"أن يحدث" - Translation from Arabic to French

• se produire
• se passer
• arriver
• possible
• le cas
• avoir lieu
• que ça arrive
• qu'il arrive
• arrivé
• pas
• que cela
• qu'il se passe
• c'
• susceptible de produire

La sécheresse et la dégradation des terres peuvent se produire dans presque toutes les zones climatiques et toucher un grand nombre d'individus.
ويمكن أن يحدث الجفاف وتدهور اﻷراضي في معظم المناطق المناخية، وأن يؤثر كلاهما بالتالي على عدد كبير من البشر.

c'est une prise de conscience de la manière dont la fraude peut survenir, en particulier quand, où et comment elle risque le plus de se produire.
وهي تشمل الوعي بالطرق التي يمكن أن يحدث بها الاحتيال، وبوجه خاص وقت حدوثه ومكانه والطرق التي من الأرجح أن يحدث بها.

Qui sait ce qui pourrait se passer de l'autre côté ?
من يعلم ما يمكن أن يحدث على الجانب الآخر؟

Quelque chose a dû se passer entre Wells et Zoom, fait de ce personnel.
شيء يجب أن يحدث بين ويلز والتكبير، و جعل هذه الشخصية.

La dame se sent très mal, il peut lui arriver quelque chose à tout moment.
السيدة تشعر بالحزن وفي أي وقت يمكن أن يحدث لها أي شيء

Le plus petit dénominateur commun entre 191 États Membres dont les philosophies et intérêts divergent est bien trop petit pour rendre possible de réels changements.
والحد الأدنى المشترك بين الدول الأعضاء الـ 191، بما لديها من فلسفات ومصالح، أقل بكثير من أن يحدث تغييراً حقيقياً.

Je voulais juste de le dire au cas où je suis un peu distrait ce soir, ce qui sera pas le cas parce que je vais très bien.
أردت فقط إخبارك بأن الأمر أني قد أكون مشتت الذهن هذه الليلة ولم ارد ذلك أن يحدث لــ أني بخير ,حسنا ؟

À notre avis, cette augmentation devrait avoir lieu tant dans la catégorie des membres permanents que dans celle des membres non permanents.
ونرى أن هذا التوسع ينبغي أن يحدث في كل من فئتي العضوية الدائمة و غير الدائمة في المجلس.

Je ne voulais pas que ça arrive. J'ai de la chance qu'on se soit juste embrassé.
لم أكن أريد لذلك أن يحدث أنا محظوظة بأن الموضوع توقف عند القبلة

Ça ne devrait pas se produire aussi vite. Ne regarde pas.
لا يفترض أن يحدث ذلك الأن، لا تنظر إليها

Il s'agit d'un avant-goût de ce qui pourrait se produire sur l'une ou l'autre des îles du Vent ou dans leur ensemble.
وهذا نذير لما يمكن أن يحدث في أي من جزر وندوورد أو فيها كلها.

Ils ne vous disent pas ce qui pourrait se produire si la paix échouait.
إنهم لا يحدثونكم عما يمكن أن يحدث في حالة عدم التوصل الى السلم.

Vous savez ce qui pourrait se passer si un homme dépressif pilote un avion ?
أتعلم ما يمكن أن يحدث إذا قام شخص مكتئب بقيادة طائرة ؟

Ce n'est--ce n'est pas comme ca que c'est censé se passer.
هذا ليس.. ليس من المفترض أن يحدث هذا انت..

Au lieu de ça, un juge très antipathique a fait de vous un exemple et vous n'aviez aucun moyen de prévoir ce qui allait se passer.
ولكن بدلا من ذلك، قدم القاضي غير متعاطف جدا منك مثالا لل، وليس هناك طريقة كنت قد توقعت أن يحدث ذلك.

Eh bien, euh, j'ai passé toute la journée à essayer de penser pourquoi ça pourrait arriver.
حسنا، اه، قضيت كل يوم مجرد محاولة للتفكير لماذا هذا يمكن أن يحدث.

mais je peux te dire par expérience personnelle, tout peut arriver avec un dossier.
لكنّي سأخبرك بدافع الخبرة يمكن لأيّ شيء أن يحدث لملفّ ما

Ça ne doit pas arriver, il s'en est à peine sorti vivant la dernière fois.
لا .. لايُمكن أن يحدث ذلك . بالكاد خرج حياً المرة السابقة

Or, cela ne sera possible que si les peuples sont unis par quelque chose de plus fort qu'un marché mondial, ou même un ensemble de règles mondiales.
ولا يمكن أن يحدث هذا إلا إذا ربط الشعوب معا ما هو أكثر من مجرد سوق عالمية، أو حتى مجموعة من القواعد العالمية.

Tel peut être le cas si l'expulsion est contraire au principe de non-refoulement ou n'est pas possible pour d'autres raisons juridiques ou factuelles.
ويمكن أن يحدث ذلك إذا كان الإبعاد مخالفاً لمبدأ عدم الإعادة القسرية أو إذا كان متعذراً لأي أسباب قانونية أو وقائعية.

Et il a dit ...que cette réunion je crois, était censée avoir lieu ce matin.
لقد قال .. ذلك الإجتماع أظن ذلك مفترض أن يحدث هذا الصباح

Je sais, mais il fallait bien que ça arrive un jour.
أعلم, ولكن كان لابد أن يحدث هذا في النهاية

Je serais désolé qu'il arrive quelque chose à tes adorables parents.
ليسوا كذلك وأكره التفكير أن يحدث مكروهاً إلى والديك

En plus, c'est pas parce que c'est arrivé une fois, que ça doit se reproduire.
,بالاضافة الى ذلك حدوثه مرة واحدة لايعني أن عليه أن يحدث ثانية

En réalité, les capitaux privés risquent de ne pas affluer non plus si les pays africains ne développent pas suffisamment leurs infrastructures.
وفي الواقع أنه بدون تطوير مناسب للهياكل اﻷساسية، لا يحتمل أن يحدث التدفق حتى من رأس المال الخاص.

Alors je suggère que tu prennes cette situation sous controle avant que cela n'arrive.
لذا أقترح عليك ان تسيطر على الوضع قبل أن يحدث ذلك

c'est le moment d'expliquer ce qu'il se passe.
هذا الجزء حول موضحا يحتاج أن يحدث عن الحق الآن.

c'est assurément la voie la moins fréquentée, mais c'est la seule qui peut faire toute la différence.
ذلك هو الدرب غير المطروق بنفس الدرجة، ولكنه الطريق الوحيد الذي يمكن أن يحدث أثرا ذا شأن.

Pourtant, la réserve aurait été susceptible de produire ses effets juridiques si elle avait rempli les conditions nécessaires à sa validité.
ومع ذلك، كان بوسع التحفظ أن يحدث آثاره القانونية لو أنه استوفى الشروط اللازمة لصحته.