il a dit que je devrais vous le demander directement.
سألته إن كانت أجراس الزفاف ستُدق قريباً، وأخبرني أن أسألكِ مباشرة.