"أهدأ" - Translation from Arabic to French

• calmer
• calme
• Calme-toi
• Relax
• Calmez-vous
• Détends-toi
• Doucement
• détendre
• tranquille
• plus calmes
• plus paisibles

J'ai dû boire deux verres pour me calmer après l'avoir vue.
أحتاج لثلاث زجاجات من الشراب كي أهدأ بعدما أراها

Le docteur m'a donné ces pillules en disant que ça m'aiderait à me calmer.
أعطاني الطبيب تلك الحبوب، قال إنها ستساعدني أن أهدأ.

La période qui a suivi les élections a été comparativement plus calme et les ONG ont joui d'une liberté relativement grande.
وكانت الفترة التالية على الانتخابات أهدأ نسبياً وتمتعت المنظمات غير الحكومية بمستوى مرتفع من الحرية بصورة معقولة.

Les marchés des changes ont continué à s'adapter, mais dans un environnement plus calme que par le passé
تكييف أسواق النقد الأجنبي يتواصل ولكن ضمن بيئة أهدأ من ذي قبل

Calme-toi ! Écoutez-moi. Cette galerie mène pas ici.
ـ أهدأ ـ لكن أستمعوا إليّ، هذا لا يصل إلى هُنا

Relax je suis pas la pour donner des coups de fouet...
أهدأ انا لم آتي إلى هنا لكي أعكر مزاجكم

- Nous devons être là-bas dans deux jours! - Hé, hé, hé, Calmez-vous une seconde.
ـ علينا التواجد هناك خلال يومين ـ مهلاً، مهلاً، أهدأ قليلاً

Pas maintenant, Détends-toi. Jouons-la cool.
ليس بعد , فقط أهدأ لنترك الأمر ما تؤول إليه

Doucement. Il ne peut pas parler si il est froid.
أهدأ , لا يمكنه التحدث إن كان بارداً

Ne me dites pas de me calmer. Mes agents ont servi d'appât.
لا تخبرني بأن أهدأ أنت إستخدمت عُملائي كطعم

J'essaie de me calmer, mais ce salaud m'en empêche!
انا احاول ان أهدأ ابن العاهرة لا يريدني ان أهدأ

Je n'arrive pas à calmer mon bébé!
ماذا سأفعل؟ لا يمكنني حتى أن أهدأ إبنتي.

Il ajoute qu'actuellement la police fait son travail de manière mieux organisée et que la situation est plus calme à Praia et dans les autres régions du pays.
وأضافت أن قوات الشرطة تقوم حالياً بعملها بتنظيم أفضل وأن الأوضاع أصبحت أهدأ في برايا وفي غيرها من أنحاء البلاد.

- Reste calme.
ـ أهدأ ،ـ إذا حاول أن يلعب دور البطل أيضًا

Bon, tu es plus calme. Et si tu avais encore des absences ?
حسناً، أنت أهدأ الآن، لكن ماذا لو أن الإغماءات مازلت تحدث

J'ai dis Calme-toi et ta gueule !
أنا أقول أهدأ وأسكت قليلاً , ما المشكلة؟

Calme-toi. Je l'accompagne au travail.
أهدأ يا رجل، أنا أوصلها إلى العمل فحسب

Calme-toi. Si tu veux rester, tu peux.
أهدأ إن أردت البقاء فيمكنك البقاء

- Relax, tiens-toi juste à ce qui est prévu.
كيف أبدوا ؟ أهدأ , تمسك بالخطة الرئيسية 270 00: 12:

- Bon sang. - Calmez-vous, ce n'est pas le cancer.
بحق الله يارجل هارفي أهدأ أنه ليس سرطان الحنجرة

Détends-toi. Pas de panique.
أهدأ يا صغير، لا دعي لإثارة مشاعرك، إتفقنا؟

On y va. Doucement, Towns. C'est de la chirurgie!
أهدأ يا تاونز بحق الإله هذه جراحة

J'ai du mal à me détendre quand je regarde ma femme droit dans les yeux.
اسمعي، من الصعب علي أن أهدأ عندما أنظر إلى عيني زوجتي وعينيها ينظران إلى عيني

C'était tellement tranquille ici il n'y a pas si longtemps.
من أسبوع فقط، كان هذا أهدأ مكان علي كوكب الأرض ـ حقاً؟

Une autre fois, plonge dans des eaux plus calmes.
أنصحكِ أنْ تغطسي في مياه أهدأ المرّة القادمة

C'est un des lieux les plus paisibles et solitaires de Rome.
أنه واحد من أهدأ وأكثر الأماكن عزلة فى روما